S_2017_8_EA
Correct misalignment Corrected by eryan.gurgas on 1/23/2017 6:34:00 PM Original version Change languages order
S/2017/8 1700544E.docx (ENGLISH)S/2017/8 1700544A.docx (ARABIC)
S/2017/8S/2017/8
United Nationsالأمــم المتحـدة
Security Councilمجلس الأمن
Letter dated 5 January 2017 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2017 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة
I have the honour to transmit herewith information bulletins from the Russian Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic for the period 3-5 January 2017 (see annex).أتشرف بأن أحيل طيه النشرات الإعلامية الصادرة عن المركز الروسي للمصالحة بين الطرفين المتنازعين في الجمهورية العربية السورية للفترة من 3 إلى 5 كانون الثاني/ يناير 2017 (انظر المرفق).
I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) V. Churkin(توقيع) ف. تشوركن
Annex to the letter dated 5 January 2017 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمرفق الرسالة المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2017 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة
Information bulletin of the Russian Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic (3 January 2017)نشرة إعلامية صادرة عن المركز الروسي للمصالحة بين الطرفين المتنازعين في الجمهورية العربية السورية (3 كانون الثاني/يناير 2017)
Reconciliation of opposing sidesالمصالحة بين الطرفين المتنازعين
Over the past 24 hours, two ceasefire regime agreements have been signed with populated areas in Ladhiqiyah governorate.خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، وُقّع اتفاقان لتطبيق نظام وقف إطلاق النار مع منطقتين آهلتين بالسكان في محافظة اللاذقية.
The number of populated areas that have joined the reconciliation process has increased to 1,086.وارتفع عدد المناطق المأهولة بالسكان التي انضمت إلى عملية المصالحة إلى 086 1 منطقة.
Over the past 24 hours, no ceasefire regime agreements have been signed with armed groups.وخلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، لم يوقع أي اتفاق لتطبيق نظام وقف إطلاق النار مع الجماعات المسلحة.
Negotiations on joining the ceasefire regime continued with field commanders of armed groups in Mu‘addamiyat al-Shaykh in Damascus governorate and armed opposition units in Homs, Hama, Aleppo and Qunaytirah governorates.واستمرت المفاوضات بشأن الانضمام إلى نظام وقف إطلاق النار مع القادة الميدانيين للجماعات المسلحة في معضمية الشيخ بمحافظة دمشق ومع وحدات المعارضة المسلحة في محافظات حمص وحماة وحلب والقنيطرة.
Observance of the ceasefire regimeالتقيُّد بنظام وقف إطلاق النار
From 00:00 hours on 30 December 2016, a ceasefire came into force in accordance with the consolidated agreement on a comprehensive resolution of the Syrian crisis.بدءا من الساعة 00:00 يوم 30 كانون الأول/ديسمبر 2016، بدأ نفاذ وقف إطلاق النار وفقا للاتفاق الموحد بشأن وضع حل شامل للأزمة السورية.
The following armed opposition units joined the ceasefire: Faylaq al-Sham, Front for the People of the Levant (Army of Mujahidin, Revolutionaries of the Levant), Sultan Murad Brigade, Idlib Army, Hawks of the Levant, Rahman Corps, Levant Front, Fa’istaqim group, Jaysh al-Izzah, Victory Army, First Coastal Division, Army of Islam and Martyrs of Islam Brigade.وانضمت إلى وقف إطلاق النار وحدات المعارضة المسلحة التالية: فيلق الشام، وجبهة أهل الشام (جيش المجاهدين وثوار الشام)، وكتيبة السلطان مراد، وجيش إدلب، وصقور الشام، وفيلق الرحمن، والجبهة الشامية، وتجمع فاستقم، وجيش العزة، وجيش النصر، والفرقة الأولى الساحلية، وجيش الإسلام، ولواء شهداء الإسلام.
Over the past 24 hours, the Russian representative office of the Russian and Turkish Joint Commission reviewing issues related to violations of the consolidated agreement reported 27 violations in the following governorates: 8 in Hama, 7 in Aleppo, 7 in Ladhiqiyah and 5 in Damascus.وخلال الأربع والعشرين ساعة الماضية، أفاد مكتب الممثل الروسي في اللجنة الروسية التركية المشتركة لدى استعراضه للمسائل المتعلقة بانتهاكات الاتفاق الموحد عن وقوع 27 انتهاكا في المحافظات التالية: 8 في حماة، و 7 في حلب، و 7 في اللاذقية، و 5 في دمشق.
The Turkish representative office reported 18 violations in the following governorates: 7 in Aleppo, 6 in Damascus, 2 in Idlib, 2 in Homs and 1 in Dar‘a.وأفاد مكتب الممثل التركي عن وقوع 18 انتهاكا في المحافظات التالية: 7 في حلب، و 6 في دمشق، و 2 في إدلب، و 2 في حمص، و 1 في درعا.
Investigations are being conducted into all cases of violations and all possible measures are being taken to prevent similar events from occurring.والتحقيقات جارية حاليا في جميع حالات الانتهاكات ويجري اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع وقوع حوادث مماثلة.
Provision of humanitarian aid to the population of the Syrian Arab Republicتقديم المساعدات الإنسانية إلى سكان الجمهورية العربية السورية
Over the past 24 hours no humanitarian operations have been carried out.خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية، لم تنفذ أي عملية إنسانية.
Centres providing hot meals and supplying urgent necessities are continuing to operate for civilians of Aleppo city.ولا تزال المراكز التي تقدم وجبات ساخنة وتورد المستلزمات العاجلة تعمل من أجل خدمة المدنيين في مدينة حلب.
Information bulletin of the Russian Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic (4 January 2017)نشرة إعلامية صادرة عن المركز الروسي للمصالحة بين الطرفين المتنازعين في الجمهورية العربية السورية (4 كانون الثاني/يناير 2017)
Reconciliation of opposing sidesالمصالحة بين الطرفين المتنازعين
Over the past 24 hours, three ceasefire regime agreements have been signed with populated areas in Marj Ma‘irban and Salaghu (Ladhiqiyah governorate) and Khan al-Shih (Damascus governorate).خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، وُقعت ثلاثة اتفاقات لتطبيق نظام وقف إطلاق النار مع مناطق آهلة بالسكان في مرج معيربان وسلاغو (محافظة اللاذقية) وخان الشيح (محافظة دمشق).
The number of populated areas that have joined the reconciliation process has increased to 1,091.وارتفع عدد المناطق الآهلة بالسكان التي انضمت إلى عملية المصالحة إلى 091 1 منطقة.
The reconciliation process in the Syrian Arab Republic continues to advance steadily, in accordance with the agreements reached.والتقدم مستمر بشكل مطَّرد في عملية المصالحة في الجمهورية العربية السورية، وفقا للاتفاقات التي تم التوصل إليها.
Negotiations on joining the ceasefire regime continued with field commanders of illegal armed groups in Damascus governorate and armed opposition units in Homs, Hama, Aleppo and Qunaytirah governorates.واستمرت المفاوضات بشأن الانضمام إلى نظام وقف إطلاق النار مع القادة الميدانيين للجماعات المسلحة غير المشروعة في محافظة دمشق ومع وحدات المعارضة المسلحة في محافظات حمص وحماة وحلب والقنيطرة.
Observance of the ceasefire regimeالتقيد بنظام وقف إطلاق النار
From 00:00 hours on 30 December 2016, a ceasefire came into force in accordance with the consolidated agreement on a comprehensive resolution of the Syrian crisis.بدءا من الساعة 00:00 يوم 30 كانون الأول/ديسمبر 2016، بدأ نفاذ وقف لإطلاق النار وفقا للاتفاق الموحد بشأن وضع حل شامل للأزمة السورية.
The following armed opposition units joined the ceasefire: Faylaq al-Sham, Front for the People of the Levant (Army of Mujahidin, Revolutionaries of the Levant), Sultan Murad Brigade, Idlib Army, Hawks of the Levant, Rahman Corps, Levant Front, Fa’istaqim group, Jaysh al-Izzah, Victory Army, First Coastal Division, Army of Islam and Martyrs of Islam Brigade.وانضمت إلى وقف إطلاق النار وحدات المعارضة المسلحة التالية: فيلق الشام، وجبهة أهل الشام (جيش المجاهدين وثوار الشام)، وكتيبة السلطان مراد، وجيش إدلب، وصقور الشام، وفيلق الرحمن، والجبهة الشامية، وتجمع فاستقم، وجيش العزة، وجيش النصر، والفرقة الأولى الساحلية، وجيش الإسلام، ولواء شهداء الإسلام.
Over the past 24 hours, the Russian representative office of the Russian and Turkish Joint Commission reviewing issues related to violations of the consolidated agreement reported 12 violations in the following governorates: 5 in Ladhiqiyah, 4 in Hama and 3 in Damascus.وخلال الأربع والعشرين ساعة الماضية، أفاد مكتب الممثل الروسي في اللجنة الروسية التركية المشتركة لدى استعراضه للمسائل المتعلقة بانتهاكات الاتفاق الموحد عن وقوع 12 انتهاكا في المحافظات التالية: 5 في اللاذقية، و 4 في حماة، و 3 في دمشق.
The Turkish representative office reported 27 violations in the following governorates: 9 in Idlib, 5 in Damascus, 4 in Hama, 3 in Aleppo, 3 in Homs, 2 in Dar‘a and 1 in Qunaytirah.وأفاد مكتب الممثل التركي عن وقوع 27 انتهاكا في المحافظات التالية: 9 في إدلب، و 5 في دمشق، و 4 في حماة، و 3 في حلب، و 3 في حمص، و 2 في درعا، و 1 في القنيطرة.
Investigations are being conducted into all cases of violations and all possible measures are being taken to prevent similar events from occurring.والتحقيقات جارية حاليا في جميع حالات الانتهاكات ويجري اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع وقوع حوادث مماثلة.
As a result of targeted efforts, there have been fewer violations of the ceasefire regime by both of the opposing sides and trust between them has increased.ونتيجة للجهود الموجهة بدقة، قل عدد الانتهاكات لنظام وقف إطلاق النار من جانب كل من الطرفين المتنازعين وازدادت الثقة بينهما.
Provision of humanitarian aid to the population of the Syrian Arab Republicتقديم المساعدات الإنسانية إلى سكان الجمهورية العربية السورية
Over the past 24 hours four humanitarian operations have been carried out, during which the following humanitarian cargoes were delivered to civilians:خلال الساعات الأربع وعشرين الماضية، نُفذت أربع عمليات إنسانية تم خلالها تسليم الحمولات الإنسانية التالية إلى المدنيين:
Approximately 1 ton to schools of the Hamdaniyah-4 and 3000 neighbourhoods of Aleppo cityحوالي طن من الإمدادات إلى مدارس الحمدانية-4 و 000 3 ضاحية في مدينة حلب
Approximately 1 ton to the Azizi district of Aleppo cityحوالي طن من الإمدادات إلى حي عزيزي في مدينة حلب
Approximately 2 tons to the Sakhur-3 district of Aleppo cityحوالي طنين من الإمدادات إلى حي الصاخور-3 في مدنية حلب
Approximately 5.5 tons, including the preparation and supply of hot food, to the temporary accommodation camp for civilians of Jibrin near Nayrab airbase in Aleppo cityحوالي 5.5 أطنان، بما في ذلك إعداد أطعمة ساخنة وتسليمها، إلى معسكر الإيواء المؤقت للمدنيين في جبرين بالقرب من قاعدة النيرب الجوية في مدينة حلب
Centres providing hot meals and supplying urgent necessities are continuing to operate for civilians of Aleppo city.ولا تزال المراكز التي تقدم وجبات ساخنة وتوفر المستلزمات العاجلة تعمل من أجل خدمة المدنيين في مدينة حلب.
Information bulletin of the Russian Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic (5 January 2017)نشرة إعلامية صادرة عن المركز الروسي للمصالحة بين الطرفين المتنازعين في الجمهورية العربية السورية (5 كانون الثاني/يناير 2017)
Reconciliation of opposing sidesالمصالحة بين الطرفين المتنازعين
No ceasefire regime agreements have been signed with populated areas.لم توقع اتفاقات بشأن نظام وقف إطلاق النار مع مناطق آهلة بالسكان.
The number of populated areas that have joined the reconciliation process is unchanged — it is still 1,091.وظل عدد المناطق الآهلة بالسكان التي انضمت إلى عملية المصالحة على حاله أي 091 1 منطقة.
The reconciliation process in the Syrian Arab Republic continues to advance steadily, in accordance with the agreements reached.والتقدم مستمر بشكل مطَّرد في عملية المصالحة في الجمهورية العربية السورية، وفقا للاتفاقات التي تم التوصل إليها.
Negotiations on joining the ceasefire regime continued with field commanders of illegal armed groups in Damascus governorate and armed opposition units in Homs, Hama, Aleppo and Qunaytirah governorates.واستمرت المفاوضات بشأن الانضمام إلى نظام وقف إطلاق النار مع القادة الميدانيين للجماعات المسلحة غير المشروعة في محافظة دمشق ومع وحدات المعارضة المسلحة في محافظات حمص وحماة وحلب والقنيطرة.
Observance of the ceasefire regimeالتقيد بنظام وقف إطلاق النار
From 00:00 hours on 30 December 2016, a ceasefire came into force in accordance with the consolidated agreement on a comprehensive resolution of the Syrian crisis.بدءا من الساعة 00:00 يوم 30 كانون الأول/ديسمبر 2016، بدأ نفاذ وقف إطلاق النار وفقا للاتفاق الموحد بشأن وضع حل شامل للأزمة السورية.
The following armed opposition units joined the ceasefire: Faylaq al-Sham, Front for the People of the Levant (Army of Mujahidin, Revolutionaries of the Levant), Sultan Murad Brigade, Idlib Army, Hawks of the Levant, Rahman Corps, Levant Front, Fa’istaqim group, Jaysh al-Izzah, Victory Army, First Coastal Division, Army of Islam and Martyrs of Islam Brigade.وانضمت إلى وقف إطلاق النار وحدات المعارضة المسلحة التالية: فيلق الشام، وجبهة أهل الشام (جيش المجاهدين وثوار الشام)، وكتيبة السلطان مراد، وجيش إدلب، وصقور الشام، وفيلق الرحمن، والجبهة الشامية، وتجمع فاستقم، وجيش العزة، وجيش النصر، والفرقة الأولى الساحلية، وجيش الإسلام، ولواء شهداء الإسلام.
Over the past 24 hours, the Russian representative office of the Russian and Turkish Joint Commission reviewing issues related to violations of the consolidated agreement reported 15 violations in the following governorates: 5 in Hama, 5 in Damascus, 3 in Ladhiqiyah and 2 in Aleppo.وخلال الأربع والعشرين ساعة الماضية، أفاد مكتب الممثل الروسي في اللجنة الروسية التركية المشتركة لدى استعراضه المسائل المتعلقة بانتهاكات الاتفاق الموحد عن وقوع 15 انتهاكا في المحافظات التالية: 5 في حماة، و 5 في دمشق، و 3 وفي اللاذقية، و 2 في حلب.
The Turkish representative office reported 13 violations in the following governorates: 4 in Hama, 3 in Idlib, 3 in Damascus, 1 in Aleppo, 1 in Ladhiqiyah and 1 in Dar‘a.وأفاد مكتب الممثل التركي عن وقوع 13 انتهاكا في المحافظات التالية: 4 في حماة، و 3 في إدلب، و 3 في دمشق، و 1 في حلب، و 1 في اللاذقية، و 1 في درعا.
Investigations are being conducted into all cases of violations and all possible measures are being taken to prevent similar events from occurring.والتحقيقات جارية حاليا في جميع حالات الانتهاكات ويجري اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع وقوع حوادث مماثلة.
As a result of targeted efforts, there have been fewer violations of the ceasefire regime by both of the opposing sides and trust between them has increased.ونتيجة للجهود الموجهة بدقة، قل عدد الانتهاكات لنظام وقف إطلاق النار من جانب كل من الطرفين المتنازعين وازدادت الثقة بينهما.
Provision of humanitarian aid to the population of the Syrian Arab Republicتقديم المساعدات الإنسانية إلى سكان الجمهورية العربية السورية
Over the past 24 hours four humanitarian operations have been carried out, during which the following humanitarian cargoes were delivered to civilians:خلال الساعات الأربع وعشرين الماضية، نُفذت أربع عمليات إنسانية تم خلالها تسليم الحمولات الإنسانية التالية إلى المدنيين:
Approximately 3 tons to the temporary accommodation camp in Shaykh Maqsud in Aleppo cityحوالي 3 أطنان من الإمدادات إلى معسكر الإيواء المؤقت في حي الشيخ مقصود في مدينة حلب
1 ton to the Ansari and Ard-al-Sabah districts of Aleppo cityطن من الإمدادات إلى حي الأنصاري و حي أرض الصباغ في مدينة حلب
Approximately 2 tons to the Bani Zayd district of Aleppo cityحوالي طنين من الإمدادات إلى حي بني زيد في مدينة حلب
New Year gifts were given to children at the Zuhur al-Rabi kindergarten and the Fallen Hero Sulayman Ibrahim school in Ruwaymiyah, Ladhiqiyah governorateقدمت هدايا السنة الجديدة إلى الأطفال في حضانة زهور الربيع ومدرسة الشهيد البطل سليمان إبراهيم في الرويمية بمحافظة اللاذقية
Centres providing hot meals and supplying urgent necessities are continuing to operate for civilians of Aleppo city.ولا تزال المراكز التي تقدم وجبات ساخنة وتوفر المستلزمات العاجلة تعمل من أجل خدمة المدنيين في مدينة حلب.