A_67_L_55_EA
Correct misalignment Corrected by ahmad.jouejati on 4/12/2013 4:57:48 PM Original version Change languages order
A/67/L.55 1321784e.doc (English)A/67/L.55 1321782a.doc (Arabic)
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 14البند 14 من جدول الأعمال
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fieldsالتنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Bangladesh, Cuba, Egypt, Eritrea, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Malawi and Uruguay: draft resolutionإريتريا وإندونيسيا وأوروغواي وبنغلاديش والعراق وكوبا وكينيا ومصر وملاوي واليابان: مشروع قرار
Organization of the special session of the General Assembly on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014تنظيم دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolutions 47/176 of 22 December 1992 and 48/186 of 21 December 1993 on the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, its resolutions 49/128 of 19 December 1994 on the report of the Conference and its resolution 53/183 of 15 December 1998 on the implementation of the Programme of Action of the Conference, as well as all its subsequent resolutions on the implementation of the Programme of Action,إذ تشير إلى قراريها 47/176 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 و 48/186 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة، في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/سبتمبر 1994، وإلى قرارها 49/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن تقرير المؤتمر() وقرارها 53/183 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر، وإلى جميع قراراتها اللاحقة بشأن تنفيذ برنامج العمل،
Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.() تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.95.XIII.18)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.
Recalling also its resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, by which it decided to convene a special session during the sixty-ninth session of the General Assembly in order to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives,وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2010 بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014، الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية أثناء الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة من أجل تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل وتجديد الدعم السياسي للإجراءات المطلوب اتخاذها لتحقيق غاياته وأهدافه كاملة،
Reaffirming the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action,وإذ تؤكد مجددا ضرورة التزام الحكومات، على أعلى مستوى سياسي، بتحقيق غايات وأهداف برنامج العمل،
Taking note of Economic and Social Council decision 2012/232 on the special session,وإذ تحيط علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/232 بشأن الدورة الاستثنائية،
Recalling paragraph 3 of its resolution 65/234, by which it decided that the Commission on Population and Development should convene an interactive discussion during its forty-seventh session on the assessment of the status of the implementation of the Programme of Action,وإذ تشير إلى الفقرة 3 من قرارها 65/234، التي قررت فيها أن تقوم لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين بإجراء مناقشة لتبادل الرأي بشأن تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل،
Recalling also that in paragraph 7 of its resolution 65/234, the General Assembly requested the Secretary-General, with the support of the United Nations Population Fund and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, to ensure that the relevant issues identified during the sessions of the Commission on Population and Development were compiled and forwarded to Governments at the sixty-ninth session of the Assembly, with an index report indicating recurrent themes and key elements found therein, along with the findings of the operational review,وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام في الفقرة 7 من قرارها 65/234 أن يكفل، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية الأخرى، تجميع المسائل المهمة التي تم تحديدها في دورات لجنة السكان والتنمية وإحالتها إلى الحكومات في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، مشفوعة بتقرير مفهرس يشير إلى المواضيع المتكررة والعناصر الرئيسية الواردة فيه إلى جانب نتائج الاستعراض العملي،
Recognizing the importance of active participation by all States in the interactive discussions in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development on the assessment of the status of implementation of the Programme of Action and in the special session,وإذ تدرك أهمية المشاركة النشطة من جانب جميع الدول في المناقشات التفاعلية التي ستجريها لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين بشأن تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل، وفي الدورة الاستثنائية،
Recognizing also the importance of the effective participation and contribution of relevant stakeholders, including civil society, particularly non-governmental organizations, as appropriate, in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development and in the special session and its preparation,وإذ تسلم أيضا بأهمية المشاركة والإسهام بفعالية من جانب أصحاب المصلحة المعنيين بما في ذلك المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، في الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية، وفي الدورة الاستثنائية والتحضير لها،
Recognizing further the important contributions made by actors of civil society, particularly non-governmental organizations, to the Conference, its follow-up and the implementation of its Programme of Action,وإذ تسلم كذلك بأهمية المساهمات التي تقدمها الجهات الفاعلة من المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية، إلى المؤتمر ومتابعته وتنفيذ برنامج عمله،
1. Decides that the special session of the General Assembly on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will be held on 22 September 2014 in New York, in the most efficient and cost-effective manner;1 - تقرر عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في 22 أيلول/سبتمبر 2014 في نيويورك، بأكثر الطرق كفاءة وفعالية من حيث التكلفة؛
2. Also decides that the proceedings of the special session shall be governed by the rules of procedure of the General Assembly;2 - تقرر أيضا أن تجري أعمال الدورة الاستثنائية وفق النظام الداخلي للجمعية العامة؛
3. Encourages all Member and observer States and observers to consider being represented at the special session at the highest political level, including at the level of Head of State or Government;3 - تشجع جميع الدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب والمراقبين على النظر في أن يكون تمثيلها في الدورة الاستثنائية على أعلى مستوى سياسي، بما في ذلك على مستوى رئيس الدولة أو رئيس الحكومة؛
4. Decides that the organizational arrangements for the special session shall be as follows:4 - تقرر أن تكون الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية كما يلي:
(a) The special session will be composed of plenary meetings on 22 September 2014 from 1 to 9 p.m.;(أ) تتألف الدورة الاستثنائية من جلسات عامة تُعقد في 22 أيلول/سبتمبر 2014 من الساعة 00/13 حتى الساعة 00/21؛
(b) The plenary meetings shall feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Population Fund, Member and observer States and observers, as well as five selected representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, chosen by the President of the General Assembly with due regard for geographic balance, in consultation with Member States in order of precedence;(ب) تتضمن الجلسات العامة بيانات يدلي بها رئيس الجمعية العامة والأمين العام والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان والدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب والمراقبون فضلا عن خمسة ممثلين مختارين من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارهم رئيس الجمعية العامة مراعيا التوازن الجغرافي على النحو الواجب، وبالتشاور مع الدول الأعضاء بترتيب الأسبقية؛
(c) The President of the General Assembly shall draw up a list of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the special session;(ج) يُعِد رئيس الجمعية العامة قائمة بممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذين قد يشاركون في الدورة الاستثنائية؛
(d) The President of the General Assembly shall also draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions, youth groups and the private sector who may participate in the special session, taking into account the principle of equitable geographic representation, for submission to Member States for their consideration on a non-objection basis, and shall bring the list to the attention of the General Assembly;(د) يُعِد رئيس الجمعية العامة أيضا قائمة بممثلي المنظمات غير الحكومية الأخرى ذات الصلة ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية وجماعات الشباب والقطاع الخاص الذين قد يشاركون في الدورة الاستثنائية، مراعيا مبدأ التمثيل الجغرافي العادل، لتقديمها إلى الدول الأعضاء للنظر فيها على أساس إجراء عدم الاعتراض، ويعرض القائمة النهائية() على الجمعية العامة؛
The list will include proposed as well as final names.()ستضم القائمة الأسماء المقترحة والأسماء النهائية.
5. Reaffirms that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;5 - تؤكد من جديد أن الدورة الاستثنائية ستُعقد على أساس برنامج العمل وفي ظل الاحترام الكامل له، وأنه لن تجري أي عملية إعادة تفاوض على الاتفاقات القائمة الواردة فيه؛
6. Encourages Member and observer States and observers to consider including non-governmental organizations and youth representatives, where applicable, in their delegations to the special session;6 - تشجع الدول الأعضاء والدول المراقبة والمراقبين على النظر في ضم منظمات غير حكومية وممثلين للشباب إلى وفودها إلى الدورة الاستثنائية في الحالات التي ينطبق فيها ذلك؛
7. Decides that participation in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development shall be open-ended, in accordance with the relevant provisions of the rules of procedures of functional commissions and past practice of the Commission;7 - تقرر أن تكون المشاركة في الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية مفتوحة، وفقا للأحكام ذات الصلة من النظام الداخلي للجان الفنية والممارسات السابقة للجنة؛
8. Invites all other relevant regional and international organizations, including bodies of the United Nations system, to contribute, as appropriate, to the session of the Commission on Population and Development and its preparation;8 - تدعو جميع المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى المعنية، بما في ذلك هيئات منظومة الأمم المتحدة إلى المساهمة، حسب الاقتضاء، في دورة لجنة السكان والتنمية وفي الإعداد لها؛
9. Decides to invite States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations to participate in the special session and the interactive discussion of the forty-seventh session of the Commission on Population and Development in the capacity of observers;9 - تقرر دعوة الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة التي ليست أعضاء في الأمم المتحدة إلى المشاركة بصفة مراقب في الدورة الاستثنائية وفي المناقشة التفاعلية للدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية؛
10. Stresses the need for the effective participation, as appropriate, of actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development, taking into account the practice and experience gained at the International Conference on Population and Development.10 - تؤكد الحاجة إلى المشاركة الفعالة، حسب الاقتضاء، للجهات الفاعلة من المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية، في الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية، مع مراعاة الممارسة والخبرة المكتسبة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.