A_67_509_EA
Correct misalignment Corrected by Bassam.Adawi on 8/13/2013 5:04:06 PM Original version Change languages order
A/67/509 1254220e.doc (English)A/67/509 1254218a.doc (Arabic)
A/67/509A/67/509
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 8البند 8 من جدول الأعمال
General debateالمناقشة العامة
Letter dated 2 October 2012 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assemblyرسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة
I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of Mauritius, Arvin Boolell, on 1 October 2012 in the General Assembly (see annex).يشرفني أن أرفق طي هذه الرسالة نص البيان الخطي الصادر عن وفد المملكة المتحدة في إطار ممارسة حق الرد على الملاحظات التي أدلى بها وزير الخارجية والتكامل الإقليمي والتجارة الدولية لموريشيوس، أرفين بوليل، أمام الجمعية العامة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 (انظر المرفق).
I should be most grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.
(Signed) Mark Lyall Grant Ambassador Permanent Representative(توقيع) مارك ليال غرانت السفير الممثل الدائم
Annex to the dated 2 October 2012 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assemblyمرفق الرسالة المؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة
The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.تؤكد الحكومة البريطانية أن إقليم المحيط الهندي البريطاني كان ولا يزال إقليما بريطانيا منذ عام 1814.
It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.وهي لا تعترف بادعاء حكومة موريشيوس السيادة عليه.
The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and would like this to include a more constructive dialogue on British Indian Ocean Territory.وتعتز الحكومة البريطانية بتعاونها الوثيق والبنّاء مع حكومة موريشيوس بشأن طائفة كبيرة من المسائل وتود أن يشتمل ذلك التعاون على حوار بنَّاء بقدر أكبر بشأن إقليم المحيط الهندي البريطاني.