A_67_50_EA
Correct misalignment Corrected by Bassam.Adawi on 8/13/2013 4:59:00 PM Original version Change languages order
A/67/50 1222613E.doc (English)A/67/50 1222611A.doc (Arabic)
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-seventh regular session of the General Assembly*قائمة أولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية السابعة والستين*
The numbering of the items in the preliminary list has been established in accordance with General Assembly resolution 58/316 and reflects the biennial programme plan and the priorities for the period 2012-2013, as decided in resolution 65/244.وُضِع ترقيم البنود الواردة في القائمة الأولية وفقا لقرار الجمعية العامة 58/316، وهو يعكس الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2012-2013، على النحو المقرر في القرار 65/244.
The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its sixty-sixth session.سيراعى في جدول الأعمال المؤقت القرارات والمقررات التي قد تتخذها الجمعية العامة في الفترة المتبقية من دورتها السادسة والستين.
Note by the Secretary-Generalمذكرة من الأمين العام
This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.أُعدت هذه الوثيقة وفقا لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، على النحو المبين في الفقرة 17 (أ) من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 2837 (د-26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.
The following documents relating to the agenda of the sixty-seventh session of the General Assembly will appear on the dates specified:وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في المواعيد المحددة قرينها:
Annotated preliminary listالقائمة الأولية المشروحة
Provisional agendaجدول الأعمال المؤقت
Supplementary listالقائمة التكميلية
Memorandum by the Secretary-General to the General Committeeمذكرة من الأمين العام إلى المكتب
The sixty-seventh session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 18 September 2012, at 3 p.m.وستُعقد الدورة السابعة والستون بمقر الأمم المتحدة، في الساعة 00/15 من يوم الثلاثاء، 18 أيلول/سبتمبر 2012.
Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).افتتاح رئيس الجمعية العامة للدورة (المادة 31).
Minute of silent prayer or meditation (rule 62).دقيقة صمت للصلاة أو التأمل (المادة 62).
Credentials of representatives to the sixty-seventh session of the General Assembly (rule 28):وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة السابعة والستين (المادة 28):
Appointment of the members of the Credentials Committee;تعيين أعضاء لجنة وثائق التفويض؛
Report of the Credentials Committee.تقرير لجنة وثائق التفويض.
Election of the President of the General Assembly (rule 30).انتخاب رئيس الجمعية العامة (المادة 30).
Election of the officers of the Main Committees (rules 30 and 103).انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية (المادتان 30 و 103).
Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة (المادة 30).
Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items:تنظيــم الأعمـــال وإقـــرار جدول الأعمال وتوزيع البنود:
reports of the General Committee (rule 21).تقارير المكتب (المادة 21).
General debate (resolution 57/301).المناقشة العامة (القرار 57/301).
Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferencesألف -تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا
Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b);تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (المادة 13 (ب)؛
General Assembly resolution 3281 (XXIX)وقرار الجمعية العامة 3281 (د-29)؛
and Economic and Social Council decision 1982/112).ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/112).
Return or restitution of cultural property to the countries of origin (resolution 64/78).إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية (القرار 64/78).
Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declarations on HIV/AIDS (resolutions S-26/2, 60/262 and 65/277).تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلانين السياسيين بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (القرارات دإ-26/2 و 60/262 و 65/277).
Sport for peace and development (resolution 65/4).الرياضة من أجل السلام والتنمية (القرار 65/4).
Global road safety crisis.[1]الأزمة العالمية للسلامة على الطرق([2]).
2001-2010:2001-2010:
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.[3]عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا([4]).
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 60/265, 65/1, 65/10, 65/277, 65/285 and 65/309).التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (القرارات 60/265 و 65/1 و 65/10 و 65/277 و 65/285 و 65/309).
Culture of peace (resolutions 64/13, 66/116 and 66/226).ثقافة السلام (القرارات 64/13 و 66/116 و 66/226).
The role of the United Nations in promoting a new global human order (resolution 65/120).دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد (القرار 65/120).
Information and communications technologies for development (resolution 66/184).تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (القرار 66/184).
Macroeconomic policy questions:المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي:
International trade and development (resolutions 1995 (XIX) and 66/185);التجارة الدولية والتنمية (القراران 1995 (د-19) و 66/185)؛
International financial system and development (resolutions 66/187 and 66/188);النظام المالي الدولي والتنمية (القراران 66/187 و 66/188)؛
External debt sustainability and development (resolution 66/189).القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية (القرار 66/189).
Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (resolution 66/191).متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 (القرار 66/191).
Sustainable development (resolutions 65/151 and 66/192):التنمية المستدامة (القراران 65/151 و 66/192):
Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 and 66/197);تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (القراران 47/191 و 66/197)؛
Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 65/155 and 66/198);متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (القراران 65/155 و 66/198)؛
International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 65/158 and 66/199);الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (القراران 65/158 و 66/199)؛
Protection of global climate for present and future generations of humankind (resolution 66/200);حماية المناخ العالمي لمنفعة الأجيال البشرية الحالية والمقبلة (القرار 66/200)؛
Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 66/201);تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا (القرار 66/201)؛
Convention on Biological Diversity (resolution 66/202);اتفاقية التنوع البيولوجي (القرار 66/202)؛
Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twelfth special session (resolutions 2997 (XXVII) and 66/203);تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية الثانية عشرة (القراران 2997 (د-27) و 66/203)؛
Harmony with Nature (resolution 66/204);الانسجام مع الطبيعة (القرار 66/204)؛
Promotion of new and renewable sources of energy (resolution 66/206).تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة (القرار 66/206).
Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 66/207).تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) (القرار 66/207).
Globalization and interdependence:العولمة والاعتماد المتبادل (القرار 65/167):
international migration and development (resolutions 63/225, 65/167 and 65/170).الهجرة الدولية والتنمية (القرارات 63/225 و 65/167 و 65/170).
Groups of countries in special situations:مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة:
Follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 65/171 and 66/213 and decision 66/553);متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا (القراران 65/171 و 66/213 والمقرر 66/553)؛
Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries:إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية:
outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 66/214).نتائج المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية المعني بالتعاون في مجال النقل العابر (القرار 66/214).
Eradication of poverty and other development issues (resolution 65/173):القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى (القرار 65/173):
Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (resolution 66/215);تنفيـــذ عقــــد الأمـــم المتحــــدة الثاني للقضــــاء على الفقر (2008-2017) (القرار 66/215)؛
Industrial development cooperation (resolution 65/175).التعاون في ميدان التنمية الصناعية (القرار 65/175).
Operational activities for development (resolution 35/81):الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (القرار 35/81):
Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 65/177 and 66/218);الاستعراض ‏الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة ‏التنفيذية ‏التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القراران 65/177 و 66/218)؛
South-South cooperation (resolution 66/219).التعاون فيما بين بلدان الجنوب (القرار 66/219).
Agriculture development and food security (resolution 66/220).التنمية الزراعية والأمن الغذائي (القرار 66/220).
Social development:التنمية الاجتماعية:
Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 66/125);تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين (القرار 66/125)؛
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 63/153, 65/186, 66/67 and 66/126);التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة (القرارات 63/153 و 65/186 و 66/67 و 66/126)؛
Follow-up to the International Year of Older Persons:متابعة السنة الدولية لكبار السن:
Second World Assembly on Ageing (resolution 66/127).الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (القرار 66/127).
Advancement of women:النهوض بالمرأة:
Advancement of women (resolutions 34/180, 45/124, 65/187, 65/188, 65/190 and 66/131);النهوض بالمرأة (القرارات 34/180 و 45/124 و 65/187 و 65/188 و 65/190 و 66/131)؛
Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203, 52/100, 64/141 and 66/132).تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (القرارات 50/203 و 52/100 و 64/141 و 66/132).
Maintenance of international peace and securityباء -صون السلام والأمن الدوليين
Report of the Security Council (rule 13 (b)).تقرير مجلس الأمن (المادة 13 (ب)).
Report of the Peacebuilding Commission (resolutions 60/180 and 65/7).تقرير لجنة بناء السلام (القراران 60/180 و 65/7).
The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 66/252).دور الماس في تأجيج النـزاع (القرار 66/252).
Prevention of armed conflict:1منع نشوب النـزاعات المسلحة(1):
Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.تعزيــز دور الوساطــة فــي تسوية المنازعـــات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها.
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.1النـزاعات التي طال أمدها في منطقة مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي(1).
Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 65/121).منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي (القرار 65/121).
The situation in the Middle East (resolutions 66/18 and 66/19).الحالة في الشرق الأوسط (القراران 66/18 و 66/19).
Question of Palestine (resolutions 66/14 to 66/17).قضية فلسطين (القرارات 66/14 إلى 66/17).
The situation in Afghanistan (resolution 66/13).الحالة في أفغانستان (القرار 66/13).
The situation in the occupied territories of Azerbaijan.1الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان(1).
Question of the Comorian island of Mayotte.1مسألة جزيرة مايوت القمرية(1).
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 66/6).ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (القرار 66/6).
The situation in Central America:الحالة في أمريكا الوسطى:
progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (decision 60/508).[5]التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية (المقرر 60/508)([6]).
Question of Cyprus (resolution 58/316).3مسألة قبرص (القرار 58/316)(3).
Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316).3العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية (القرار 58/316)(3).
Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316).3مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) (القرار 58/316)(3).
The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316).3حالة الديمقراطية وحقوق الإنسان في هايتي (القرار 58/316)(3).
Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316).3العدوان الإسرائيلي المسلح على المنشآت النووية العراقية وآثاره الخطيرة على النظام الدولي الثابت فيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وعدم انتشار الأسلحة النووية، والسلام والأمن الدوليين (القرار 58/316)(3).
Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316).3آثار احتلال العراق للكويت وعدوانه عليها (القرار 58/316)(3).
University for Peace (resolution 64/83).جامعة السلام (القرار 64/83).
Effects of atomic radiation (resolution 66/70).آثار الإشعاع الذري (القرار 66/70).
International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 66/71).التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 66/71).
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 65/272 and 66/72 to 66/75).وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (القرارات 65/272 و 66/72 إلى 66/75).
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 66/76 to 66/80).تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة (القرارات 66/76 إلى 66/80).
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.2استعراض شامل لكامل مسألــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات(2).
Questions relating to information (resolutions 66/81 A and B).المسائل المتصلة بالإعلام (القراران 66/81 ألف وباء).
Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 66/82).المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (القرار 66/82).
Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 66/83).الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (القرار 66/83).
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 66/84).تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (القرار 66/84).
Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 66/85).التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (القرار 66/85).
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 66/86 to 66/91 and decision 66/522).تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (القرارات 66/86 إلى 66/91 والمقرر 66/522).
Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 66/503).مسألة الجزر الملغاشية غلوريوز وخوان دي نوفا ويوروبا وباساس دا إنديا (المقرر 66/503).
Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 66/225).السيادة الدائمة للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل على مواردهم الطبيعية (القرار 66/225).
Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 66/133 and 66/135).تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، والمسائل المتصلة باللاجئين والعائدين والمشردين، والمسائل الإنسانية (القرارات 428 (د - 5) و 66/133 و 66/135).
Development of Africaجيم -تنمية أفريقيا
New Partnership for Africa’s Development:الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا:
progress in implementation and international support:2التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي(2):
New Partnership for Africa’s Development:الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا:
progress in implementation and international support;التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي؛
Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 65/278).أسباب النــزاع فــي أفريقيا وتحقيق الســلام الدائم والتنميــة المستدامة فيها (القرار 65/278).
Promotion of human rightsدال -تعزيز حقوق الإنسان
Report of the Human Rights Council (resolutions 60/251 and 65/281).تقرير مجلس حقوق الإنسان (القراران 60/251 و 65/281).
Promotion and protection of the rights of children:تعزيز حقوق الطفل وحمايتها:
Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25, 62/141 and 66/141);تعزيز حقوق الطفل وحمايتها (القرارات 44/25 و 62/141 و 66/141)؛
Follow-up to the outcome of the special session on children (decision 66/540).متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل (المقرر 66/540).
Rights of indigenous peoples:حقوق الشعوب الأصلية:
Rights of indigenous peoples (resolutions 65/198 and 66/142);حقوق الشعوب الأصلية (القراران 65/198 و 66/142)؛
Second International Decade of the World’s Indigenous People (decision 66/540).العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم (المقرر 66/540).
Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب:
Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX), 65/200 and 66/143);القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (القرارات 2106 ألف (د-20) و 3380 (د-30) و 65/200 و 66/143)؛
Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 66/144).التنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما (القرار 66/144).
Right of peoples to self-determination (resolutions 66/145 and 66/147).حق الشعوب في تقرير المصير (القراران 66/145 و 66/147).
Promotion and protection of human rights:تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها:
Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI), 39/46, 66/148, 66/150 and 66/229);تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان (القرارات 2200 ألف (د-21) و 39/46 و 66/148 و 66/150 و 66/229)؛
Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 65/206 to 65/208, 65/210, 65/213, 65/214, 65/222, 66/152, 66/155, 66/156, 66/158 to 66/161, 66/164, 66/165, 66/167, 66/168 and 66/172);مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية (القرارات 65/206 إلى 65/208 و 65/210 و 65/213 و 65/214 و 65/222 و 66/152 و 66/155 و 66/156 و 66/158 وإلى 66/161 و 66/164 و 66/165 و 66/167 و 66/168 و 66/172)؛
Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 66/174, 66/175 and 66/230);حالات حقوق الإنسان والتقارير المقدمة من المقررين والممثلين الخاصين (القرارات 66/174 و 66/175 و 66/230)؛
Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolutions 48/121 and 48/141).التنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل فيينا ومتابعتهما (القراران 48/121 و 48/141).
Effective coordination of humanitarian assistance effortsهاء -التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية
Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolution 66/117):تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة (القرار 66/117):
Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 64/75, 66/9, 66/119, 66/120 and 66/227);تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ (القرارات 64/75 و 66/9 و 66/119 و 66/120 و 66/227)؛
Assistance to the Palestinian people (resolution 66/118);تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (القرار 66/118)؛
Special economic assistance to individual countries or regions.2تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق(2).
Promotion of justice and international lawواو -تعزيز العدالة والقانون الدولي
Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).تقرير محكمة العدل الدولية (المادة 13 (ب)).
Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994)).تقرير المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 (قرار مجلس الأمن 955 (1994)).
Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993)).تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 (قرار مجلس الأمن 827 (1993)).
Report of the International Criminal Court.2تقرير المحكمة الجنائية الدولية(2).
Oceans and the law of the sea:المحيطات وقانون البحار:
Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 59/24, 65/37 A and 66/231);المحيطات وقانون البحار (القرارات 49/28 و 52/26 و 54/33 و 59/24 و 65/37 ألف و 66/231)؛
Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 46/215 and 66/68).استدامــة مصائـد الأسمــاك، بطــرق منهــا اتفـــاق عـــام 1995 لتنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، والصكوك ذات الصلة (القراران 46/215 و 66/68).
Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (resolution 66/93).المساءلـــة الجنائيـــة لموظفي الأمـــم المتحـــدة وخبرائها الموفدين في بعثات (القرار 66/93).
Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-fifth session (resolution 2205 (XXI)).تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين (القرار 2205 (د-21)).
United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 66/97).برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه (القرار 66/97).
Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fourth sessions (resolution 66/98).تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتيها الثالثة والستين والرابعة والستين (القرار 66/98).
Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 65/29).حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 المتعلقين بحماية ضحايا المنازعات المسلحة (القرار 65/29).
Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 65/30).النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين (القرار 65/30).
Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 66/101).تقريـــــــر اللجنــة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة (القرار 66/101).
The rule of law at the national and international levels (resolution 66/102).سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (القرار 66/102).
The scope and application of the principle of universal jurisdiction (resolution 66/103).نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه (القرار 66/103).
Disarmamentنزع السلاح
Report of the International Atomic Energy Agency (resolution 1145 (XII)).تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية (القرار 1145 (د-12)).
Reduction of military budgets (resolution 35/142 B).تخفيض الميزانيات العسكرية (القرار 35/142 باء).
African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (القرار 66/23).
Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (decision 65/515).صون الأمن الدولي - علاقات حُسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا (المقرر 65/515).
Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 66/24).التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي (القرار 66/24).
Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 66/25).إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط (القرار 66/25).
Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 66/26).عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها (القرار 66/26).
Prevention of an arms race in outer space (resolution 66/27).منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي (القرار 66/27).
Role of science and technology in the context of international security and disarmament (decision 66/515).دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح (المقرر 66/515).
General and complete disarmament:نزع السلاح العام الكامل:
Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C);الإخطار بالتجارب النووية (القرار 42/38 جيم)؛
Towards an arms trade treaty:نحو عقد معاهدة بشأن تجارة الأسلحة:
establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (resolution 64/48 and decision 66/518);وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها (القرار 64/48 والمقرر 66/518)؛
Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 65/49);معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى (القرار 65/49)؛
Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925(القرار 65/51)؛
Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium (resolution 65/55);آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد (القرار 65/55)؛
Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 65/58);المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة (القرار 65/58)؛
Information on confidence-building measures in the field of conventional arms (resolution 65/63);المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية (القرار 65/63)؛
Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 65/66);عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح (القرار 65/66)؛
Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 65/67);توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح (القرار 65/67)؛
Women, disarmament, non-proliferation and arms control (resolution 65/69);المرأة ونزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة (القرار 65/69)؛
Mongolia’s international security and nuclear-weapon-free status (resolution 65/70);أمن منغوليا الدولي ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية (القرار 65/70)؛
The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 65/73);مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية (القرار 65/73)؛
Preventing the acquisition by terrorists of radioactive sources (resolution 65/74);منع حيازة الإرهابيين للمصادر المشعة (القرار 65/74)؛
Preventing and combating illicit brokering activities (resolution 65/75);منع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها (القرار 65/75)؛
Disarmament and non-proliferation education (resolution 65/77);التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار (القرار 65/77)؛
Relationship between disarmament and development (resolution 66/30);الصلة بين نزع السلاح والتنمية (القرار 66/30)؛
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 66/31);مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة (القرار 66/31)؛
Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non‑proliferation (resolution 66/32);تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار (القرار 66/32)؛
Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 66/34);تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها (القرار 66/34)؛
Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 66/35);تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة (القرار 66/35)؛
Regional disarmament (resolution 66/36);نزع السلاح الإقليمي (القرار 66/36)؛
Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 66/37);تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي (القرار 66/37)؛
Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 66/38);تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي (القرار 66/38)؛
Towards a nuclear-weapon-free world:نحو عالم خال من الأسلحة النووية:
accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 66/40);التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي (القرار 66/40)؛
Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (resolution 66/44);معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى (القرار 66/44)؛
United action towards the total elimination of nuclear weapons (resolution 66/45);العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية (القرار 66/45)؛
Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 66/46);متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها (القرار 66/46)؛
The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 66/47);الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه (القرار 66/47)؛
Reducing nuclear danger (resolution 66/48);تخفيض الخطر النووي (القرار 66/48)؛
Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 66/50);تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل (القرار 66/50)؛
Nuclear disarmament (resolution 66/51);(هـ هـ)نزع السلاح النووي (القرار 66/51)؛
Missiles (decision 66/516).القذائف (المقرر 66/516).
Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:استعراض وتنفيذ وثيقة اختتام دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية عشرة:
United Nations Disarmament Information Programme (resolution 65/81);برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح (القرار 65/81)؛
United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 65/82);الزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية المقدمة من الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح (القرار 65/82)؛
United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 66/53);مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح (القرار 66/53)؛
United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 66/54);مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (القرار 66/54)؛
Regional confidence-building measures:تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي:
activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 66/55);أنشطة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا (القرار 66/55)؛
United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 66/56);مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ (القرار 66/56)؛
Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 66/57);اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية (القرار 66/57)؛
United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 66/58).مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا (القرار 66/58)؛
Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة (القراران 38/183 سين و 39/148 حاء):
Report of the Conference on Disarmament (resolution 66/59);تقرير مؤتمر نزع السلاح (القرار 66/59)؛
Report of the Disarmament Commission (resolution 66/60).تقرير هيئة نزع السلاح (القرار 66/60).
The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 66/61).خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط (القرار 66/61).
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 66/62).اتفاقيـــــة حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (القرار 66/62).
Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 66/63).تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط (القرار 66/63).
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 66/64).معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (القرار 66/64).
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 66/65).اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة (القرار 66/65).
Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations (resolution 66/66).تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف (القرار 66/66).
Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestationsمراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره
Crime prevention and criminal justice (resolutions 64/293, 65/169, 66/178, 66/181 and 66/182).منع الجريمة والعدالة الجنائية (القرارات 64/293 و 65/169 و 66/178 و 66/181 و 66/182).
International drug control (resolutions 61/183 and 66/183).المراقبة الدولية للمخدرات (القراران 61/183 و 66/183).
Measures to eliminate international terrorism (resolution 66/105).التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي (القرار 66/105).
Organizational, administrative and other mattersالمسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى
Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48;تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (المادتان 13 (أ) و 48؛
resolutions 47/120 B and 51/241).والقراران 47/120 باء و 51/241).
Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (resolution 60/287).108 -تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام (القرار 60/287).
Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة (المادة 49).
Elections to fill vacancies in principal organs:انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الرئيسية:
Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142;انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المادة 142؛
decision 66/402);المقرر 66/402)؛
Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145;انتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي (المادة 145؛
decision 66/403).المقرر 66/403).
Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى:
Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (decision 66/411);انتخاب سبعة أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق (المقرر 66/411)؛
Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law (decision 64/405);انتخاب ثلاثين عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (المقرر 64/405)؛
Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolutions 60/180 and 63/145 and decision 66/415);انتخاب خمسة أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام (القراران 60/180 و 63/145 و المقرر 66/415)؛
Election of eighteen members of the Human Rights Council (resolution 65/281 and decision 64/421).انتخاب ثمانية عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان (القرار 65/281 والمقرر 64/421).
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى:
Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155;تعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (المادة 155؛
decision 66/405);المقرر 66/405)؛
Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158;تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات (المادة 158؛
decision 66/406);المقرر 66/406)؛
Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 66/407);إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات (القرار 155 (د-2) والمقرر 66/407)؛
Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 65/409);تعيين أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية (القرار 3357 (د-29) والمقرر 65/409)؛
Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) and decisions 63/411 and 66/410);تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (القرار 248 (د-3) والمقرران 63/411 و 66/410)؛
Appointment of members of the Committee on Conferences (decision 66/414);تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات (المقرر 66/414)؛
Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (decision 63/419);إقرار تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (المقرر 63/419)؛
Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (decision 63/424).إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (المقرر 63/424).
Admission of new Members to the United Nations (rule 136).قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة (المادة 136).
Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/265, 64/289, 65/1, 65/277, 65/281, 65/285 and 66/2).متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية (القرارات 60/265 و 64/289 و 61/1 و 65/277 و 65/281 و 65/285 و 66/2).
Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (resolution 66/114).متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي (القرار 66/114).
Implementation of the resolutions of the United Nations.2تنفيذ قرارات الأمم المتحدة(2).
Revitalization of the work of the General Assembly.2تنشيط أعمال الجمعية العامة(2).
Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.2مسألـــة التمثيل العـــادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة(2).
Strengthening of the United Nations system:2تعزيز منظومة الأمم المتحدة(2):
Strengthening of the United Nations system;تعزيز منظومة الأمم المتحدة؛
Central role of the United Nations system in global governance.دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية.
Multilingualism (resolution 65/311).تعدد اللغات (القرار 65/311).
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (resolutions 55/285 and 58/316):التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى (القرارات 55/285 و 58/316):
Cooperation between the United Nations and the African Union (resolution 65/274);التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي (القرار 65/274)؛
Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 55/285);التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية (القرار 55/285)؛
Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (resolution 65/235);التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا (القرار 65/235)؛
Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (resolution 65/128);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود (القرار 65/128)؛
Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 65/242);التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية (القرار 65/242)؛
Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (resolution 65/122);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي (القرار 65/122)؛
Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries (resolution 65/139);التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية (القرار 65/139)؛
Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 65/130);التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا (القرار 65/130)؛
Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 55/285);التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا (القرار 55/285)؛
Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 65/129);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي (القرار 65/129)؛
Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (resolution 65/125);التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية (القرار 65/125)؛
Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 65/263);التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرنكوفونية (القرار 65/263)؛
Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 55/285);التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية (القرار 55/285)؛
Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 65/126);التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية (القرار 65/126)؛
Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 65/236);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية (القرار 65/236)؛
Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 55/285 and decision 59/567);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (القرار 55/285 والمقرر 59/567)؛
Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 55/285);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية (القرار 55/285)؛
Cooperation between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation (resolution 65/140);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الإسلامي (القرار 65/140)؛
Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 65/316);التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ (القرار 65/316)؛
Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 65/127);التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (القرار 65/127)؛
Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization (resolution 65/124);التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة شنغهاي للتعاون (القرار 65/124)؛
Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolution 55/285).التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (القرار 55/285).
Interaction between the United Nations, national parliaments and the Inter‑Parliamentary Union.1التعاون بين الأمـــم المتحـــدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي(1).
Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil‑for-Food Programme.1تابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية(1).
Global health and foreign policy (resolution 66/115).الصحة العالمية والسياسة الخارجية (القرار 66/115).
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.2المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994(2).
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.1المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991(1).
International residual mechanism for criminal tribunals.2الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين(2).
Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 66/232):التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات (القراران 52/212 باء و 66/232):
United Nations;الأمم المتحدة؛
United Nations peacekeeping operations;عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛
International Trade Centre UNCTAD/WTO;مركز التجارة الدولية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية/منظمة التجارة العالمية؛
United Nations University;جامعة الأمم المتحدة؛
Capital master plan;المخطط العام لتجديد مباني المقر؛
United Nations Development Programme;برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛
United Nations Children’s Fund;منظمة الأمم المتحدة للطفولة؛
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى؛
United Nations Institute for Training and Research;معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث؛
Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين؛
Fund of the United Nations Environment Programme;صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛
United Nations Population Fund;صندوق الأمم المتحدة للسكان؛
United Nations Human Settlements Programme;برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية؛
United Nations Office on Drugs and Crime;مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛
United Nations Office for Project Services;مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994؛
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991؛
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة).
Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 41/213, 64/259, 65/261 and 65/262).استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة (القرارات 41/213 و 64/259 و 65/261 و 65/262).
Programme budget for the biennium 2012-2013 (resolutions 64/241, 65/259, 65/268 and 66/246 to 66/250 and decision 66/556).الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 (القرارت 64/241 و 65/259 و 65/268 و 66/246 إلى 66/250 والمقرر 66/556).
Programme planning (resolutions 58/269, 62/224, 65/244 and 66/8).تخطيط البرامج (القرارت 58/269 و 62/224 و 65/244 و 66/8).
Improving the financial situation of the United Nations (resolution 47/215).تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (القرار 47/215).
Pattern of conferences (resolution 66/233).خطة المؤتمرات (القرار 66/233).
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 64/248).جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة (القرار 64/248).
Human resources management (resolutions 63/250, 65/247 and 66/234).إدارة الموارد البشرية (القرارت 63/250 و 65/247 و 66/234).
Joint Inspection Unit (resolutions 55/230, 62/246 and 65/270).وحدة التفتيش المشتركة (القرارت 55/230 و 62/246 و 65/270).
United Nations common system (resolutions 3357 (XXIX), 65/248 and 66/235).النظام الموحد للأمم المتحدة (القرارات 3357 (د-29) و 65/248 و 66/235).
United Nations pension system (resolutions 46/220 and 65/249).نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (القراران 46/220 و 65/249).
Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decision 47/449).تنسيق شؤون الإدارة والميزانية بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية (المقرر 47/449).
Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272, 64/263 and 66/236).تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (القرارات 48/218 باء و 54/244 و 59/272 و 64/263 و 66/236).
Administration of justice at the United Nations (resolution 66/237).إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 66/237).
Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 and 66/238).تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 (القراران 55/226 و 66/238).
Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A and 66/239).تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991(القراران 55/225 ألف و 66/239).
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (resolutions 55/235, 55/236 and 64/249).جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (القرارات 55/235 و 55/236 و 64/249).
Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233, 65/289 to 65/291 and 65/293).الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (القرارات 49/233 و 65/289 إلى 65/291 و 65/293).
Financing of the United Nations Interim Security Force for Abyei.2تمويل قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي(2).
Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.1تمويل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد(1).
Financing of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire.2تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار(2).
Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.1تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص(1).
Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.1تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة فـــي جمهوريــــة الكونغــــو الديمقراطيـــة(1).
Financing of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.2تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في فـــي جمهوريــــة الكونغــــو الديمقراطيـــة(2).
Financing of the United Nations Mission in East Timor.1تمويل بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية(1).
Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.1تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي(1).
Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.1تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا(1).
Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.1تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا(1).
Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.1تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي(1).
Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.1تمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو(1).
Financing of the United Nations Mission in Liberia.1تمويل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا(1).
Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:1تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط(1):
United Nations Disengagement Observer Force;قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك؛
United Nations Interim Force in Lebanon.قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Financing of the United Nations Mission in South Sudan.2تمويل بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان(2).
Financing of the United Nations Mission in the Sudan.2تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان(2).
Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.1تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية(1).
Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.1تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور(1).
Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).1تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1863 (2009) (1).
Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 66/108).تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف (القرار 66/108).
Observer status for the Cooperation Council of Turkic-speaking States in the General Assembly (decision 66/527).منح مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية مركز المراقب لدى الجمعية العامة (المقرر 66/527).
Observer status for the International Conference of Asian Political Parties in the General Assembly (decision 66/530).منح المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية مركز المراقب لدى الجمعية العامة (المقرر 66/530).