S_2012_740_EA
Correct misalignment Corrected by rami.jourieh on 1/15/2013 11:24:51 PM Original version Change languages order
S/2012/740 1254378e.doc (English)S/2012/740 1254376a.doc (Arabic)
Letter dated 4 October 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Councilرسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith (see annex) the response of the Government of the Syrian Arab Republic concerning the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/66/782-S/2012/261).بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طي هذه الرسالة (انظر المرفق)، رد حكومة الجمهورية العربية السورية بشأن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (A/66/782-S/2012/261).
It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Bashar Ja’afari Ambassador Permanent Representative(توقيع) بشار الجعفري السفير الممثل الدائم
Annex to the letter dated 4 October 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Councilمرفق الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة
[Original: Arabic][الأصل: بالعربية]
The Regional Humanitarian Coordinator gave a briefing on the rapidly deteriorating humanitarian situation resulting from the recent escalation of violence. He said the local community's ability to support people who have fled their homes had been largely exhausted. Of the 1.2 million people displaced, more than one million were sheltering in 470 schools and other public buildings. The need to find alternative shelter was urgent, particularly as the new school term was scheduled to start on 16 September 2012قدم المنسق الإقليمي للشؤون الإنسانية إحاطة حول الوضع الإنساني المتدهور بسرعة نتيجة تصاعد أعمال العنف مؤخرا. وقال إن قدرة المجتمع الدولي على دعم السكان الذين فروا من منازلهم قد نفِذ اكثرها. ويتخذ أكثر من مليون شخص من النازحين البالغ عددهم 1.2 مليون نازح مأوى لهم في 470 مدرسة وغيرها من المباني العامة. والحاجة أضحت ماسة إلى إيجاد مرافق إيواء بديلة، لا سيما وأن الفصل الدراسي الجديد من المقرر أن يبدأ في 16 أيلول/سبتمبر 2012.