A_C_2_70_L_69_EA
Correct misalignment Corrected by Mahmoud.Eissa on 12/23/2017 8:52:41 AM Original version Change languages order
A/C.2/70/L.69 1521712E.docx (English)A/C.2/70/L.69 1521712A.docx (Arabic)
A/C.2/70/L.69A/C.2/70/L.69
Seventieth sessionالدورة السبعون
Second Committeeاللجنة الثانية
Agenda item 18 (a)البند 18 (أ) من جدول الأعمال
Macroeconomic policy questions: international trade and developmentالمسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: التجارة الدولية والتنمية
Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Purnomo Ahmad Chandra (Indonesia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/70/L.44مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، بورنومو أحمد شاندرا (إندونيسيا)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/70/L.44
International trade and developmentالتجارة الدولية والتنمية
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 63/203 of 19 December 2008, 66/185 of 22 December 2011, 67/196 of 21 December 2012, 68/199 of 20 December 2013 and 69/205 of 19 December 2014,إذ تشير إلى قراراتها 56/178 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 57/235 المـؤرخ 20 كانـون الأول/ديـسمبر 2002 و 58/197 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 63/203 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 66/185 المؤرخ 22 كانـون الأول/ديـسمبر 2011 و 67/196 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2012 و 68/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 69/205 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2014،
Taking note of its resolutions 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006, 62/184 of 19 December 2007, 64/188 of 21 December 2009 and 65/142 of 20 December 2010,وإذ تحيط علما بقراراتها 59/221 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/184 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 61/186 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 62/184 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 64/188 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 65/142 المؤرخ 20 كانــون الأول/ ديسمبر 2010،
Reaffirming its resolution 70/1 of 25 September 2015, entitled “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”,وإذ تعيد تأكيد قرارها 70/1، المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر 2015، المعنون ”تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 2030“،
recognizing that it builds on the Millennium Development Goals and seeks to complete their unfinished business,وإذ تسلم بأن هذه الخطة تبني على الأهداف الإنمائية للألفية وتسعى إلى إتمام ما لم يتحقق في إطارها،
and stressing the importance of the implementation of this new ambitious Agenda, which has poverty eradication at its core and aims at promoting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development,وإذ تشدد على أهمية تنفيذ تلك الخطة الجديدة الطموحة التي تجعل من القضاء على الفقر عنصرا محوريا فيها وتهدف إلى تعزيز كل من البعد الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للتنمية المستدامة،
Reaffirming also its resolution 69/313 of 27 July 2015 on the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development, which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development, supports and complements it and helps to contextualize its means of implementation targets with concrete policies and actions within the framework of a revitalized Global Partnership for Sustainable Development,وإذ تعيد أيضا تأكيد قرارها 69/313، المؤرخ 27 تموز/يوليه 2015، بشأن خطة عمل أديس أبابا الصادرة عن المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية، التي تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وتدعمها وتكملها وتساعد في توضيح سياق غاياتها المتعلقة بوسائل التنفيذ من خلال سياسات وإجراءات عملية يؤخذ بها في إطار شراكة عالمية متجددة من أجل التنمية المستدامة،
1. Takes note of the report of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development and the report of the Secretary-General;1 - تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية() وبتقرير الأمين العام()؛ ()
2. Reaffirms the commitments made through the adoption of the Addis Ababa Action Agenda in, inter alia, international trade, as an important action area for sustainable development;2 - تعيد تأكيد الالتزامات التي تقررت من خلال اعتماد خطة عمل أديس أبابا() في مجالات منها التجارة الدولية باعتبارها مجالا مهما من مجالات العمل من أجل التنمية المستدامة؛
3. Welcomes the convening of the Tenth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held from 15 to 18 December 2015 in Nairobi, and expresses its appreciation to the Government of Kenya for hosting the meeting;3 - ترحب بالدعوة إلى عقد المؤتمر الوزاري العاشر لمنظمة التجارة العالمية في نيروبي، في الفترة من 15 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2015، وتعرب عن تقديرها لحكومة كينيا لاستضافتها هذا الاجتماع؛
4. Also welcomes the convening of the fourteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held from 17 to 22 July 2016 in Kenya;4 - ترحب أيضا بالدعوة إلى عقد الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المقرر عقدها في كينيا في الفترة من 17 إلى 22 تموز/يوليه 2016؛
5. Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the implementation of the present resolution, and decides to include, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International trade and development” in the provisional agenda of its seventy-first session, unless otherwise agreed in the discussions on the revitalization of the Second Committee.5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والسبعين عن تنفيذ هذا القرار، وتقرر أن تدرج ضمن البند المعنون ”المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي“ من جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والسبعين البند الفرعي المعنون ’’التجارة الدولية والتنمية‘‘، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك في المناقشات المتعلقة بتنشيط أعمال اللجنة الثانية.