E_CN_18_2020_L_4_EA
Correct misalignment Change languages order
E/CN.18/2020/L.4 2008224E.docx (ENGLISH)E/CN.18/2020/L.4 2008224A.docx (ARABIC)
E/CN.18/2020/L.4E/CN.18/2020/L.4
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.18/2020/L.4E/CN.18/2020/L.4
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: LimitedDistr.: Limited
22 June 202022 June 2020
Original: EnglishArabic Original: English
E/CN.18/2020/L.4E/CN.18/2020/L.4
/320-08224
20-08224/4
20-08224 (E) 240620250620 240620 20-08224 (A)
*2008224**2008224*
20-08224/4
/420-08224
United Nations Forum on Forestsمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
Fifteenth sessionالدورة الخامسة عشرة
E/CN.18/2020/1.E/CN.18/2020/1.
Items 3, 4, 5, 6, 9 and 10 of the provisional agenda*البنود 3 و 4 و 5 و 6 و 9 و 10 من جدول الأعمال المؤقت*
Implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
Monitoring, assessment and reporting: progress on the implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, including the United Nations forest instrument, and voluntary national contributionsالرصد والتقييم والإبلاغ: التقدّم المحرز في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030، بما في ذلك صك الأمم المتحدة المتعلق بالغابات والمساهمات الوطنية الطوعية
Means of implementation: availability of resources for the Global Forest Financing Facilitation Network and its priority actions and resource needs for the quadrennial programme of work for the period 2021–2024وسائل التنفيذ: توافر الموارد للشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات وإجراءاتها ذات الأولوية واحتياجاتها من الموارد خلال برنامج العمل الرباعي السنوات للفترة 2021-2024
Emerging issues and challengesالقضايا والتحديات المستجدة
Adoption of the quadrennial programme of work for the period 2021–2024, including consideration of its priority actions and resource needsاعتماد برنامج العمل الرباعي السنوات للفترة 2021-2024، بما في ذلك النظر في إجراءاته ذات الأولوية واحتياجاته من الموارد
Information on the reform of the Department of Economic and Social Affairs pertaining to the Forumمعلومات عن إصلاح إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فيما يتصل بالمنتدى
Omnibus resolutionقرار جامع
The Economic and Social Council,إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
Recalling General Assembly resolutions 70/199 of 29 July 2016 and 71/285 and 71/286 of 27 April 2017, as well as Economic and Social Council resolutions 2015/33 of 22 July 2015 and 2017/4 of 20 April 2017 and Council decision 2018/239 of 2 July 2018,إذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة 199/70 المؤرخ 29 تموز/يوليه 2016 و 285/71 و 286/71 المؤرخين 27 نيسان/أبريل 2017، وكذلك إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 33/2015 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2015 و 4/2017 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2017 ومقرر المجلس 239/2018 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2018،
Quadrennial programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2021–2024برنامج العمل الرباعي السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للفترة 2021-2024
1.1 -
Adopts the programme of work of the United Nations Forum on Forests for its sixteenth session, in 2021, as contained in annex I to the present resolution, and requests the Forum at its sixteenth session to decide on its programme of work for the period 2022–2024, taking into account the proposal contained in annex II to the present resolution;يعتمد برنامج عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لدورته السادسة عشرة، في عام 2021، بصيغته الواردة في المرفق الأول لهذا القرار، ويطلب إلى المنتدى في دورته السادسة عشرة أن يبت في برنامج عمله للفترة 2022-2024، آخذا في اعتباره المقترح الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار()؛
2.2 -
Invites the Bureau of the Forum, in close consultation with members of the Forum, to decide on the thematic priorities for the biennium 2021–2022, consistent with the guidance contained in annex I;يدعو مكتب المنتدى إلى أن يبت، بالتشاور الوثيق مع أعضاء المنتدى، في الأولويات المواضيعية لفترة السنتين 2021-2022 بما يتسق مع الإرشادات الواردة في المرفق الأول؛
3.3 -
Requests the Forum secretariat to organize a high-level round table during the sixteenth session of the Forum to discuss major forest-related developments;يطلب إلى أمانة المنتدى أن تنظم اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى خلال الدورة السادسة عشرة للمنتدى لمناقشة التطورات الرئيسية المتصلة بالغابات؛
Voluntary national contributionsالمساهمات الوطنية الطوعية
4.4 -
Welcomes the announcements made to date by members of the Forum regarding their voluntary national contributions in support of the global forest goals and targets, and invites members that have not yet done so to announce their voluntary national contributions in support of the goals and targets at the sixteenth session of the Forum and to communicate them to the secretariat through diplomatic channels using the form contained in annex III to the present resolution;يرحب بالإعلانات التي أصدرها أعضاء المنتدى حتى الآن بشأن مساهماتهم الوطنية الطوعية لدعم الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات، ويدعو الأعضاء الذين لم يعلنوا بعد عن مساهماتهم الوطنية الطوعية لدعم الأهداف والغايات في الدورة السادسة عشرة للمنتدى إلى أن يفعلوا ذلك وأن يبلغوا أمانة المنتدى بتلك المساهمات عن طريق القنوات الدبلوماسية باستخدام الصيغة الواردة في المرفق الثالث لهذا القرار؛
Monitoring, assessment and reportingالرصد والتقييم والإبلاغ
5.5 -
Welcomes the voluntary national reports submitted by 51 members of the Forum on progress towards implementing the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, the United Nations forest instrument and voluntary national contributions, as well as the reports submitted by regional and subregional organizations and processes;يرحب بالتقارير الوطنية الطوعية المقدمة من 51 عضواً في المنتدى عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030()، وصك الأمم المتحدة للغابات()، والمساهمات الوطنية الطوعية، فضلا عن التقارير المقدمة من المنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية؛
6.6 -
Requests the Forum secretariat to continue to develop the Forum’s concise flagship publication on progress towards achieving the global forest goals and targets, in close consultation with and taking into account the advice of the informal advisory group, as well as in consultation with members of the Collaborative Partnership on Forests, and to launch the publication at the sixteenth session of the Forum and at the World Forestry Congress, to be held in May 2021, and invites the Forum at its sixteenth session to provide guidance on the next steps;يطلب إلى أمانة المنتدى أن تواصل إعداد المنشور الرئيسي الموجز() للمنتدى عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات بالتشاور الوثيق مع الفريق الاستشاري غير الرسمي ومع مراعاة مشورته، وكذلك بالتشاور مع أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وأن تصدر المنشور في الدورة السادسة عشرة للمنتدى وفي مؤتمر الحراجة العالمي، المقرر عقده في أيار/مايو 2021، ويدعو المنتدى في دورته السادسة عشرة إلى تقديم التوجيه بشأن الخطوات المقبلة؛
7.7 -
Also requests the Forum secretariat, within the existing resources and in consultation with members of the Forum, to propose refinements to the format for voluntary national reporting on the basis of lessons learned during the current reporting cycle and in developing the flagship publication, for consideration by the Forum at its seventeenth session;يطلب أيضا إلى أمانة المنتدى أن تقترح، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع أعضاء المنتدى، تحسينات في صيغة الإبلاغ الوطني الطوعي استنادا إلى الدروس المستفادة خلال دورة الإبلاغ الحالية وفي إعداد المنشور الرئيسي، لكي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة عشرة؛
8.8 -
Invites the Forum to synchronize future voluntary national reporting with the five-year global forest resources assessment process, beginning with the next assessment cycle, taking into account other forest-related reporting cycles and the need to reduce reporting burdens, promote data collection efficiencies and enhance national reporting capacities;يدعو المنتدى إلى تحقيق التزامن مستقبلا بين الإبلاغ الوطني الطوعي وعملية تقييم الموارد الحرجية العالمية الخماسية السنوات بدءاً بدورة التقييم المقبلة، مع مراعاة دورات الإبلاغ الأخرى المتصلة بالغابات والحاجة إلى تخفيف أعباء الإبلاغ وزيادة الكفاءة في جمع البيانات وتعزيز قدرات الإبلاغ الوطنية؛
9.9 -
Invites the Collaborative Partnership on Forests to advance further its work on the global core set of forest-related indicators and to report to the Forum at its sixteenth session on the progress achieved in that regard;يدعو الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى مواصلة المضي قدما في عملها بشأن المجموعة الأساسية العالمية من المؤشرات المتصلة بالغابات، وأن تقدم إلى المنتدى في دورته السادسة عشرة تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الصدد؛
Means of implementationوسائل التنفيذ
10.10 -
Welcomes the assistance provided through the Global Forest Financing Facilitation Network in supporting eligible countries in mobilizing financial resources from all sources for sustainable forest management, as well as the support to the Network provided by members of the Forum through their voluntary contributions to the trust fund for the Forum, and underscores the importance of conducting the work of the Network, consistent with its mandate, and enhancing the effectiveness of its activities;يرحب بالمساعدة المقدمة من خلال الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات() في دعم البلدان المستوفية للشروط في تعبئة الموارد المالية من جميع المصادر من أجل الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن الدعم المقدم من أعضاء المنتدى إلى الشبكة من خلال تبرعاتهم للصندوق الاستئماني للمنتدى، ويشدد على أهمية الاضطلاع بعمل الشبكة، بما يتسق مع ولايتها، وعلى أهمية تعزيز فعالية أنشطتها؛
11.11 -
Notes the progress achieved in developing the Global Forest Financing Facilitation Network clearing house, consistent with the guidelines for the operation of the Network, and requests the Forum secretariat to continue to work closely with member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other data providers in designing the initial phase of the clearing house, with a view to avoiding duplication and increasing synergies and efficiencies, and to report to the Forum at its sixteenth session on the progress achieved in that regard, including on the possible budget implications;يلاحظ التقدم المحرز في إنشاء مركز تبادل معلومات الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات، بما يتسق مع المبادئ التوجيهية لتشغيل الشبكة، ويطلب إلى أمانة المنتدى أن تواصل العمل عن كثب مع المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات وغيرها من الجهات المقدِّمة للبيانات في تصميم المرحلة الأولية من مركز تبادل المعلومات، بغية تجنب الازدواجية وزيادة أوجه التآزر والكفاءة، وأن تقدم تقريرا إلى المنتدى في دورته السادسة عشرة عن التقدم المحرز في هذا الصدد، بما في ذلك عن الآثار المحتمل أن تترتب في الميزانية؛
12.12 -
Invites the Collaborative Partnership on Forests to strengthen its joint initiative on forest finance facilitation, in particular in support of the clearing house in the context of the workplans of the Partnership;يدعو الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تعزيز مبادرتها المشتركة بشأن تيسير تمويل الغابات، ولا سيما لدعم مركز تبادل المعلومات في سياق خطط عمل الشراكة؛
13.13 -
Requests the Forum secretariat to provide regular updates with regard to the proposed office of the secretariat for the Global Forest Financing Facilitation Network in Beijing, and to provide a progress report to the Forum at its sixteenth session;يطلب إلى أمانة المنتدى أن تقدم بانتظام معلومات عن الجديد فيما يتعلق بالمكتب المقترح لأمانة الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات في بيجين، وأن تقدم تقريراً مرحلياً إلى المنتدى في دورته السادسة عشرة؛
14.14 -
Also requests the Forum secretariat, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests, and with input from members of the Forum, to compile an initial assessment of the impact of the coronavirus disease (COVID-19) pandemic on sustainable forest management, the forest sector, forest-dependent people, indigenous peoples and local communities, forest financing and international cooperation, and to present the assessment to the Forum at its sixteenth session;يطلب أيضا إلى أمانة المنتدى أن تقوم، بالتشاور مع الأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وبإسهامات من أعضاء المنتدى، بإعداد تقييم أولي لأثر جائحة مرض فيروس كورونا (كوفيد-19) على الإدارة المستدامة للغابات، وقطاع الغابات، والسكان المعتمدين على الغابات، والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، وتمويل الغابات، والتعاون الدولي، وأن تقدم التقييم إلى المنتدى في دورته السادسة عشرة؛
Engagement and contributions of partnersإشراك الشركاء ومساهماتهم
15.15 -
Welcomes the adoption by the Collaborative Partnership on Forests of its strategic vision towards 2030, and invites the Partnership to develop its workplan for the period 2021–2024 in line with the quadrennial programme of work of the Forum for the period 2021–2024 and to report to the Forum at its annual sessions on the progress achieved in implementing the workplan;يرحب باعتماد الشراكة التعاونية في مجال الغابات رؤيتَها الاستراتيجية نحو عام 2030()، ويدعو الشراكة إلى وضع خطة عملها للفترة 2021-2024 بما يتماشى مع برنامج العمل الرباعي السنوات للمنتدى للفترة 2021-2024، وأن تقدم تقريرا ً إلى المنتدى في دوراته السنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل؛
16.16 -
Invites members of the Forum and the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the workplan of the Partnership, in particular its joint initiatives, as appropriate, consistent with their respective mandates, objectives and work programmes;يدعو أعضاء المنتدى ومجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى دعم خطة عمل الشراكة، ولا سيما مبادراتها المشتركة، حسب الاقتضاء، بما يتسق مع ولاية كلٍ منها وأهدافه وبرنامج عمله؛
17.17 -
Emphasizes the importance of multi-stakeholder and cross-sectoral involvement in the activities of the Forum, and requests the Forum secretariat to engage major groups and other relevant stakeholders actively, including at the sixteenth session of the Forum;يشدد على أهمية مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين والمشاركة المتعددة القطاعات في أنشطة المنتدى، ويطلب إلى أمانة المنتدى إشراك المجموعات الرئيسية() وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة بنشاط، بما في ذلك في الدورة السادسة عشرة للمنتدى؛
18.18 -
Takes note of the workshop held in Nairobi from 3 to 5 March 2020, organized by major groups in cooperation with the Forum secretariat, on the theme “Cross-sectoral collaboration for inclusive forest landscapes” in support of the fifteenth session of the Forum;يحيط علمًا بحلقة العمل التي نظمتها المجموعات الرئيسية بالتعاون مع أمانة المنتدى في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2020 في نيروبي بشأن ”التعاون المتعدد القطاعات لضمان شمول المشهد الطبيعي للغابات“ دعماً للدورة الخامسة عشرة للمنتدى؛
19.19 -
Emphasizes the importance of involving relevant regional and subregional organizations and processes in the activities of the Forum, including at its sixteenth session, to share lessons learned and best practices;يشدد على أهمية إشراك المنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة في أنشطة المنتدى، بما في ذلك إشراكها في الدورة السادسة عشرة للمنتدى، لتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات؛
High-level political forum on sustainable development and major conferencesالمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة والمؤتمرات الرئيسية
20.20 -
Stresses the significance of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030 as a global framework for forest-related actions at all levels to facilitate progress in achieving the Sustainable Development Goals and associated targets, and invites the Forum to provide concise targeted inputs to annual sessions of the high-level political forum on sustainable development;يشدد على أهمية خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030 بوصفها إطارا عالميا للإجراءات المتصلة بالغابات على جميع المستويات لتيسير إحراز تقدم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة() والغايات المرتبطة بها، ويدعو المنتدى إلى تقديم إسهامات موجزة محددة الهدف إلى الدورات السنوية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة؛
21.21 -
Also stresses that implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030 contributes to achieving the goals and objectives of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and other relevant multilateral environmental agreements, and that the strategic plan can contribute to the post-2020 global biodiversity framework, to be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;يؤكد أيضا أن تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030 يسهم في تحقيق أهداف ومقاصد اتفاق باريس المعتمد في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ()، واتفاقية التنوع البيولوجي()، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا()، وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة، وأن الخطة الاستراتيجية يمكن أن تسهم في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020، الذي سيُعتمد في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي؛
Information on reforms of the Department of Economic and Social Affairs pertaining to the Forumمعلومات عن إصلاح إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فيما يتصل بالمنتدى
22.22 -
Welcomes the outcome of the consideration of the General Assembly pertaining to the Forum, by which the Assembly retained subprogramme 8, Sustainable forest management, of programme 7, Economic and Social Affairs, and maintained the D-2 classification of the post of Director of the Forum secretariat;يرحب بمخرجات نظر الجمعية العامة فيما يتعلق بالمنتدى، التي احتفظت بموجبها الجمعية بالبرنامج الفرعي 8، الإدارة المستدامة للغابات، من البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبتصنيف وظيفة مدير أمانة المنتدى كوظيفة برتبة مد-2؛
23.23 -
Requests the Secretary-General to expedite the recruitment and appointment processes for the post of Director of the Forum secretariat.يطلب إلى الأمين العام التعجيل بعمليات الاستقدام والتعيين لشغل وظيفة مدير أمانة المنتدى.
Annex Iالمرفق الأول
Programme of work of the United Nations Forum on Forests for its sixteenth sessionبرنامج عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة عشرة
Introductionمقدمة
1.1 -
The quadrennial programmes of work of the United Nations Forum on Forests represent its contribution to implementing the United Nations strategic plan for forests 2017–2030 and achieving the global forest goals and associated targets and provide a framework for setting the agendas for annual sessions within the quadrennium.تمثل برامج العمل الرباعية السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مساهمة المنتدى في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030 وتحقيق الأهداف العالمية المتصلة بالغابات والغايات المرتبطة بها، وتوفر إطارا لوضع جداول أعمال الدورات السنوية خلال الفترة الرباعية السنوات.
2.2 -
The quadrennial programme of work of the Forum for the period 2021–2024 includes two thematically linked bienniums: 2021–2022 (sixteenth and seventeenth sessions of the Forum) and 2023–2024 (eighteenth and nineteenth sessions).ويشمل برنامج العمل الرباعي السنوات للمنتدى للفترة 2021-2024 فترتي سنتين مترابطتين حسب المواضيع: 2021-2022 (الدورتان السادسة عشرة والسابعة عشرة للمنتدى) و 2023-2024 (الدورتان الثامنة عشرة والتاسعة عشرة).
Thematic priorities for each biennium will be based on the global forest goals and targets, taking into account the post-2020 programme of the high-level political forum on sustainable development and relevant international forest-related developments.وستستند الأولويات المواضيعية لكل فترة سنتين إلى الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات، مع مراعاة برنامج المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لفترة ما بعد عام 2020 والتطورات الدولية ذات الصلة في مجال الغابات.
The Bureau will decide the thematic priorities for each biennium in consultation with members of the Forum.وسيقرر المكتب الأولويات المواضيعية لكل فترة سنتين بالتشاور مع أعضاء المنتدى.
General guidance for the sixteenth sessionإرشادات عامة للدورة السادسة عشرة
3.3 -
The sixteenth session of the Forum in 2021will be a technical session that will include an interactive exchange of experiences and lessons learned on thematic priorities among members of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations, regional and subregional organizations and processes, and major groups and other relevant stakeholders.ستكون الدورة السادسة عشرة للمنتدى في عام 2021 دورة تقنية تشمل تبادلا تفاعليا للخبرات والدروس المستفادة بشأن الأولويات المواضيعية فيما بين أعضاء المنتدى، والشراكة التعاونية في مجال الغابات والمنظمات الأعضاء فيها، والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية، والمجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين.
The interactive exchange will include consideration of the science-policy interface and cross-sectoral and emerging issues and will take into account young people, gender and regions perspectives.وسيشمل التبادل التفاعلي النظر في الصلة بين العلوم والسياسات والقضايا الشاملة لعدة قطاعات والناشئة، وسيأخذ في الاعتبار منظورات الشباب والجنسين والمناطق.
4.4 -
The output of the sixteenth session will be a concise Chair’s summary that may include proposals for consideration at the Forum’s policy session in 2022.وسيكون ناتج الدورة السادسة عشرة عبارة عن موجز مقتضب للرئيس قد يتضمن مقترحات معروضة للنظر خلال دورة المنتدى المعنية بالسياسات في عام 2022.
The Chair’s summary will also include a summary of discussions of the high-level round table.وسيتضمن موجز الرئيس أيضاً تلخيصا لمناقشات اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى.
The table below outlines the work programme for the sixteenth session, which includes the consideration and adoption of the programme of work of the Forum for the period 2022–2024 by means of a resolution.ويبين الجدول أدناه برنامج عمل الدورة السادسة عشرة، الذي يشمل النظر في برنامج عمل المنتدى للفترة 2022-2024 واعتماده من خلال قرار.
In consideration of its programme of work for the period 2022–2024 at its sixteenth session, the Forum will take into account the discussions of the high-level round table.وسيأخذ المنتدى في الاعتبار، لدى نظره في برنامج عمله للفترة 2022-2024 في دورته السادسة عشرة، مناقشات اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى.
Programme of work for the sixteenth session of the United Nations Forum on Forests, 2021 (technical session)برنامج عمل الدورة السادسة عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، 2021 (الدورة التقنية)
Priorities in support of implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030الأولويات الداعمة لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
1.1 -
Thematic priorities for the biennium 2021–2022: selected global forest goals and associated targetsالأولويات المواضيعية لفترة السنتين 2021-2022: أهداف عالمية مختارة في مجال الغابات والغايات المرتبطة بها
2.2 -
Other technical session itemsبنود أخرى للدورة التقنية
(a)(أ)
Contributions of members of the Forum to implementing the United Nations strategic plan for forests 2017–2030: new announcements of voluntary national contributions;مساهمات أعضاء المنتدى في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030: إعلانات جديدة عن المساهمات الوطنية الطوعية؛
updates on voluntary national contributions and their follow-up related to the thematic prioritiesمعلومات عن الجديد في المساهمات الوطنية الطوعية ومتابعتها المتصلة بالأولويات المواضيعية
(b)(ب)
Contributions of and enhanced cooperation with partners to achieving the thematic priorities:مساهمات الشركاء وتعزيز التعاون معهم في تحقيق الأولويات المواضيعية:
(i)’1‘
Contributions of the Collaborative Partnership on Forests, its member organizations and the United Nations system to achieving the thematic priorities;مساهمات الشراكة التعاونية في مجال الغابات والمنظمات الأعضاء فيها ومنظومة الأمم المتحدة في تحقيق الأولويات المواضيعية؛
progress on the workplan of the Partnershipالتقدم المحرز في خطة عمل الشراكة
(ii)’2‘
Contributions of regional and subregional organizations and processes to achieving the thematic prioritiesمساهمات المنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية في تحقيق الأولويات المواضيعية
(iii)’3‘
Contributions of major groups and other relevant stakeholders, including the private sector and philanthropic community, to achieving the thematic priorities;مساهمات المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك القطاع الخاص والأوساط الخيرية، في تحقيق الأولويات المواضيعية؛
progress on major group work plansالتقدم المحرز في خطط عمل المجموعات الرئيسية
(c)(ج)
Interlinkages between the global forest goals and targets and the Sustainable Development Goals under review by the high-level political forum on sustainable development in 2021, the work towards a post-2020 global biodiversity framework and other international forest-related developmentsأوجه الترابط بين الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات وأهداف التنمية المستدامة التي يستعرضها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في عام 2021، والعمل من أجل الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020، وغير ذلك من التطورات الدولية المتصلة بالغابات
(d)(د)
Implementation of the communication and outreach strategy of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, including activities regarding the International Day of Forests 2021تنفيذ استراتيجية الاتصال والتوعية لخطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة باليوم الدولي للغابات لعام 2021
(e)(هـ)
Means of implementation, including operations and resources of the Global Forest Financing Facilitation Networkوسائل التنفيذ، بما في ذلك عمليات وموارد الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات
(f)(و)
Monitoring, assessment and reporting: Forum flagship publication;الرصد والتقييم والإبلاغ: المنشور الرئيسي للمنتدى؛
global core set of forest-related indicators;المجموعة الأساسية العالمية من المؤشرات المتصلة بالغابات؛
Global Forest Resources Assessment 2020تقييم الموارد الحرجية في العالم 2020
3.3 -
Forum trust fundالصندوق الاستئماني للمنتدى
4.4 -
Emerging issues: impacts of the COVID-19 pandemic on forests and the forest sectorالقضايا الناشئة: آثار جائحة كوفيد-19 على الغابات والقطاع الحرجي
5.5 -
Adoption of the programme of work of the Forum for the period 2022–2024اعتماد برنامج عمل المنتدى للفترة 2022-2024
Annex IIالمرفق الثاني
Proposed draft programme of work of the United Nations Forum on Forests for its seventeenth, eighteenth and nineteenth sessionsمشروع برنامج العمل المقترح لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لدوراته السابعة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة
Table 1الجدول 1
Seventeenth session of the United Nations Forum on Forests, 2022 (policy session)الدورة السابعة عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، 2022 (دورة السياسات)
Priorities in support of implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030الأولويات الداعمة لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
1.1 -
Thematic priorities for the biennium 2021–2022: selected global forest goals and associated targets in accordance with the sixteenth session of the Forum and consideration of relevant proposals contained in the Chair’s summary from the sixteenth sessionالأولويات المواضيعية لفترة السنتين 2021-2022: أهداف عالمية مختارة في مجال الغابات والغايات المرتبطة بها وفقا للدورة السادسة عشرة للمنتدى والنظر في المقترحات ذات الصلة الواردة في موجز الرئيس للدورة السادسة عشرة
2.2 -
Other policy session items and consideration of relevant proposals contained in the Chair’s summary from the sixteenth sessionبنود أخرى في دورة السياسات والنظر في المقترحات ذات الصلة الواردة في موجز الرئيس للدورة السادسة عشرة
(a)(أ)
New announcements of voluntary national contributionsإعلانات جديدة عن المساهمات الوطنية الطوعية
(b)(ب)
Updates by stakeholders and partners on activities in support of the thematic priorities:معلومات مستكملة من أصحاب المصلحة والشركاء عن الأنشطة الداعمة للأولويات المواضيعية:
(i)’1‘
Collaborative Partnership on Forests and its workplanالشراكة التعاونية في مجال الغابات وخطة عملها
(ii)’2‘
Regional and subregional organizations and processesالمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية
(iii)’3‘
Major groups and other relevant stakeholders, including the private sector and philanthropic communityالمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة المعنيون الآخرون، بما في ذلك القطاع الخاص والأوساط الخيرية
(c)(ج)
Interlinkages between the global forest goals and targets and the Sustainable Development Goals under review by the high-level political forum on sustainable development in 2022 and international forest-related developmentsأوجه الترابط بين الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات وأهداف التنمية المستدامة التي يستعرضها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في عام 2022 والتطورات الدولية المتصلة بالغابات
(d)(د)
Implementation of the communication and outreach strategy of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, activities regarding the International Day of Forests 2022تنفيذ استراتيجية الاتصال والتوعية لخطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030، والأنشطة المتعلقة باليوم الدولي للغابات لعام 2022
(e)(هـ)
Means of implementation, including operations and resources of the Global Forest Financing Facilitation Networkوسائل التنفيذ، بما في ذلك عمليات وموارد الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات
(f)(و)
Monitoring, assessment and reporting: consideration of the proposed refinements to the format for the next round of voluntary national reporting on progress in implementing the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, the United Nations forest instrument and voluntary national contributionsالرصد والتقييم والإبلاغ: النظر في التحسينات المقترح إدخالها على شكل الجولة المقبلة من الإبلاغ الوطني الطوعي عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030 وصك الأمم المتحدة للغابات والمساهمات الوطنية الطوعية
(g)(ز)
Preparations for the midterm review in 2024 of the effectiveness of the international arrangement on forests in achieving its objectives, including the communication and outreach strategy of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة في عام 2024 لفعالية الترتيب الدولي للغابات في تحقيق أهدافه، بما في ذلك استراتيجية الاتصال والتوعية لخطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
3.3 -
Forum trust fundالصندوق الاستئماني للمنتدى
4.4 -
Emerging issuesالمسائل المستجدة
Table 2الجدول 2
Eighteenth session of the United Nations Forum on Forests, 2023 (technical session)الدورة الثامنة عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، 2023 - (الدورة التقنية)
Priorities in support of implementation of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030الأولويات الداعمة لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
1.1 -
Thematic priorities for the biennium 2023–2024: selected global forest goals and associated targetsالأولويات المواضيعية لفترة السنتين 2023-2024: أهداف عالمية مختارة في مجال الغابات والغايات المرتبطة بها
2.2 -
Other technical session itemsبنود أخرى للدورة التقنية
(a)(أ)
Contributions of members of the Forum to implementing the United Nations strategic plan for forests 2017–2030: new announcements of voluntary national contributions;مساهمات أعضاء المنتدى في تنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030: إعلانات جديدة عن المساهمات الوطنية الطوعية؛
updates on voluntary national contributions and their follow-up related to the thematic prioritiesمعلومات عن الجديد في المساهمات الوطنية الطوعية ومتابعتها المتصلة بالأولويات المواضيعية
(b)(ب)
Contributions of and enhanced cooperation with partners to achieving the thematic priorities:مساهمات الشركاء وتعزيز التعاون معهم في تحقيق الأولويات المواضيعية:
(i)’1‘
Contributions of the Collaborative Partnership on Forests, its member organizations and the United Nations system to achieving the thematic priorities;مساهمات الشراكة التعاونية في مجال الغابات والمنظمات الأعضاء فيها ومنظومة الأمم المتحدة في تحقيق الأولويات المواضيعية؛
progress on the workplan of the Partnershipالتقدم المحرز في خطة عمل الشراكة
(ii)’2‘
Contributions of regional and subregional organizations and processes to achieving the thematic prioritiesمساهمات المنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية في تحقيق الأولويات المواضيعية
(iii)’3‘
Contributions of major groups and other relevant stakeholders, including the private sector and philanthropic community, to achieving the thematic priorities;مساهمات المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك القطاع الخاص والأوساط الخيرية، في تحقيق الأولويات المواضيعية؛
progress on major group workplansالتقدم المحرز في خطط عمل المجموعات الرئيسية
(c)(ج)
Interlinkages between the global forest goals and targets and the Sustainable Development Goals under review by the high-level political forum on sustainable development in 2022 and international forest-related developmentsأوجه الترابط بين الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات وأهداف التنمية المستدامة التي يستعرضها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في عام 2022 والتطورات الدولية المتصلة بالغابات
(d)(د)
Implementation of the communication and outreach strategy of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, activities regarding the International Day of Forests 2022تنفيذ استراتيجية الاتصال والتوعية لخطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030، الأنشطة المتعلقة باليوم الدولي للغابات لعام 2022
(e)(هـ)
Means of implementation, including operations and resources of the Global Forest Financing Facilitation Networkوسائل التنفيذ، بما في ذلك عمليات وموارد الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات
(f)(و)
Monitoring, assessment and reporting: voluntary national reporting;الرصد والتقييم والإبلاغ: تقديم التقارير الوطنية الطوعية؛
global core set of forest-related indicators;المجموعة الأساسية العالمية من المؤشرات المتصلة بالغابات؛
preparations for the Global Forest Resources Assessment 2025الأعمال التحضيرية للتقييم العالمي لموارد الغابات لعام 2025
(g)(ز)
Preparations for the midterm review of the effectiveness of the international arrangement on forests, including the communication and outreach strategy of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030.الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة لفعالية الترتيب الدولي للغابات، بما في ذلك استراتيجية الاتصال والتوعية لخطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
3.3 -
Forum trust fundالصندوق الاستئماني للمنتدى
4.4 -
Emerging issuesالمسائل المستجدة
Table 3الجدول 3
Nineteenth session of the United Nations Forum on Forests, 2024 (policy session)الدورة التاسعة عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، 2024 - (دورة السياسات)
Priorities in support of implementation of the United Nations strategic plan for forests 2030الأولويات الداعمة لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030
1.1 -
Thematic priorities for the biennium 2023–2024: selected global forest goals and associated targets in accordance with the eighteenth session of the Forum and consideration of relevant proposals contained in the Chair’s summary from the eighteenth sessionالأولويات المواضيعية لفترة السنتين 2023-2024: أهداف عالمية مختارة في مجال الغابات والغايات المرتبطة بها وفقا للدورة الثامنة عشرة للمنتدى والنظر في المقترحات ذات الصلة الواردة في موجز الرئيس للدورة الثامنة عشرة
2.2 -
Other policy session items and consideration of relevant proposals contained in the Chair’s summary from the eighteenth sessionبنود أخرى في دورة السياسات والنظر في المقترحات ذات الصلة الواردة في موجز الرئيس للدورة الثامنة عشرة
(a)(أ)
New announcements of voluntary national contributionsإعلانات جديدة عن المساهمات الوطنية الطوعية
(b)(ب)
Interlinkages between the global forest goals and targets and the Sustainable Development Goals under review by the high-level political forum on sustainable development in 2023 and international forest-related developmentsأوجه الترابط بين الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات وأهداف التنمية المستدامة التي يستعرضها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في عام 2023 والتطورات الدولية المتصلة بالغابات
(c)(ج)
Midterm review of the effectiveness of the international arrangement on forestsاستعراض منتصف المدة لفعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات()
3.3 -
High-level segmentالجزء الرفيع المستوى
4.4 -
Adoption of the quadrennial programme of work of the Forum for the period 2025–2028اعتماد برنامج العمل الرباعي السنوات للمنتدى للفترة 2025-2028
Annex IIIالمرفق الثالث
Simple format for members of the Forum to communicate voluntary national contributions to the secretariatشكل بسيط ليستخدمه أعضاء المنتدى في إبلاغ الأمانة بالمساهمات الوطنية الطوعية
Member State:الدولة العضو:
Date/Forum session that voluntary national contributions were announced:تاريخ إعلان المساهمات الوطنية الطوعية/دورة المنتدى المعنية:
Date voluntary national contributions transmitted to secretariat through Permanent Mission to the United Nations:تاريخ المساهمات الوطنية الطوعية المحالة إلى الأمانة عن طريق البعثة الدائمة لدى الأمم المتحدة:
List of voluntary national contributionsقائمة المساهمات الوطنية الطوعية()
Time frameالإطار الزمني()
Concise description of each contribution and any associated activitiesوصف موجز لكل مساهمة وأي أنشطة مرتبطة بها
Supports the global forest goals and targetsتدعم الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات
Contribution included in nationally determined contributionsالمساهمة مدرجة ضمن المساهمات المحددة وطنياً‬()
Contribution also contributes to:تسهم المساهمة أيضا فيما يلي:
Sustainable Development Goals targets (list)غايات أهداف التنمية المستدامة (ذكر رقم الغاية المعنية)
Post-2020 biodiversity framework (list)إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام 2020 (ذكر أرقام البنود المعنية في الإطار)()
Otherأغراض أخرى
By 2030بحلول عام 2030
Contribution 1: plant 500,000 hectares of trees on degraded landالمساهمة 1: زراعة 500,000 هكتار من الأشجار على أراض متدهورة
1.11-1
Yesنعم
15.115-1
5 7 145 7 14
Land degradation neutralityتحييد الإسهام في تدهور الأراضي
15.215-2
Bonn Challengeتحدي بون
15.315-3
National forest programmeالبرنامج الوطني للغابات
By 20__بحلول __ 20
Contribution 2المساهمة 2
By 20__بحلول __ 20
Contribution 3المساهمة 3
11
The draft proposal for the programme of work for the period 2022–2024, contained in annex I to the present resolution, is based on the co-chairs’ summary of the expert group meeting on the quadrennial programme of work of the Forum for the period 2021–2024, held in Geneva in November 2019.يستند مشروع مقترح برنامج العمل للفترة 2022-2024، الوارد في المرفق الأول لهذا القرار، إلى موجز الرئيسين المشاركين لاجتماع فريق الخبراء المعني ببرنامج عمل المنتدى الرباعي السنوات للفترة 2021-2024، المعقود بجنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2019.
22
See General Assembly resolution 71/285.انظر قرار الجمعية العامة 285/71.
33
See General Assembly resolutions 62/98 and 70/199.انظر قراري الجمعية العامة 98/62 و 70/199.
44
The mandate for the preparation of the “flagship publication” is established in paragraph 11 of resolution 13/1 of the Forum, as follows: “Emphasizes the value of making effective use of the information provided by members through their voluntary national reporting, and to that end requests the Forum secretariat to prepare, on the basis of the initial round of reporting and in consultation with members of the Forum, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and relevant stakeholders, a concise “flagship” publication on progress towards achieving the global forest goals and targets for release by the end of 2021, using existing resources, suitable for a range of audiences within and outside the forest sector, and also requests the secretariat to report on planning in that regard to the Forum at its fifteenth session” (see Official Records of the Economic and Social Council, 2018, Supplement No. 22 (E/2018/42), chap. I, sect. B).تقرَّر التكليف بإعداد ”المنشور الرئيسي“ في الفقرة 11 من قرار المنتدى 13/1 التي نصها: ”يشدد على أهمية الاستفادة الفعالة من المعلومات التي يقدمها الأعضاء من خلال تقاريرهم الوطنية الطوعية، وتحقيقا لهذه الغاية، يطلب إلى أمانة المنتدى أن تعد، استنادا إلى الجولة الأولية للإبلاغ وبالتشاور مع أعضاء المنتدى والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات والجهات صاحبة المصلحة المعنية منشورا ”رئيسيا“ موجزا عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات يتم إصداره بحلول نهاية عام 2021، باستخدام الموارد المتاحة، ويناسب مجموعة متنوعة من الجماهير داخل قطاع الغابات وخارجه، ويطلب أيضا أن تقدم الأمانة تقريرا عن التخطيط في هذا الصدد إلى المنتدى في دورته الخامسة عشرة“ (انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2018، الملحق رقم 22 (E/2018/42)، الفصل الأول، الفرع باء).
55
Paragraph 13 of Economic and Social Council resolution 2015/33 and paragraph 62 of the United Nations Strategic Plan for Forests state that the Global Forest Financing Facilitation Network of the United Nations Forum on Forests, in close cooperation with members of the Collaborative Partnership on Forests, contributes to the scaling up of sustainable forest management by facilitating access by countries to resources to implement the strategic plan and to achieve its global forest goals and targets.تنص الفقرة 13 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 33/2015 والفقرة 62 من خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات على أن تسهم الشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات التابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بالتعاون الوثيق مع الشراكة التعاونية في مجال الغابات، في توسيع نطاق تطبيق الإدارة المستدامة للغابات، وتتم هذه المساهمة من خلال تيسير حصول البلدان على الموارد اللازمة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية وتحقيق أهدافها وغاياتها العالمية المتعلقة بالغابات.
To this end, the priorities for the Network are:وتحقيقاً لهذه الغاية، تتمثل أولويات الشبكة في ما يلي:
To promote and assist members in designing national forest financing strategies to mobilize resources for sustainable forest management, including existing national initiatives, within the framework of national forest programmes or other appropriate national frameworks;تشجيع الدول الأعضاء في المنتدى ومساعدتها على تصميم استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات من أجل تعبئة الموارد اللازمة للإدارة المستدامة للغابات، بما يشمل المبادرات الوطنية القائمة، ضمن إطار البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من الأطر الوطنية المناسبة؛
To assist countries in mobilizing, accessing and enhancing the effective use of existing financial resources from all sources for sustainable forest management, taking into account national policies and strategies;مساعدة البلدان على تعبئة الموارد المالية من جميع المصادر من أجل الإدارة المستدامة للغابات، والحصول عليها وتعزيز استخدام الموجود منها بصورة فعالة، مع مراعاة السياسات والاستراتيجيات الوطنية؛
To serve as a clearing house and database on existing, new and emerging financing opportunities and as a tool for sharing lessons learned and best practices from successful projects, building on the Collaborative Partnership on Forests online sourcebook for forest financing;العمل بمثابة مركز لتبادل المعلومات وقاعدة بيانات بشأن فرص التمويل القائمة والجديدة والناشئة، وبمثابة أداة لتبادل الدروس المستفادة من المشاريع التي تتكلل بالنجاح وممارساتها الفضلى، وذلك بالاستناد إلى دليل الموارد المتعلق بتمويل الغابات الذي تتيحه الشراكة التعاونية في مجال الغابات على الإنترنت؛
To contribute to the achievement of the global forest goals and targets, as well as priorities contained in the quadrennial programmes of work.الإسهام في تحقيق الأهداف والغايات العالمية المتعلقة بالغابات وكذلك الأولويات الواردة في برامج العمل الرباعية السنوات.
Paragraph 63 of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030 further states that special consideration should be given to the special needs and circumstances of Africa, the least developed countries, countries with low forest cover, countries with high forest cover, countries with medium forest cover and low deforestation, and small island developing States, as well as countries with economies in transition, in gaining access to funds.وتنص الفقرة 63 من استراتيجية الأمم المتحدة للغابات للفترة 2017-2030 كذلك على أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات والظروف الخاصة لأفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود، والبلدان ذات الغطاء الحرجي العالي، والبلدان ذات الغطاء الحرجي المتوسط والتي ينخفض فيها معدل إزالة الغابات، والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتمكينها من الحصول على الأموال.
66
E/CN.18/2020/3, annex.E/CN.18/2020/3، المرفق.
77
Chapters 23–32 of Agenda 21 identify the following as “major groups”: business and industry;تحدد الفصول 23-32 من جدول أعمال القرن 21 الفئات التالية بوصفها ”مجموعات رئيسية“: قطاعي الأعمال والصناعة؛
children and young people;والأطفال والشباب؛
farmers;والمزارعين؛
indigenous people;والسكان الأصليين؛
non-governmental organizations;والمنظمات غير الحكومية؛
local authorities;والسلطات المحلية؛
the scientific and technological community;والأوساط العلمية والتكنولوجية؛
women;والنساء؛
and workers and trade unions.والعمال والنقابات العمالية.
Representatives of several major groups related to forests are regularly engaged in the work of the Forum.ويشارك ممثلو عدة مجموعات متصلة بالغابات من المجموعات الرئيسية مشاركةً منتظمة في أعمال المنتدى.
In paragraph 49 of the United Nations strategic plan for forests 2017–2030, it is also stated that the effective implementation of sustainable forest management depends on the contributions of all relevant stakeholders, including forest owners, indigenous peoples, local communities, local authorities, the private sector (including small, medium and large forest-based enterprises), non-governmental organizations, women, children, young people, and scientific, academic and philanthropic organizations at all levels.وجاء أيضا في الفقرة 49 من خطة الأمم المتحدة الاستراتيجية للغابات للفترة 2017-2030 أن التنفيذ الفعال للإدارة المستدامة للغابات يتوقف على مساهمة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم ملاك الغابات والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والسلطات المحلية والقطاع الخاص (بما يشمل المشاريع الصغيرة والمتوسطة والكبيرة القائمة على الغابات)، والمنظمات غير الحكومية والنساء والأطفال والشباب والمنظمات العلمية والأكاديمية والخيرية على جميع المستويات.
88
See General Assembly resolution 70/1.انظر قرار الجمعية العامة 1/70.
99
See FCCC/CP/2015/10/Add.1, decision 1/CP.21, annex.انظر FCCC/CP/2015/10/Add.1، المقرر 1/م أ-21‬، المرفق.‬‬‬
1010
United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
1111
Ibid., vol. 1954, No. 33480.المرجع نفسه، المجلد 1954، الرقم 33480.
1212
In accordance with Economic and Social Council resolution 2015/33, the components of the international arrangement on forests are the Forum, the secretariat, the Global Forest Financing Facilitation Network, the Collaborative Partnership on Forests and the Forum trust fund.وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 33/2015، تتمثل عناصر الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في المنتدى، والأمانة، والشبكة العالمية لتيسير تمويل الغابات، والشراكة التعاونية في مجال الغابات، والصندوق الاستئماني للمنتدى.
Accordingly, the midterm review of the arrangement will encompass a review of the work of all the components, including the secretariat, the Facilitation Network, monitoring, assessment and reporting, the trust fund, the communication and outreach strategy and stakeholders’ involvement.وبناء على ذلك، سيشمل استعراضُ منتصف المدة للترتيب استعراضَ عمل جميع هذه العناصر، بما في ذلك الأمانة، وشبكة التيسير، والرصد والتقييم والإبلاغ، والصندوق الاستئماني، واستراتيجية الاتصال والتوعية، ومشاركة أصحاب المصلحة.
1313
Information in italics is illustrative only.المعلومات الواردة بالخط المائل هي لأغراض التمثيل فقط.
1414
2030 or earlier.عام 2030 أو قبل ذلك.
1515
Under the Paris Agreement.بموجب اتفاق باريس.
1616
Placeholder for the outcome of the post-2020 global biodiversity framework.مكان لإدراج البنود ذات الصلة في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020.