S_2019_217_EA
Correct misalignment Change languages order
S/2019/217 1904016E.docx (ENGLISH)S/2019/217 1904016A.docx (ARABIC)
S/2019/217S/2019/217
United Nationsالأمــم المتحـدة
S/2019/217S/2019/217
Security Councilمجلس الأمن
Distr.: GeneralDistr.: General
11 March 201911 March 2019
Original: EnglishArabic Original: English
S/2019/217S/2019/217
/419-04016
19-04016/4
19-04016 (E) 140319180319 180319 19-04016 (A)
*1904016**1904016*
19-04016/4
/419-04016
Letter dated 7 March 2019 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Councilرسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2019 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة
I have the honour to transmit herewith the report and resolutions of the seventh meeting of the Joint Border Commission between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan, held in Juba on 11 and 12 February 2019 (see annex I), as well as the report of the ninth meeting of the Joint Demarcation Committee, held in Khartoum from 23 to 25 February 2019 (see annex II).أتشرف بأن أحيل طي هذه الرسالة تقرير وقرارات الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان، المعقود في جوبا يومي 11 و 12 شباط/فبراير 2019 (انظر المرفق الأول)، وكذلك تقرير الاجتماع التاسع للجنة المشتركة لتعليم الحدود، المعقود في الخرطوم في الفترة من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2019 (انظر المرفق الثاني).
I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Magdi Ahmed Mofadal Elnour(توقيع) مجدي أحمد مفضّل النور
Chargé d’affaires a.i.القائم بالأعمال بالنيابة
Annex I to the letter dated 7 March 2019 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Councilالمرفق الأول الرسالة المؤرخة7 آذار/مارس 2019 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة
Report and resolutions of the seventh meeting of the Joint Border Commissionتقرير وقرارات الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة
Juba, Republic of South Sudanجوبا، جمهورية جنوب السودان
11 and 12 February 201911 و 12 شباط/فبراير 2019
1.1 -
INTRODUCTIONمقدمة
1.11-1
The Joint Border Commission (JBC) of the Republic of South Sudan and the Republic of the Sudan held its Seventh (7th) Session from 11th–12th February, 2019, in Juba, Republic of South Sudan.عقدت اللجنة الحدودية المشتركة بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان اجتماعها السابع من 11 إلى 12 شباط/فبراير 2019 في جوبا، جمهورية جنوب السودان.
Hon. Michael Makuei Lueth, Co-Chair of South Sudan and the Chair of the 7th Session of the JBC Meeting headed the South Sudanese delegation, while Hon. Dr. Muaz Ahmed Mohamed Tungo headed the Sudanese delegation.وترأس صاحب المقام، مايكل ماكوي لوث، رئيس اللجنة المشارك عن جنوب السودان ورئيس الاجتماع السابع للجنة، وفد جنوب السودان، في حين ترأس صاحب المقام الدكتور معاذ أحمد محمد تنقو الوفد السوداني.
1.21-2
Official representatives from the African Union (AU) in attendance were: Mr. Mashood Issaka and Ms. Safia Mohamed Yonis.وحضر الاجتماع ممثلان رسميان للاتحاد الأفريقي هما: السيد مشود إسحاق والسيدة صفية محمد يونس.
2.2 -
PRESENTالحاضرون
2.12-1
The list of the Sudanese and South Sudanese delegations that attended the Seventh Session of the Joint Border Commission (JBC) are:فيما يلي قائمة بأعضاء وفدي السودان وجنوب السودان الذين حضرا الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة:
2.1.12-1-1
South Sudan Delegation:وفد جنوب السودان:
1.1 -
Hon. Michael Makuei Lueithصاحب المقام مايكل ماكوي لوث
Co-Chairالرئيس المشارك
2.2 -
Hon. Dr. Wek Mamer Kuolصاحب المقام الدكتور ويك مامير كول
D/Co-chairنائب الرئيس المشارك
3.3 -
Dr. Gabriel Isaac Awowالدكتور غابرييل إسحاق أَوو
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
4.4 -
Dr. James Janthana Bango Tukariالدكتور جيمس جانثانا بنغو توكاري
JBC Member 5.عضو اللجنة الحدودية المشتركة
Eng.5 -
Oliver Marco Remego,المهندس أوليفار ماركو ريميغو
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
6.6 -
Mr. William Lochi M. Lobitomoi,السيد ويليام لوتشي م.
JBC Secretariatلوبيتوموي
7.أمانة اللجنة الحدودية المشتركة
Amb.7 -
Darious Garang Wolالسفير داريوس قرنق وول
JDC Co-chairالرئيس المشارك للجنة المشتركة لتعليم الحدود
8.8 -
Prof. Joshua Otor Akol,البروفيسور جوشوا أوتور أكول
JDC Member 9.عضو اللجنة المشتركة لتعليم الحدود
Eng.9 -
James Laa Ajarial Dengmaker,المهندس جيمس لا أجاريال دينغماكر
JDC Member 10.عضو اللجنة المشتركة لتعليم الحدود
Eng.10 -
Ruai Mabil Lulالمهندس رواي مابيل لول
JDC Memberعضو اللجنة المشتركة لتعليم الحدود
2.1.22-1-2
The Sudan Delegation:وفد السودان:
1.1 -
Hon. Dr. Muaz Ahmed Mohamed Tungoصاحب المقام الدكتور معاذ أحمد محمد تنقو
Co-chairالرئيس المشارك
2.2 -
Mr. Adam Musa Mohamed Ahmedالسيد آدم موسى محمد أحمد
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
3.3 -
Gen. Hozaifa Abdel Malik Ahmed El Shiekhالفريق أول حذيفة عبد المالك أحمد الشيخ
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
4.4 -
Col. Eng. Mohamed Babikir Abdebagi Tairabالعقيد مهندس محمد بابكر عبد الباقي طيرب
JBC Member 5.عضو اللجنة الحدودية المشتركة
Amb.5 -
Awad El Karim El Rayahالسفير عوض الكريم الريح
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
6.6 -
Mr. Abu Talib El Shiekh ElNourالسيد أبو طالب الشيخ النور
JBC Memberعضو اللجنة الحدودية المشتركة
7.7 -
Maj.اللواء الأمين محمد بانقا
Gen. ElAmin Mohamed Banaga JDC Co-Chairالرئيس المشارك للجنة المشتركة لتعليم الحدود
8.8 -
Mr. Salman Gadim Adamالسيد سلمان قادم آدم
Secretariatالأمانة
9.9 -
Mr. Fadl El Moulaالسيد فضل المولى
Secretariatالأمانة
10.10 -
Mr. Muntasir Ibrahim Sulimanالسيد منتصر إبراهيم سليمان
Secretariatالأمانة
3.3 -
Meeting Agendaجدول أعمال الاجتماع
3.13-1
The below agenda was adopted by the Seventh Meeting of the JBC:فيما يلي جدول الأعمال الذي اعتمده الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة:
(a)(أ)
Opening Session of the 7th Meeting of the JBC;افتتاح جلسات الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة؛
(b)(ب)
Presentation of the Report of the 8th Meeting of the JDC by the Co-Chairs;عرض الرئيسين المشاركين تقريرَ الاجتماع الثامن للجنة المشتركة لتعليم الحدود؛
(c)(ج)
Discussion of the JDC Report by the JBC;مناقشة اللجنة الحدودية المشتركة لتقرير اللجنة المشتركة لتعليم الحدود؛
(d)(د)
Date and Venue of the next JDC and JBC meetings;تاريخ ومكان انعقاد الاجتماعات المقبلة للجنة المشتركة لتعليم الحدود واللجنة الحدودية المشتركة؛
(e)(ه)
Any Other Business (AOB)أي مسائل أخرى؛
(f)(و)
Adoption of the JBC Report and resolutions.اعتماد تقرير وقرارات اللجنة الحدودية المشتركة؛
(g)(ز)
Closing of the 7th Session of the JBCاختتام الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة.
4.4 -
Presentation of Report of the 8th Meeting of the JDCعرض تقرير الاجتماع الثامن للجنة المشتركة لتعليم الحدود
4.14-1
A presentation was made on the outcome of the 8th Session of the JDC held in Addis Ababa, Ethiopia, from 10th–12th September, 2018.قُدم عرض حول نتائج الاجتماع الثامن للجنة المشتركة لتعليم الحدود المعقود في أديس أبابا، إثيوبيا، في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2018.
It was reported that JDC made enormous progress of work during its 8th Session.وأفيد أن اللجنة المشتركة لتعليم الحدود قد أحرزت تقدما كبيرا جدا أثناء اجتماعها الثامن.
4.24-2
Furthermore, it was reported that the objective of the 8th Session of the JDC was to implement the directives of the Joint Border Commission (JBC) which tasked the JDC to “Submit to the JBC, a Complete and Comprehensive Work on the Boundary Line Delimitation Document, taking into account the partial work of Ad-hoc Committee based on the provisions of Article 5(1) of the Border Issues Agreement” (BIA).كما أفيد أن الهدف من الاجتماع الثامن للجنة المشتركة لتعليم الحدود هو تنفيذ الأوامر التوجيهية للجنة الحدودية المشتركة التي كلفت اللجنة المشتركة لتعليم الحدود بـ ”أن تقدم إلى اللجنة الحدودية المشتركة عملا كاملا ووافيا عن وثيقة ترسيم الخط الحدودي، مع مراعاة العمل الجزئي الذي قامت به اللجنة المخصصة استنادا إلى أحكام المادة 5 (1) من اتفاق المسائل الحدودية“.
4.34-3
However, it was reported that the parties could not sign or initial the report of their meeting because of different views and understanding of the directives of the JBC by the Sudan and South Sudan as highlighted in paragraph 4.4 and 4.5 below.إلا أنه أُفيد أن الطرفين لم يتمكنا من التوقيع على التقرير المتعلق باجتماعهما أو من توقيعه بالأحرف الأولى بسبب تباين آراء وفهم السودان وجنوب السودان للأوامر التوجيهية للجنة الحدودية المشتركة على النحو المبين في الفقرتين 4-4 و 4-5 أدناه.
4.44-4
It was reported that the understanding of South Sudan during the meeting was that the detailed description of the entire boundary line from the tri-junction point of Central Africa, the Sudan and South Sudan up to the tri-junction point of Ethiopia, the Sudan and South Sudan implies that the directives to the JDC was to include in their report Agreed Areas, Disputed Areas and Claimed Areas – South Sudan rationale was that their understanding is in conformity with the directives of the JBC to provide “complete and comprehensive work”وأفيد أن جنوب السودان كان يفهم أثناء الاجتماع أن الوصف التفصيلي للخط الحدودي الكامل من المثلث الحدودي الذي تتلاقى فيه أفريقيا الوسطى والسودان وجنوب السودان حتى المثلث الحدودي الذي تتلاقى فيه إثيوبيا والسودان وجنوب السودان يعني ضمنا أن من المطلوب وفقا للأوامر التوجيهية للجنة الحدودية المشتركة أن يتضمن تقرير الاجتماع المناطق المتفق عليها والمناطق المتنازع عليها والمناطق المطالب بها - فالأساس المنطقي الذي ينطلق منه جنوب السودان هو أن فهمه يتسق مع الأوامر التوجيهية للجنة الحدودية المشتركة القاضية بتوفير ”عمل كامل وواف“.
4.54-5
It was reported that the understanding of the Sudan during the meeting was that the detailed description of the entire boundary line from the tri-junction point of the Central Africa, the Sudan and South Sudan up to the tri-junction point of Ethiopia, the Sudan and South Sudan should only include Agreed Areas and Disputed Areas and not the Claimed Areas – the Sudan rationale for this position is highlighted in 4.5.1 to 4.5.3 bellow:وأفيد أن السودان كان يفهم أثناء الاجتماع أن الوصف التفصيلي للخط الحدودي الكامل من المثلث الحدودي الذي تتلاقى فيه أفريقيا الوسطى والسودان وجنوب السودان حتى المثلث الحدودي الذي تتلاقى فيه إثيوبيا والسودان وجنوب السودان ينبغي ألا يشمل إلا المناطق المتفق عليها والمناطق المتنازع عليها وليس المناطق المطالب بها - وهو موقف يُبرز السودان أساسه المنطقي في الفقرات 4-5-1 إلى 4-5-3 أدناه:
4.5.14-5-1
The JBC and JDC are both mandated by the BIA only to demarcate the agreed boundary line.تنحصر الولاية التي أناطها اتفاق المسائل الحدودية باللجنة الحدودية المشتركة واللجنة المشتركة لتعليم الحدود كلتيهما في تعليم خط الحدود المتفق عليه فقط.
Therefore, they have nothing to do with either DISPUTED or CLAIMED areas.وبالتالي، فلا صلة للجنتين بالمناطق المتنازع عليها أو المطالب بها.
4.5.24-5-2
The matrix of the Cooperation Agreement set the following sequence for the disposal of the issues:وتعرض مصفوفة تنفيذ اتفاق التعاون التسلسل التالي لخطوات الفصل في المسائل:
(a)(أ)
To demarcate the agreed boundary line;تعليم خط الحدود المتفق عليه؛
(b)(ب)
To address the issue of the Disputed Areas; andمعالجة مسألة المناطق المتنازع عليها؛
(c)(ج)
To address the issue of the Claimed Areas.معالجة مسألة المناطق المطالب بها.
4.5.34-5-3
According to the matrix of the Cooperation Agreement, and the outcome of the Summits of 2012 and 2013, the authority to dispose the issue of the CLAIMED AREAS is exclusively for the two Presidents.ووفقا لمصفوفة تنفيذ اتفاق التعاون والنتائج التي خلص إليها مؤتمرا القمة لعامي 2012 و 2013، فإن الفصل في مسألة المناطق المطالب بها هو من سلطة الرئيسين دون غيرهما.
5.5 -
Resolutions of the Meetingقرارات الاجتماع
5.15-1
After deliberating on the report of the 8th Session of the JDC, the JBC resolved the following:بعد التداول بشأن تقرير الاجتماع الثامن للجنة المشتركة لتعليم الحدود، قررت اللجنة الحدودية المشتركة ما يلي:
5.1.15-1-1
Directs the JDC to prepare and demarcate the agreed sections of the boundary line between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan.أن توعز إلى اللجنة المشتركة لتعليم الحدود بتحضير وتعليم الأجزاء المتفق عليها من خط الحدود بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان.
5.1.25-1-2
Directs the JDC to prepare and submit to the JBC complete and detailed description of the boundary line on the Agreed, Disagreed and Claimed Areas; andأن توعز إلى اللجنة المشتركة لتعليم الحدود بإعداد وصف كامل ومفصل لخط الحدود في المناطق المتفق عليها وغير المتفق عليها والمطالب بها وتقديمه إلى اللجنة الحدودية المشتركة.
5.1.35-1-3
Decides that the discussion and operationalization of the report of the JDC shall be in accordance with the Agreement of the two Presidents on sequence of resolving the issues of the Agreed, Disputed and Claimed Areas during the Summit held in 2013, in Addis Ababa, the Federal Democratic Republic of Ethiopia.أن تقرر أن تكون مناقشة تقرير اللجنة المشتركة لتعليم الحدود وتفعيله وفقا للاتفاق بين الرئيسين بشأن تسلسل تسوية المسائل المتعلقة بالمناطق المتفق عليها والمتنازع عليها والمطالب بها في مؤتمر القمة الذي عقد في عام 2013، في أديس أبابا، جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية.
6.6 -
Date and Venue of the next JDC and JBC meetingsتاريخ ومكان انعقاد الاجتماعات المقبلة للجنة المشتركة لتعليم الحدود واللجنة الحدودية المشتركة
6.16-1
The meeting decided to convene two meetings of the JDC as follows:قرر الاجتماع عقد اجتماعين للجنة المشتركة لتعليم الحدود على النحو التالي:
6.1.16-1-1
First meeting to be held from 23rd to 25th February, 2019 in Khartoum.عقد الاجتماع الأول في الفترة من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2019 في الخرطوم.
6.1.26-1-2
Second meeting to be held from 6th to 8th March, 2019 in Juba.عقد الاجتماع الثاني في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2019 في جوبا.
6.26-2
The next meeting of the JBC to be held from 12th to 14th March, 2019, with attendance of the JDC Co-Chairs and two other members of the JDC, in Addis Ababa, Ethiopia.وسيعقد الاجتماع المقبل للجنة الحدودية المشتركة في الفترة من 12 إلى 14 آذار/ مارس 2019 بحضور الرئيسين المشاركين للجنة المشتركة لتعليم الحدود وعضوين آخرين منها، في أديس أبابا، إثيوبيا.
6.36-3
The JBC request the African Union Border Programme (AUBP) to support and facilitate the meeting in 6.2 above.تطلب اللجنة الحدودية المشتركة إلى برنامج الاتحاد الأفريقي للحدود أن يدعم وييسر الاجتماع المذكور في الفقرة 6-2 أعلاه.
Done in Juba, the Republic of South Sudan, on this 12th Day of February 2019حرر في جوبا، بجمهورية جنوب السودان، في 12 شباط/فبراير 2019
Hon. Dr. Muaz Ahmed Mohamed Tungo JBC Co-chairصاحب المقام الدكتور معاذ أحمد محمد تنقو
Government of the Republic of the Sudanالرئيس المشارك للجنة الحدودية المشتركة
Hon. Michael Makuei Luethحكومة جمهورية السودان
JBC Co-chairصاحب المقام مايكل ماكووي لوث
Government of the Republic of South Sudanالرئيس المشارك للجنة الحدودية المشتركة
Mr. Mashood Issakaحكومة جمهورية جنوب السودان
Senior Political Officerالسيد مشود إسحاق
AU Mission in South Sudanكبير موظفي الشؤون السياسية
Annex II to the letter dated 7 March 2019 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Councilبعثة الاتحاد الأفريقي في جنوب السودان المرفق الثاني للرسالة المؤرخة7 آذار/مارس 2019 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة
Report of the ninth meeting of the Joint Demarcation Committeeتقرير الاجتماع التاسع للجنة المشتركة لتعليم الحدود
Coral Hotelفندق كورال
Khartoum, Sudanالخرطوم، السودان
23 to 25 February 201923-25 شباط/فبراير 2019
1.1 -
INTRODUCTIONمقدمة
The Joint Demarcation Committee (JDC) between the Republic of South Sudan and the Republic of the Sudan commenced its ninth meeting from 23rd to 25th February 2019, in Coral Hotel in the Republic of the Sudan in a accordance with the Resolution No. (5.1.1) of the Seventh Meeting of the Joint Border Commission (JBC) held in Juba, South Sudan from 11th to 12th February 2019.بدأت اللجنة المشتركة لتعليم الحدود بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان اجتماعها التاسع من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2019، في فندق كورال في جمهورية السودان وفقًا للقرار رقم (1-1-5) للاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة المعقود في جوبا، جنوب السودان، من 11 إلى 12 شباط/فبراير 2019.
Officials at the opening session of the Ninth meeting of the (JDC) were:وحضر الجلسة الافتتاحية للاجتماع التاسع المسؤولون التالية أسماؤهم:
1.1 -
Hon. Dr. Muaz Ahmed Tungo, Sudan Co-Chair of (JBC) and Head of Sudan National Boundary Commission.صاحب المقام الدكتور معاذ أحمد تنقو، الرئيس المشارك للجنة الحدودية المشتركة عن السودان ورئيس المفوضية القومية للحدود بالسودان.
2.2 -
Mr. Dut Gabriel representative of the Embassy of The Republic of South Sudan in Khartoum. 3.السيد دوت غابرييل، ممثل سفارة جمهورية جنوب السودان في الخرطوم.
Amb.3 -
Awadelkarim Elrayah Balla, Director of South Sudan Department in the Ministry of Foreign Affairs of The Republic of Sudan.السفير عوض الكريم الريح بالا، مدير إدارة جنوب السودان في وزارة خارجية جمهورية السودان.
2.2 -
ATTENDANCE:الحضور
The following JDC members attended the meeting:حضر الاجتماع أعضاء اللجنة المشتركة لتعليم الحدود التالية أسماؤهم:
Sudan Delegation:وفد السودان
1.1 -
Maj. Gen. Eng. Elamin M. Banagaاللواء مهندس الأمين محمد بانقا
Co-Chair of JDCرئيسا مشاركا للجنة
2.2 -
Prof. Abdalla El Sadiq Aliالأستاذ عبد الله الصادق على
Memberعضوا
3.3 -
Eng. Elsadig Sulimanالمهندس الصادق سليمان
Memberعضوا
4.4 -
Mr. Salman Gadim Adamالسيد سلمان قادم آدم
Memberعضوا
5.5 -
Mr. Mohamed Yousif Mohamedالسيد محمد يوسف محمد
Memberعضوا
6.6 -
Dr. Osman Abd Alwahab Osmanالدكتور عثمان عبد الوهاب عثمان
Memberعضوا
7.7 -
Mr. Fadl Almula Abdala Ahmedالسيد فضل المولى عبد الله أحمد
Secretaryأمينا
8.8 -
Mr. Muaz Mohamed Alaminالسيد معاذ محمد الأمين
Consultantاستشاريا
9.9 -
Mr. Mohamed Fadul Mohamedالسيد محمد فاضل محمد
Secretaryأمينا
10.10 -
Ms. Badr Aldoga Khalifa Aliالسيد بدر الدجى خليفة على
Secretaryأمينا
11.11 -
Mr. Sami Alhaj Mohammedالسيد سامي الحاج محمد
Secretaryأمينا
South Sudan Delegation:وفد جنوب السودان
1.1 -
Amb. Darious Garang Wol Mabiorالسفير داريوس قرنق وُل مابيور
Co-Chair of JDCرئيسا مشاركا للجنة
2.2 -
Prof. Joshua Otor Akolالبروفيسور جوشوا أوتور أكول
Deputy Co-Chair 3.نائب الرئيس المشارك
Eng.3 -
James Laa Ajarial Memberالمهندس جيمس لا أجريال
4.عضوا
Eng.4 -
Ruai Mabil Lul Memberالمهندس رواي مابيل لول
5.عضوا
Eng.5 -
Alfred Wani Philipالمهندس ألفرد واني فيليب
Memberعضوا
6.6 -
Mr. Emmanuel Yango Abanالسيد إيمانويل يانقو أبان
Secretaryأمينا
3.3 -
OPENING REMARKS:الكلمات الافتتاحية
3.13-1
Remarks were made by Maj. Gen. Eng. Elamin M. Banaga, the JDC Sudan Co Chair.أدلى بكلمة اللواء مهندس الأمين محمد بانقا، الرئيس المشارك للجنة المشتركة لتعليم الحدود عن السودان.
3.23-2
Remarks were also made by Amb. Darious Garang Wol, South Sudan Co-Chair.وأدلى بكلمة أيضا السفير داريوس قرنق وُل، الرئيس المشارك عن جنوب السودان.
3.33-3
Remarks were made by Hon. Dr. Muaz Ahmed Mohamed Tungo Sudan (JBC) Co-Chair and head of the Sudan National Boundary Commission.وأدلى بكلمة صاحب المقام الدكتور معاذ أحمد تنقو، الرئيس المشارك للجنة الحدودية المشتركة عن السودان ورئيس المفوضية القومية للحدود بالسودان.
4.4 -
ADOPTION OF THE AGENDA:إقرار جدول الأعمال
The agenda below was adopted in the 9th JDC meeting:أُقر جدول الأعمال في الاجتماع التاسع للجنة المشتركة لتعليم الحدود:
Agenda Itemsبنود جدول الأعمال
4.14-1
Preparation and demarcation of the agreed sections of the boundary line between the Republics of The Sudan and The South Sudan.تحضير وتعليم الأجزاء المتفق عليها من خط الحدود بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان.
4.24-2
Any other Business (AOB).أي مسائل أخرى.
In addition to the agenda outlined above, the JDC adopted the three-day detailed programme for the meeting from 23rd to 25th February 2019.بالإضافة إلى جدول الأعمال المبين أعلاه، اعتمدت اللجنة المشتركة لتعليم الحدود برنامجا مفصلا لمدة ثلاثة أيام للاجتماع المعقود من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2019.
5.5 -
MEETING OUTCOMES:نتائج الاجتماع
5.15-1
The JDC managed to prepare a draft budget for the agreed line with reconnaissance in the eastern sector (attached).تمكّنت اللجنة المشتركة لتعليم الحدود من إعداد مشروع ميزانية للخط المتفق عليه مع الاستكشاف في القطاع الشرقي (مرفقة).
5.25-2
Due to the time factor the JDC was not able to finalize the budget.بسبب عامل الوقت، لم تتمكن اللجنة المشتركة لتعليم الحدود من وضع الميزانية في صيغتها النهائية.
6.6 -
PENDING ISSUES:القضايا العالقة
6.16-1
Finalization of the budget.وضع الميزانية في صيغتها النهائية.
6.26-2
Preparation of the budget of the agreed line without reconnaissance.إعداد ميزانية الخط المتفق عليه بدون استكشاف.
6.36-3
Preparation of the work plan of the agreed boundary line section.إعداد خطة عمل بالقطاع المتفق عليه من خط الحدود.
6.46-4
The (JDC) will continue working on the Agenda in the coming meeting and also will continue on the directives No 5.1.2 and 5.1.3 as directed in the seventh (JBC) meeting held in Juba 11th–12th February 2019ستواصل اللجنة المشتركة لتعليم الحدود العمل في إعداد جدول الأعمال في الاجتماع المقبل وستواصل أيضا تناول الأمرين التوجيهيين 5-1-2 و 5-1-3 وفقا ما جرى التوجيه به في الاجتماع السابع للجنة الحدودية المشتركة المعقود في 11 و 12 شباط/فبراير 2019 في جوبا.
6.56-5
The next meeting will take place in Juba from 6th to 8th March 2019.وسيعقد الاجتماع المقبل في جوبا في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2019.
Initially signed in Coral Hotel,وقع بالأحرف الأولى في فندق كورال،
Khartoum, Sudan on 25th Day of February 2019الخرطوم، السودان، في 25 شباط/فبراير 2019
Maj. Gen. Eng. Elamin Mohamed Banagaاللواء مهندس الأمين محمد بانقا
Co-chairالرئيسة المشارك
Joint Demarcation Committee (JDC)اللجنة المشتركة لتعليم الحدود
Government of Republic of the Sudanحكومة جمهورية السودان
Amb. Darious Garang Wol Mabiorالسفير داريوس قرنق وُل مابيور
Co-chairالرئيس المشارك
Joint Demarcation Committee (JDC)اللجنة المشتركة لتعليم الحدود
Government of Republic of South Sudanحكومة جمهورية جنوب السودان