A_71_531_ _EA
Correct misalignment Corrected by bassem.elkadi on 11/11/2016 5:57:37 PM Original version Change languages order
A/71/531, 1617428E.docx (ENGLISH)A/71/531, 1617428A.docx (ARABIC)
A/71/531A/71/531
Seventy-first sessionالدورة الحادية والسبعون
Agenda item 113البند 113 من جدول الأعمال
Appointment of the Secretary-General of the United Nationsتعيين الأمين العام للأمم المتحدة
Letter dated 6 October 2016 from the President of the Security Council to the President of the General Assemblyرسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2016 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن
I have the honour to inform you that the Security Council, at its 7782nd meeting, held in private on 6 October 2016, adopted by acclamation resolution 2311 (2016) concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations.يشرفني أن أنهي إلى علمكم أن مجلس الأمن، في جلسته 7782، المعقودة كجلسة خاصة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2016، اتخذ بالتزكية القرار 2311 (2016) بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة.
The resolution reads as follows:وفيما يلي نص القرار:
“The Security Council,”إن مجلس الأمن،
Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,”وقد نظر في مسألة التوصية بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،
Recommends to the General Assembly that Mr. António Guterres be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2017 to 31 December 2021.””يوصي الجمعية العامة بتعيين السيد أنطونيو غوتيريش أمينا عاما للأمم المتحدة لفترة ولاية تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2017 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2021“.
(Signed) Vitaly Churkin(توقيع) فيتالي تشوركين