A_C_4_68_6_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 11/5/2013 10:06:18 PM Original version Change languages order
A/C.4/68/6 1349973e.doc (English)A/C.4/68/6 1349971a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/C.4/68/6A/C.4/68/6
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
3 October 20133 October 2013
Original: EnglishArabic Original: English
A/C.4/68/6A/C.4/68/6
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)
Agenda item 60البند 60 من جدول الأعمال
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoplesتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Question of Western Saharaمسألة الصحراء الغربية
Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.عُممت وفقا لما قررته اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.
The original requests are on file with the Secretariat and are available for review.والطلبات الأصلية مودعة لدى الأمانة العامة ومتاحة للاطلاع عليها.
Requests for hearingطلبات استماع
The Chair of the Fourth Committee has received 81 requests to petition the Committee on the question of Western Sahara as listed below.تلقت رئاسة اللجنة الرابعة 81 طلبا يلتمس فيها مقدمّوها السماح لهم بإلقاء كلمة أمام اللجنة بشأن مسألة الصحراء الغربية على نحو ما يرد في القائمة التالية:
Name and titleالاسم والوظيفة
Organizationالمنظمة
Date request receivedتاريخ استلام الطلب
Hilt Teuwenهلت تويون
Comité belge de soutien au peuple sahraouiاللجنة البلجيكية لدعم الشعب الصحراوي
7 August 20137 آب/أغسطس 2013
Hilde Van Regenmortelهلدي فان رينموارتيل
Forum Nord-Sudالمنتدى شمال - جنوب
7 August 20137 آب/أغسطس 2013
Annemie Verheesانيمي فرهيز
Zain Atfaak, groupe de solidarité avec le peuple sahraouiزاين أتفاك، مجموعة التضامن مع الشعب الصحراوي
7 August 20137 آب/أغسطس 2013
Véronique Van Der Planckeفيرونيك فان در بلانكي
7 August 20137 آب/أغسطس 2013
Janet Lenz, Executive Directorجنيت لنـز، مديرة تنفيذية
Not Forgotten Internationalمنظمة نوت فرغوتن الدولية
13 August 201313 آب/أغسطس 2013
Brahim Bounab, Presidentبراهيم بوناب، رئيس
Groupe parlementaire de fraternité et amitié algérie- République arabe sahraouie démocratiqueالجمعية البرلمانية للأخوة والصداقة بين الجزائر الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية
14 August 201314آب/أغسطس 2013
Bettache Abdelhakim, Presidentبيطاش عبد الحكيم، رئيس
Assemblée populaire communal — Alger Centreالجمعية الشعبية البلدية - وسط الجزائر
14 August 201314 آب/أغسطس 2013
Mordjana Abdelouahab, Secretary-Generalمردجانا عبد الوهاب، أمين عام
Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’hommeاللجنة الوطنية الاستشارية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
14 August 201314 آب/أغسطس 2013
Lamari Mohamed Mahreze, Presidentلعماري محمد محرز، رئيس
Comité national algérien de soutien au peuple sahraouiاللجنة الوطنية الجزائرية لدعم الشعب الصحراوي
14 August 201314 آب/أغسطس 2013
Said Ayachiسعيد عياشي
Fondation nationale algérienne des études stratégiques et sécuritairesالموسسة الوطنية الجزائرية للدراسات الاستراتيجية والأمنية
21 August 201321 آب/أغسطس 2013
Jeffrey J.Smithجيفري ج.سميث
Western Sahara Resource Watch 21 August 2013 Daniel Lacyالمنظمة المعنية بمراقبة موارد الصحراء الغربية دانيل لاسي
Saharawi Voiceأصوات الصحراويين
21 August 201321 آب/أغسطس 2013
Nancy Huff, Presidentنانسي هوف، رئيسة
Teach the Children Internationalالمنظمة الدولية تيتش ذا تشلدرن
26 August 201326 آب/أغسطس 2013
Saadi Liesسعدي لياس
27 August 201327 آب/أغسطس 2013
Gale Sherrillغيل شيريل
The Landing Community Churchكنيسة ذي لاندن كميونتي
27 August 201327 آب/أغسطس 2013
Ziad Al-Jabariزياد الجباري
3 September 20133 أيلول/سبتمبر 2013
Inés Miranda Navarroإيناس ميرندا نفارو
Consejo General de la Abogacía Españolaالمجلس العام للمحامين الإسبان
4 September 20134 أيلول/سبتمبر 2013
Josefa Milán Padrónجوزيفا ميلان بادرون
Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharauiالرابطة الكنارية للتضامن مع الشعب الصحراوي
4 September 20134 أيلول/سبتمبر 2013
Dolores Travieso Darias, Vice Presidentدولورس ترافيسو دارياس، نائبة رئيس
Asociación Canaria de Juristas por la Paz y los Derechos Humanosالرابطة الكنارية للحقوقيين المناصرين للسلام وحقوق الإنسان
4 September 20134 أيلول/سبتمبر 2013
Zeghidi Mohammed Lahcene, Vice-President Association algérienne de la sauvegarde du patrimoine et de l’environnement et du développement des zones sahraouiesزغيدي محمد لحسن، نائب رئيس الرابطة الجزائرية لحفظ التراث والبيئة وتنمية المناطق الصحراوية
9 September 20139 أيلول/سبتمبر 2013
Suzanne Scholte, Presidentسوزان سكولت، رئيسة
Defense Forum Foundationمؤسسة منتدى الدفاع
10 September 201310 أيلول/سبتمبر 2013
José María Gil Garreخوسيه ماريا خيل غاري
13 September 201313 أيلول/سبتمبر 2013
Ricardo Sánchez Serraريكاردو سانشيز سيرا
Observatorio aragonés para el Sáhara Occidentalمرصد أراغون من أجل الصحراء الغربية
13 September 201313 أيلول/سبتمبر 2013
Antonio López Ortiz, Secretaryأنطونيو لوبس أورتيس، أمين
Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui Katlyn Thomasالفيدرالية الحكومية لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي 13 أيلول/سبتمبر 2013 كاتلن توماس
13 September 201313 أيلول/سبتمبر 2013
António Alberto Neto, Presidentأنطونيو ألبرتو، رئيس
Partido Democrático Angolanoالحزب الديمقراطي الأنغولي
16 September 2013 Maoulanine16 أيلول/سبتمبر 2013
Saadani Ocaproce Internationalالسعداني ماء العينين
Tanya Warburg, Directorتانيا وابورغ، مديرة
Freedom for Allالحرية للجميع
16 September 201316 أيلول/سبتمبر 2013
Erik Jensenاريك جنسن
16 September 201316 أيلول/سبتمبر 2013
Mohammed Razmaمحمد رزمة
16 September 201316 أيلول/سبتمبر 2013
Baba Ahl Mayara, Presidentبابا آهل ميارا، رئيس
Ligue des défenseurs des droits de l’homme au Saharaرابطة المدافعين عن حقوق الإنسان في الصحراء الغربية
16 September 201316 أيلول/سبتمبر 2013
Jane Bahaijoub, Chairجين بهاجوب، رئيسة
Family Protectionمنظمة حماية الأسرة
16 September 201316 أيلول/سبتمبر 2013
Anna Maria Stame Cervoneأنا ماريا ستامي سرفون
Christian Democratic Women Internationalالمنظمة الدولية للمسيحيات الديمقراطيات
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Brahim Laghzalبراهيم لغزال
Conseil national des droits de l’homme (antenne régional de Laâyoune)المجلس الوطني لحقوق الإنسان (المكتب الإقليمي في العيون)
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Omar Dkhil, Presidentعمر دخيل، رئيس
Commission de législation et des droits de l’homme à la Chambre des conseillersلجنة التشريع وحقوق الإنسان في غرفة المستشارين
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Juan Alvarez-Vitaخوان ألباريس - فيتا
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Lahcen Mahraouiلحسن مهراوي، عضو
Conseil royal consultatif des affaires sahariennesالمجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Abderrahim Benbouaidaعبد الرحيم بن بوعايدة
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Andrew M. Rosemarineأندرو م. روزمرين
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Sidi Saleh Dahaسيدي صالح دحا
Agence pour le développement économique et social des provinces du sudوكالة الإنعاش والتنمية الاقتصادية والاجتماعية لأقاليم الجنوب
17 September 201317 أيلول/سبتمبر 2013
Jaqueline Andrea Hernandez Hernandez, Presidentجاكلين أندريا إرناندس، رئيسة
Centro de Estudios para la Democracia Popularمركز الدراسات الديمقراطية الشعبية
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Aidara Abdoullatif, Presidentحيدرة عبد اللطيف، رئيس
Observatory of Criminal Risks in Saharan Africaمرصد المخاطر الجنائية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Rowaida Mroue, Presidentرويدا مرو، رئيسة
International Center for Conflict Resolutionالمركز الدولي لتسوية النزاعات
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Fachrul Raziفشرول رازي
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Jose Alfonso Bouzas Ortizخوسيه الفونسو بوساس أورتيس
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
David Erikssonديفيد إريكسون
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Christopher Edwin Brahamكريستوفر إدون براهم
International Association for Strategic Studiesالرابطة الدولية للدراسات الاستراتيجية
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Brahim Ballaliإبراهيم بلالي
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Mohammed Salem Cherkaoui, Presidentمحمد سالم شرقاوي، رئيس
Commission régionale du Conseil national des droits de l’homme de Laâyoune Es-Smaraاللجنة الإقليمية للمركز الوطني لحقوق الإنسان في العيون السمارة
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Cheikh Sidi El Mokhtar El Kantaouiشيخ سيدى المختار القنطاوي
Conseil régional d’Oued Eddahab-Lagouiraالمجلس الإقليمي لوادي الذهب - الكويرة
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Sydney S.Assor, Chair Surreyسيدني سي أسور، رئيس
Three Faiths Forumمنتدى سوريه للأديان الثلاثة
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Ahmed Nafaa, Presidentأحمد نافع، رئيس
Association citoyenneté et développement humain de Dakhlaرابطة المواطنة والتنمية البشرية بالداخلة
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Joëlle Toutainجويل توتان
Association des amis de la République arabe sahraouie démocratiqueرابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية
18 September 201318 أيلول/سبتمبر 2013
Christophe Boutinكريستوف بوتان
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Jeanette Hoornجانيت هورن
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Daoud Khaliliداود خليلي
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Riad Fekhriرياض فكري
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
M’Hamed Abba, Presidentإمحمد أبا، رئيس
Association marocaine pour le développement humain de Boujdourالرابطة المغربية للتنمية البشرية بوجدور
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Rachid Tamek, Presidentرشيد تامك، رئيس
Association marocaine du festival d’Assaالرابطة المغربية لمهرجان آشا
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Khayar Ahmedخيار أحمد
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Taleb Bouya Bossoula, Directorطالب بويا بوصولة، مدير
Centre de proximité de Laâyouneمركز القرب في العيون
19 September 201319 أيلول/سبتمبر 2013
Pierre Legrosبيار ليغروس
20 September 201320 أيلول/سبتمبر 2013
Eric Cameron, Presidentاريك كامرون، رئيس
World Action for Refugeesمنظمة العمل العالمي من أجل اللاجئين
20 September 201320 أيلول/سبتمبر 2013
Kounta Sidy El Moctarكونتا سيدي المختار
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Latifa Aït-Baala, Chairwomanلطيفة ايت باعلا، رئيسة
Action internationale femmesمؤسسة العمل العالمي من أجل المرأة
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Robin Kahnروبن خان
United States Citizens for Western Saharaمواطنو الولايات المتحدة من أجل الصحراء الغربية
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Kirby Gookinكربي كوكن
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Aymeric Chaupradeأمريك شوبرادي
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Nadjat Hamdiنجاة حمدي
23 September 201323 أيلول/سبتمبر 2013
Alouat Hamoudi Abdelfatahألوات حمودي عبد الفتاح
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
Mula Ihfid Sid Ahmedمولى الحفيظ سيد أحمد
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
Alexandra Kapitanskayaألكسندرا كبتنسكايا
Strategic Conflict Resolution Groupفريق التسوية الاستراتيجية للنزاعات
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
David Lippiatt, International Executive Directorديفيد ليبات، مدير تنفيذي دولي
WE Internationalمؤسسة وي الدولية
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
Zitouni Tayeb, Presidentزيتوني طيب، رئيس
Coordination nationale citoyenne des cités et villes jumelées d’Algérieالتنسيقية الوطنية لمواطني المواقع والمدن الجزائرية المتوأمة
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
Stelios Alifantisستيليوس أليفانتيس
24 September 201324 أيلول/سبتمبر 2013
Devin G.ديفن ج.
Thornburgثورنبورغ
25 September 201325 أيلول/سبتمبر 2013
Bernard Miyetبرنار مييات
25 September 201325 أيلول/سبتمبر 2013
M’Barka Bouaidaمباركا بوعايدة
26 September 201326 أيلول/سبتمبر 2013
Andrea Margelletti, Chairأندريا مارغييتي، رئيسة
Centre for International Studiesمعهد الدراسات الدولية
27 September 201327 أيلول/سبتمبر 2013
Ahmed Boukhari, Representativeأحمد بوخاري، ممثل
Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario)الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب (جبهة البوليساريو)
27 September 201327 أيلول/سبتمبر 2013
Cynthia Basinetسنثيا باسينه