E_ICEF_2014_CRP_9_EA
Correct misalignment Corrected by Bassam.Adawi on 4/25/2014 5:31:51 PM Original version Change languages order
E/ICEF/2014/CRP.9 1422775e.doc (English)E/ICEF/2014/CRP.9 1422773a.doc (Arabic)
E/ICEF/2014/CRP.9E/ICEF/2014/CRP.9
Draft decision submitted to the Executive Boardمشروع مقرر مقدم إلى المجلس التنفيذي
Private fundraising: 2014 workplan and proposed budgetجمع الأموال من القطاع الخاص: خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2014 ألف -
A. Private Fundraising and Partnerships budgeted expenses for 2014 fiscal yearالنفقات المدرجة في الميزانية للسنة المالية 2014 فيما يتعلق بجمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه
The Executive Boardإن المجلس التنفيذي
Approves for the fiscal year 2014 (1 January to 31 December) budgeted expenses of $109 million, as detailed in the table below.يوافق، بالنسبة للسنة المالية 2014 (الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر) على النفقات المدرجة في الميزانية البالغة 109 ملايين دولار، على النحو المفصل في الجدول أدناه.
Investment fundsصناديق الاستثمار
Other private sector fundraising costsتكاليف أخرى لجمع الأموال من القطاع الخاص
Total special purpose expensesمجموع النفقات المرصودة لأغراض خاصة
Notes that $19.4 million in Private Fundraising and Partnerships development effectiveness costs and management costs were approved in the UNICEF Integrated Budget, 2014-2017 submission (E/ICEF/2013/AB/L.4);يلاحظ أنه جرى في الميزانية المتكاملة لليونيسيف، المقدمة عن الفترة 2014-2017 (E/ICEF/2013/AB/L.4)، الموافقة على مبلغ قدره 19.4 مليون دولار في صورة تكاليف لفعالية التنمية وتكاليف إدارية تتصل بجمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه؛
Authorizes UNICEFيأذن لليونيسيف بما يلي:
To incur expenses, as summarized in column II of table 3 of document E/ICEF/2014/AB/L.1, and to decrease or increase expenses, up to the levels indicated in columns I and III of the same table, should the apparent revenue from fundraising or cards and products sales decrease or increase to the levels indicated in columns I and III;تحمل نفقات، على النحو المبين بإيجاز في العمود الثاني من الجدول 3 في الوثيقة E/ICEF/2014/AB/L.1، وإنقاص أو زيادة النفقات، حتى المستويات المبينة في العمودين الأول والثالث في نفس الجدول، إذا اتضح أن الإيرادات الآتية من جمع الأموال أو مبيعات البطاقات والمنتجات قد نقصت أو زادت إلى المستويات المبينة في العمودين الأول والثالث؛
To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above), up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;إعادة توزيع الموارد بين مختلف بنود الميزانية (على النحو المفصل في الفقرة 1 أعلاه) إلى حد أقصى قدره 10 في المائة من المبالغ الموافق عليها؛
To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2014 approved workplan;إنفاق مبلغ إضافي بين دورات المجلس التنفيذي، عند الضرورة، بالقدر الذي تتسبب فيه تقلبات أسعار العملات، وذلك لتنفيذ خطة العمل المعتمدة لعام 2014؛
Requests UNICEFيطلب إلى اليونيسيف:
To provide updates to the Executive Board, with information and data, on the use of investment funds, and the returns generated thereof;موافاة المجلس التنفيذي بتقارير مستكملة، متضمنةً معلومات وبيانات، عن استخدام صناديق الاستثمار والعائدات المتحققة منها؛
To continue to ensure effective management of the relationship with National Committees for UNICEF, with a particular focus on monitoring compliance with the Cooperation Agreement.مواصلة ضمان الإدارة الفعالة للعلاقة مع اللجان الوطنية لليونيسيف، مع التركيز بصورة خاصة على رصد الامتثال لاتفاق التعاون.
Budgeted revenue for the year 2014الإيرادات المدرجة في الميزانية لعام 2014
The Executive Boardالمجلس التنفيذي،
Notes that, for the period 1 January to 31 December 2014, Private Fundraising and Partnerships revenue is budgeted at $1,137 million, as shown in column II of table 3 in document E/ICEF/2014/AB/L.1.يلاحظ أن المبلغ المدرج في الميزانية كإيرادات لجمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه، فيما يتعلق بالفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، يصل إلى 137 1 مليون دولار، كما يتبين من العمود الثاني من الجدول 3 من الوثيقة E/ICEF/2014/AB/L.1.
Policy issuesالمسائل المتصلة بالسياسة العامة
The Executive Boardإن المجلس التنفيذي
Approves allocation of investment funds, amounting to $49 million for 2014;يوافق على تخصيص اعتمادات لصناديق الاستثمار قدرها 49 مليون دولار لعام 2014؛
Further approves an interim one-month allocation for January 2015 of $13.14 million, to be absorbed in the annual Private Fundraising and Partnerships budget for 2015.يوافق كذلك على مخصصات مؤقتة لمدة شهر واحد هو شهر كانون الثاني/ يناير 2015 قدرها 13.14 مليون دولار، على أن يُستوعب هذا المبلغ في الميزانية السنوية لجمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه لعام 2015.