A_73_L_20_EA
Correct misalignment Change languages order
A/73/L.20 1819372E.docx (ENGLISH)A/73/L.20 1819372A.docx (ARABIC)
A/73/L.20A/73/L.20
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/73/L.20*A/73/L.20*
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
14 November 201814 November 2018
Original: EnglishArabic Original: English
A/73/L.20A/73/L.20
/418-19372
18-19372/3
18-19372* (E) 211118211118 211118 18-19372 (A)
*1819372**1819372*
18-19372/4
/418-19372
Seventy-third sessionالدورة الثالثة والسبعون
Agenda item 133البند ١٣٣ من جدول الأعمال
Impact of rapid technological change on the achievement of the Sustainable Development Goalsأثر التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, Georgia, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Lebanon, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Peru, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Uruguay: draft resolutionالأرجنتين٬ وأستراليا٬ وإستونيا٬ وإسرائيل٬ والإمارات العربية المتحدة٬ وإندونيسيا٬ وأوروغواي٬ وأيرلندا٬ وإيطاليا٬ والبرازيل٬ وبنغلاديش٬ وبيرو٬ وتركيا٬ وتونس٬ وجامايكا٬ والجبل الأسود٬ وجمهورية كوريا٬ وجورجيا٬ والدانمرك٬ وسري لانكا٬ وسنغافورة٬ وشيلي٬ وطاجيكستان٬ وغواتيمالا٬ وغينيا٬ وغينيا الاستوائية٬ وفنلندا٬ وكندا٬ وكوستاريكا٬ ولبنان٬ والمغرب٬ والمكسيك٬ والنرويج٬ والهند: مشروع قرار
Impact of rapid technological change on the achievement of the Sustainable Development Goals and targetsأثر التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Considering that technological change includes new and powerful tools that can help to realize the vision of the 2030 Agenda for Sustainable Development, mindful that the impact, opportunities and challenges of rapid technological change on sustainable development are being assessed in order to deepen their understanding, and recalling its resolution 72/242 of 22 December 2017, in which it decided to continue discussing the topic “Impact of rapid technological change on the achievement of the Sustainable Development Goals”,إذ تضع في اعتبارها أن التغير التكنولوجي يشمل أدوات جديدة وقوية يمكن أن تساعد في تحقيق رؤية خطة التنمية المستدامة لعام 2030()، وإذ تدرك أن آثار التغير التكنولوجي السريع على التنمية المستدامة وما يطرحه أمامها من فرص وتحديات يجري حاليا تقييمها لتعميق فهمها، وإذ تشير إلى قرارها 72/242 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2017، الذي قررت فيه مواصلة مناقشة موضوع ”أثر التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف التنمية المستدامة“،
Recalling its resolutions 69/313 of 27 July 2015 and 70/1 of 25 September 2015, in which it established and launched a Technology Facilitation Mechanism to support the Sustainable Development Goals, whose initial findings on this topic, as well as those of the Commission on Science and Technology for Development, were presented and discussed at its third multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals,وإذ تشير إلى قراريها 69/313 المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ٢٠١٥ و 70/1 المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ٢٠١٥، اللذين أنشأت واستهلت فيهما آلية لتيسير التكنولوجيا لدعم أهداف التنمية المستدامة، وإلى أن النتائج الأولية التي انتهت إليها تلك الآلية بشأن هذا الموضوع قد عرضت ونوقشت هي والنتائج الأولية التي خلصت إليها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في منتدى الآلية الثالث المتعدد أصحاب المصلحة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض أهداف التنمية المستدامة،
Welcoming resolution 72/305 of 23 July 2018 that mandated the high-level segment of the Economic and Social Council to consider future trends and scenarios related to the Council theme and the long-term impact of current trends, such as the contribution of new technologies on the realization of the Sustainable Development Goals,وإذ ترحب بالقرار 72/305 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2018 الذي ورد فيه تكليف للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالنظر في الاتجاهات والسيناريوهات المستقبلية ذات الصلة بالموضوع الذي يبحثه المجلس وفي الأثر الطويل الأجل للاتجاهات الحالية، مثل مساهمة التكنولوجيات الجديدة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة،
Recognizing that the spread of information and communications technology and global interconnectedness has great potential to accelerate human progress, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across areas as diverse as medicine and energy,وإذ تسلّم بأن انتشار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والترابط العالمي يَعِدان بإمكانات كبيرة تتيح التعجيل بالتقدم البشري وسد الفجوة الرقمية وإيجاد مجتمعات تقوم على المعرفة، وهو ما يَعِد به أيضا الابتكار العلمي والتكنولوجي في مجالات شتى من قبيل الطب والطاقة،
Recognizing also that technological change has enormous potential to support the advancement of gender equality and the empowerment of all women and girls by providing them with opportunities to obtain and share information, gain access to educational and health services, generate income, engage in networking and have their voices heard,وإذ تسلّم أيضا بأن التغير التكنولوجي ينطوي على إمكانات هائلة لدعم النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات من خلال إتاحة الفرص لهن للحصول على المعلومات وتبادلها، وتلقي الخدمات التعليمية والصحية، وتوليد الدخل، والانخراط في إقامة الشبكات، إلى جانب إسماع أصواتهن،
Recalling its resolutions 72/200 and 72/228 of 20 December 2017 and other relevant resolutions, including Economic and Social Council resolution 2018/29 of 24 July 2018 on science, technology and innovation for development, and noting the developments in the work on emerging technologies by several United Nations system entities,وإذ تشير إلى قراريها 72/200 و 72/228 المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 2017 والقرارات الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2018/29 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2018 بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية، وإذ تلاحظ التطورات التي استجدت على الأعمال التي تقوم بها عدة كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التكنولوجيات الناشئة،
Bearing in mind the reference to the critical role of science, technology and innovation in achieving the Sustainable Development Goals and to new technologies in the ministerial declaration of the 2018 high-level political forum on sustainable development, welcoming the report of the Secretary-General on harnessing new technologies to achieve the Sustainable Development Goals, which was discussed at the high-Level segment of the Economic and Social Council, and noting the Secretary-General’s Strategy on New Technologies,وإذ تضع في اعتبارها ما جاء في الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام 2018() من إشارة إلى الدور الحاسم للعلم والتكنولوجيا والابتكار في تحقيق أهداف التنمية المستدامة وإلى التكنولوجيات الجديدة، وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن تسخير التكنولوجيات الجديدة لبلوغ أهداف التنمية المستدامة()، الذي نوقش في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإذ تحيط علما باستراتيجية الأمين العام بشأن التكنولوجيات الجديدة،
Noting the meeting convened by the President of the General Assembly on 18 October 2018 on the impact of rapid technological change on the achievement of the Sustainable Development Goals and the plenary meeting held thereafter,وإذ تلاحظ الاجتماع الذي عقدته رئيسة الجمعية العامة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2018 بشأن أثر التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف التنمية المستدامة والجلسة العامة التي عقدت بعد ذلك،
Recognizing the need for Governments, the private sector, international organizations, civil society, the technical and academic communities and all relevant stakeholders to be aware of the impact of the latest developments in rapid technological change on achieving the Sustainable Development Goals, which continue to require international and multi-stakeholder cooperation in order to benefit from opportunities and address challenges in this regard, taking into account different national realities, capacities and levels of development, and respecting national policies and priorities, and welcoming in this regard the launch by the Secretary-General of a high-level panel on digital cooperation that will present its recommendations for effective and inclusive systems of digital cooperation among all relevant actors in the digital space, in 2019, and also welcoming the operationalization of the Technology Bank for the Least Developed Countries in Turkey, by which the first Sustainable Development Goal target, target 17.8, has been achieved,وإذ تسلّم بالحاجة إلى أن تدرك الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والأوساط التقنية والأكاديمية وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة أثر التطورات الأخيرة في التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف التنمية المستدامة، التي ما زالت تتطلب ﺗﻌﺎونا دوليا وﻣﺘﻌﺪدَ أصحاب المصلحة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻔﺮص وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﻓﻲ هﺬا اﻟﺼﺪد، ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة حقائق الواقع والقدرات ومستويات التنمية المختلفة فيما بين البلدان، واﺣﺘﺮام اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻷوﻟﻮﻳﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ، وإذ ترحب ﻓﻲ هﺬا اﻟﺼﺪد باستهلال الأمين العام عملَ فريق رفيع المستوى معني بالتعاون الرقمي سيقدم توصياته من أجل إقامة نظم فعالة وجامعة للتعاون الرقمي بين جميع الجهات الفاعلة المعنية في الفضاء الرقمي في عام 2019، وإذ يرحب أيضا بتفعيل بنك التكنولوجيا لأقل البلدان نمواً في تركيا، الذي ستكون به أول غاية من غايات أهداف التنمية المستدامة، وهي الغاية 17-8، قد تحققت،
1.١ -
Encourages Member States to continue to consider the impact of key rapid technological changes on the achievement of the Sustainable Development Goals and targets1 in order to benefit from opportunities and address challenges, promote the development of national strategies and public policies, science, technology and innovation road maps, capacity-building and scientific engagement, and share best practices;تشجع الدول الأعضاء على مواصلة النظر في أثر التغيرات التكنولوجية السريعة الرئيسية على تحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة(1)، من أجل الاستفادة من الفرص المتاحة ومواجهة التحديات المطروحة، وعلى السعي إلى وضع استراتيجيات وسياسات عامة وطنية وخرائط طريق وطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار وتعزيز بناء القدرات والمشاركة في المجال العلمي، وتبادل أفضل الممارسات؛
2.٢ -
Requests the Technology Facilitation Mechanism and the Commission on Science and Technology for Development, through the Economic and Social Council, to continue to consider, in a coordinated manner within their respective mandates and existing resources, the impact of key rapid technological changes, such as artificial intelligence, among others, on the achievement of the Sustainable Development Goals and targets, and to align this endeavour with the follow-up cycle of the high-level political forum on sustainable development in order to support the efforts of all countries towards the attainment of the Goals, including through forging partnerships with other relevant actors, organizations, initiatives and forums, and the dissemination of advances and best practices to facilitate cooperation towards this end;تطلب إلى آلية تيسير التكنولوجيا واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن تواصلا، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، النظر بطريقة منسقة وفي إطار ولاية كل منهما وباستخدام مواردهما الحالية، في أثر التغييرات التكنولوجية السريعة الرئيسية، مثل الذكاء الاصطناعي وغيره من التكنولوجيات، على تحقيق أﻫـﺪاف وغايات اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ اﳌﺴـﺘﺪاﻣﺔ، وأن توائما ﻫـﺬا اﳌﺴـــﻌﻰ ﻣــﻊ دورة اﳌﺘﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘــﺪى اﻟﺴﻴﺎﺳــﻲ اﻟﺮﻓﻴــﻊ اﳌﺴــﺘﻮى المعني ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ اﳌﺴــﺘﺪاﻣﺔ ﺑﻐﻴــﺔ دﻋــﻢ الجهود التي تبذلها جميع البلدان نحو بلوغ أهداف التنمية المستدامة، وذلك بوسائل منها إقامة شراكات مع غيرهما من الجهات الفاعلة والمنظمات والمبادرات والمنتديات المعنية، وتعميم المعرفة بالتطورات التكنولوجية ونشر أفضل الممارسات تيسيرا للتعاون من أجل تحقيق هذه الغاية؛
3.٣ -
Also requests the Technology Facilitation Mechanism and the Commission on Science and Technology for Development, through the Economic and Social Council, to present their completed and updated findings on the impact of key rapid technological changes on the achievement of the Sustainable Development Goals and targets, with an evidence-based approach, at a session of its fourth multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, in 2019;تطلب أيضا إلى آلية تيسير التكنولوجيا واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن تقدما، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، صيغة مكتملة ومحدثة للنتائج التي يخلص إليها كل منهما بشأن أثر التغييرات التكنولوجية السريعة الرئيسية على تحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة، متبعتيْن في ذلك نهجا قائما على الأدلة، وذلك في جلسة لمنتدى الآلية الرابع المتعدد أصحاب المصلحة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض أهداف التنمية المستدامة، تعقد في عام 2019؛
4.٤ -
Reiterates the mandate of the multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, and encourages Member States and all stakeholders to consider its outcomes in relevant forums and to consider in the upcoming deliberation on the next cycle of evaluation of the high-level political forum on sustainable development the inclusion of the topic “Science, technology and innovation for the achievement of the Sustainable Development Goals and targets” as a cross-cutting theme;تكرر تأكيد ولاية المنتدى الرابع المتعدد أصحاب المصلحة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض أهداف التنمية المستدامة()، وتشجع الدول الأعضاء وجميع الجهات صاحبة المصلحة على أن تدرس النتائج التي ينتهي إليها المنتدى في المحافل المناسبة وأن تنظر لدى إجراء المداولات المقبلة بشأن الدورة القادمة لتقييم المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في إدراج موضوع ”تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض أهداف وغايات التنمية المستدامة“ باعتباره موضوعا عاما؛
5.٥ -
Invites the Commission on Science and Technology for Development and the Technology Facilitation Mechanism to strengthen synergies and mutually reinforce their work on science, technology and innovation, and requests the Secretariat to coordinate the dates of their meetings in order to avoid overlap and to ensure coherence and coordination between both entities;تدعو اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وآلية تيسير التكنولوجيا إلى تعزيز أوجه التآزر وتحقيق التعاضد في أعمالهما المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، وتطلب إلى الأمانة العامة تنسيق مواعيد اجتماعاتهما من أجل تفادي التداخل وضمان الاتساق والتنسيق بين الكيانين؛
6.٦ -
Invites the Secretary-General to take into consideration the Technology Facilitation Mechanism and Commission on Science and Technology for Development findings and related reports in his report to the high-level segment of the Economic and Social Council, and to bring to the attention of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination the importance for the diverse United Nations entities, including the United Nations Sustainable Development Group, to take into consideration this issue, within their respective mandates, bearing in mind the three dimensions and the integrated and indivisible nature of the Sustainable Development Goals and targets;تدعو الأمين العام إلى أن يراعي في تقريره المقدم إلى الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي النتائج تخلص إليها آلية تيسير التكنولوجيا واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وما يتصل بتلك النتائج من تقارير الهيئتين، وأن يوجه انتباه مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أهمية أن تضع كيانات الأمم المتحدة المتنوعة، بما فيها مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، هذه المسألة في اعتبارها، في إطار ولاية كل منها، مع مراعاة الأبعاد الثلاثة لأهداف وغايات التنمية المستدامة وتكامل تلك الأهداف والغايات وعدم قابليتها للتجزئة؛
7.٧ -
Invites the President of the General Assembly to convene within existing resources a high-level thematic debate to take stock of progress on this topic at its seventy-fourth session, and decides to include in the provisional agenda of its seventy-fifth session an item entitled “Impact of rapid technological change on the achievement of the Sustainable Development Goals and targets”, in order to discuss the progress made in the implementation of the present resolution, including the presentation of the work of the Technology Facilitation Mechanism, unless otherwise agreed.تدعو رئيسة الجمعية العامة إلى إجراء مناقشة مواضيعية رفيعة المستوى في حدود الموارد المتاحة لتقييم التقدم المحرز في هذا الموضوع في دورتها الرابعة والسبعين، وتقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والسبعين بندا بعنوان ”أثر التغير التكنولوجي السريع على تحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة“، من أجل مناقشة التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك تقديم عرض يتناول عمل آلية تيسير التكنولوجيا، ما لم يتفق على خلاف ذلك.
11
Reissued for technical reasons on 21 November 2018.أعيد إصدارها لأسباب فنية في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2018.
Resolution 70/1.القرار 70/1.
22
Official Records of the General Assembly, Seventy-third Session, Supplement No. 3 (A/73/3), chap. VI, sect. F.الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والسبعون، الملحق رقم 3 (A/73/3)، الفصل الرابع، الفرع واو.
33
E/2018/66.E/2018/66.
44
Resolution 70/1, para. 70.القرار 70/1، الفقرة 70.