SPLOS_285_Add_1_EA
Correct misalignment Corrected by Momen.Ibrahim on 12/23/2017 10:29:20 AM Original version Change languages order
SPLOS/285/Add.1 1600563E.docx (English)SPLOS/285/Add.1 1600563A.docx (Arabic)
United Nations Convention on the Law of the Seaاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
Meeting of States Partiesاجتماع الدول الأطراف
Resumed twenty-fifth Meetingالاجتماع الخامس والعشرون المستأنف
New York, 15 January 2016نيويورك، ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠١٦
Credentials of representatives to the resumed twenty-fifth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Seaوثائق تفويض الممثلين في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
Report of the Credentials Committeeتقرير لجنة وثائق التفويض
Acting Chair: Ms. Natalie Morris-Sharma (Singapore)الرئيسة بالنيابة: السيدة ناتالي موريس - شارما (سنغافورة)
1. On 8 June 2015, the twenty-fifth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a credentials committee consisting of the following nine States parties: Albania, Barbados, Cyprus, Iceland, Italy, Kenya, Madagascar, Paraguay and Singapore.١ - في 8 حزيران/يونيه 2015، عيَّن الاجتماع الخامس والعشرون للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لجنة لوثائق التفويض تتألف من الدول الأطراف التسع التالية: ألبانيا، أيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بربادوس، سنغافورة، قبرص، كينيا، مدغشقر.
2. The Credentials Committee met on 10 June 2015, and elected James Ndirangu Waweru (Kenya) as Chair by acclamation.٢ - واجتمعت لجنة وثائق التفويض في 10 حزيران/يونيه 2015 وانتخبت السيد جيمس إنديرانغو واويرو (كينيا) رئيسا بالتزكية.
At the resumed twenty-fifth Meeting, in view of the absence of Mr. Waweru, the Committee elected by acclamation Natalie Morris-Sharma (Singapore) to serve as Acting Chair.وفي الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف، ونظرا لغياب السيد واويرو، انتخبت اللجنة بالتزكية ناتالي موريس - شارما (سنغافورة) لتولي مهام الرئيس بالنيابة.
3. The Committee met on 15 January 2016 and considered a memorandum provided by the Secretariat, dated 15 January 2016, on the status of credentials of representatives participating in the resumed twenty-fifth Meeting.٣ - واجتمعت اللجنة في 15 كانون الثاني/يناير 2016 ونظرت في مذكرة مؤرخة 15 كانون الثاني/يناير 2016 مقدمة من الأمانة العامة عن حالة وثائق تفويض الممثلين المشاركين في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف.
4. In its deliberations, the Committee recalled the decision of the Meeting to consider all the credentials approved by the Meeting to be valid until the termination of the twenty-fifth Meeting in accordance with rule 1 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (see SPLOS/287, para. 13).٤ - وأشارت اللجنة في مداولاتها إلى قرار الاجتماع اعتبار جميع وثائق التفويض التي وافق عليها الاجتماع صالحة إلى حين انتهاء الاجتماع الخامس والعشرين وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي لاجتماعات الدول الأطراف (انظر SPLOS/287، الفقرة 13).
5. As noted in the memorandum, following the approval of the report of the Credentials Committee (SPLOS/285), the Secretariat received formal credentials for the representatives of the following 13 participating States: Algeria, Brunei Darussalam, Ghana, Kuwait, Lebanon, Maldives, Namibia, Qatar, Serbia, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago and United Republic of Tanzania.٥ - ووفقا لما ذكر في المذكرة، فقد تلقت الأمانة العامة، بعد الموافقة على تقرير لجنة وثائق التفويض (SPLOS/285)، وثائق تفويض رسمية من ممثلي الدول المشاركة الثلاث عشرة التالية: إسبانيا، وبروني دار السلام، وترينيداد وتوباغو، والجزائر، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والسويد، وصربيا، وغانا، وقطر، والكويــت، ولبنـان، وملديف، وناميبيا.
Information concerning the appointment of representatives was also received from the following 3 participating States: Bahamas, Cook Islands and Equatorial Guinea.ووردت أيضا معلومات تتعلق بتعيين ممثلين من الدول المشاركة الثلاث التالية: جزر البهاما، وجزر كوك، وغينيا الاستوائية.
According to practice, that information was reflected in the report of the twenty-fifth Meeting of States Parties (see SPLOS/287, footnote 10).وجريا على الممارسة المتبعة، ترد هذه المعلومات في تقرير الاجتماع الخامس والعشرين للدول الأطراف (انظر SPLOS/287، الحاشية 10).
6. As further noted in the memorandum, following the issuance of the report of the twenty-fifth Meeting, amended formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them have been received by the Secretariat for the representatives of the following eight participating States: Algeria, Brunei Darussalam, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Lebanon and Sweden.٦ - ووفقا لما ورد في المذكرة أيضا، وعقب صدور تقرير الاجتماع الخامس والعشرين، تلقت الأمانة العامة وثائق تفويض رسمية معدلة صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو عن شخص مفوض من أي منهما، تخص ممثلي الدول الثماني المشاركة التالية: ألمانيا، وأيسلندا، وبروني دار السلام، والجزائر، والسويد، وغواتيمالا، وفنلندا، ولبنان.
7. In addition, new formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them have been received by the Secretariat for the representatives of Malawi.٧ - وبالإضافة إلى ذلك، تلقت الأمانة العامة وثائق تفويض رسمية جديدة صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو شخص مفوض من أيهما، تخص ممثلي ملاوي.
8. Also, as indicated in the memorandum, amended information concerning the appointment of representatives participating in the resumed twenty-fifth Meeting has been communicated by Mauritius.٨ - كذلك، وعلى النحو المشار إليه في المذكرة، وردت من موريشيوس معلومات معدلة تتعلق بتعيين الممثلين المشاركين في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف.
9. Further, as stated in the memorandum, prior to the resumed twenty-fifth Meeting, new information concerning the appointment of representatives participating in the resumed twenty-fifth Meeting has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices by the following nine States participating in the resumed twenty-fifth Meeting: Belize, Fiji, Grenada, Guinea, Haiti, Mongolia, Niger, Saint Kitts and Nevis and Solomon Islands.٩ - وعلاوة على ذلك، وكما ذكر في المذكرة، وردت قبل الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف معلومات جديدة عن طريق الفاكس أو في شكل رسائل أو مذكرات شفوية من الوزارات أو السفارات أو البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة أو مكاتب أو هيئات حكومية أخرى أو من خلال مكاتب الأمم المتحدة المحلية تتعلق بتعيين ممثلين مشاركين في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف من الدول التسع التالية المشاركة في ذلك الاجتماع: بليز، وجزر سليمان، وسانت كيتس ونيفس، وغرينادا، وغينيا، وفيجي، ومنغوليا، والنيجر، وهايتي.
10. Therefore, according to the memorandum, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them have been received by the Secretariat for the representatives of the following 95 participating States: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, State of Palestine, Sudan, Switzerland, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.١٠ - لذلك وكما ورد في المذكرة، تلقت الأمانة العامة وثائق تفويض رسمية صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو شخص مفوض من أي منهما تخص ممثلي الدول المشاركة الخمس والتسعين التالية: الأرجنتين، والأردن، وإسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وألمانيا، وأنتيغوا وبربودا، وأنغولا، وأوروغواي، وأيرلندا، وأيسلندا، وباراغواي، وباكستان، والبحرين، والبرازيل، وبربادوس، والبرتغال، وبروني دار السلام، وبلجيكا، وبلغاريا، وبنغلاديش، وبنما، وبوركينا فاسو، والبوسنة والهرسك، وبولندا، وبيلاروس، وتايلند، وترينيداد وتوباغو، وتونس، وتونغا، والجزائر، والجمهورية التشيكية، وجمهورية تنـزانيا المتحدة، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية كوريا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وجمهورية مولدوفا، والدانمرك، ودولة فلسطين، ورومانيا، وساموا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وسنغافورة، والسودان، والسويد، وسويسرا، وصربيا، والصين، والعراق، وعمان، وغابون، وغانا، وغواتيمالا، وفرنسا، والفلبين، وفنلندا، وفييت نام، وقبرص، وقطر، والكاميرون، وكرواتيا، وكندا، وكوبا، وكوت ديفوار، والكويت، وكينيا، ولاتفيا، ولبنان، ولكسمبرغ، وليتوانيا، وليسوتو، ومالطة، ومالي، وماليزيا، ومدغشقر، والمغرب، والمكسيك، وملاوي، وملديف، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وموزامبيق، وموناكو، وميانمار، وميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، وناميبيا، وناورو، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، والهند، وهنغاريا، وهولندا، واليابان، واليونان.
11. As noted in the same memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the resumed twenty-fifth Meeting communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, had been received for the following 50 States participating in the resumed twenty-fifth Meeting: Albania, Armenia, Bahamas, Belize, Benin, Cabo Verde, Chile, Cook Islands, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Georgia, Granada, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Jamaica, Liberia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Vanuatu and Zimbabwe.١١ - وكما ورد في نفس المذكرة، أرسلت الدول الخمسون التالية المشارِكة في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف للدول الأطراف معلومات تتعلق بتعيين ممثليها المشاركين في الاجتماع وذلك عن طريق الفاكس أو في شكل رسائل أو مذكرات شفوية من الوزارات أو السفارات أو البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة أو مكاتب أو هيئات حكومية أخرى أو من خلال مكاتب الأمم المتحدة المحلية: الاتحاد الروسي، وأرمينيا، وإكوادور، وألبانيا، وإندونيسيا، وأوكرانيا، وإيطاليا، وبليز، وبنن، وتوغو، وتيمور - ليشتي، وجامايكا، وجزر البهاما، وجزر سليمان، وجزر كوك، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب أفريقيا، وجورجيا، وزمبابوي، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت كيتس ونيفس، وسانت لوسيا، وسري لانكا، والسنغال، وسوازيلند، وسورينام، وسيراليون، وسيشيل، وشيلي، والصومال، وغامبيا، وغرينادا، وغينيا، وغينيا الاستوائية، وفانواتو، وفيجي، وكابو فيردي، وكوستاريكا، وليبريا، ومصر، والمملكة العربية السعودية، ومنغوليا، وموريتانيا، وموريشيوس، ونيبال، والنيجر، ونيجيريا، ونيكاراغوا، وهايتي، وهندوراس.
12. Information concerning the appointment of representatives had also been received from the delegation of the European Union to the United Nations (see SPLOS/287, paras. 12 and 13 as read in connection with SPLOS/285, para. 6).١٢ - ووردت أيضا من وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة معلومات تتعلق بتعيين ممثلين (انظر SPLOS/287، الفقرتين 12 و 13 مقروءتين بالاقتران مع الفقرة 6 من الوثيقة SPLOS/285).
13. The Committee accepted the new and amended formal credentials and the new and amended communications received after the issuance of its report at the twenty-fifth Meeting in June 2015.١٣ - وقبلت اللجنة وثائق التفويض الرسمية والجديدة المعدلة والرسائل الجديدة والمعدلة الواردة بعد صدور تقريرها في الاجتماع الخامس والعشرين في حزيران/يونيه 2015.
That was done on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 11 of the present report would be communicated to the Secretariat as soon as possible, and bearing in mind the need for the Meeting to approve the new and amended formal credentials and new and amended information on an exceptional basis, particularly for the purposes of elections.وتم ذلك على أساس أن وثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار إليها في الفقرة 11 من هذا التقرير سترسل إلى الأمانة العامة في أقرب وقت ممكن ومع مراعاة الحاجة إلى أن يوافق الاجتماع، بصفة استثنائية، على وثائق التفويض الجديدة والمعدلة والمعلومات الجديدة والمعدلة، وخصوصا لأغراض الانتخابات.
14. The Acting Chair proposed that the Committee recommend to the resumed twenty-fifth Meeting the adoption of a draft resolution (see para. 16 below).١٤ - واقترحت الرئيسة بالنيابة أن توصي اللجنة بأن يعتمد الاجتماع الخامس والعشرون المستأنف مشروع قرار (انظر الفقرة 16 أدناه).
The proposal was adopted without a vote.واعتمد الاقتراح دون تصويت.
15. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the resumed twenty-fifth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.١٥ - وفي ضوء ما سبق، يُقدَّم هذا التقرير إلى الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Recommendation of the Credentials Committeeتوصية لجنة وثائق التفويض
16. The Credentials Committee recommends to the resumed twenty-fifth Meeting the adoption of the following draft resolution:١٦ - توصي لجنة وثائق التفويض الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف باعتماد مشروع القرار التالي:
Credentials of representatives to the twenty-fifth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Seaوثائق تفويض الممثلين في الاجتماع الخامس والعشرين للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,إن اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار،
Recalls the decision taken at its twenty-fifth Meeting to approve the report of the Credentials Committee, on the understanding that the credentials would continue to be valid until the termination of the twenty-fifth Meeting in accordance with rule 1 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties,يشير إلى القرار المتخذ في اجتماعه الخامس والعشرين بالموافقة على تقرير لجنة وثائق التفويض، على أساس أن وثائق التفويض ستظل صالحة إلى حين انتهاء الاجتماع الخامس والعشرين، وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي لاجتماعات الدول الأطراف؛
Approves the addendum to the report of the Credentials Committee and accepts the credentials of the representatives concerned noted therein on the understanding that the credentials of the representatives to the resumed twenty-fifth Meeting will continue to be valid until the termination of the twenty-fifth Meeting in accordance with rule 1 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.يوافق على إضافة تقرير لجنة وثائق التفويض ويقبل وثائق تفويض الممثلين المعنيين المشار إليهم فيها على أساس أن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع الخامس والعشرين المستأنف ستظل صالحة إلى حين انتهاء الاجتماع الخامس والعشرين، وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي لاجتماعات الدول الأطراف.