E_CN_16_2013_L_1_EA
Correct misalignment Change languages order
E/CN.16/2013/L.1 1335501e.doc (English)E/CN.16/2013/L.1 1335499a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.16/2013/L.1E/CN.16/2013/L.1
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: LimitedDistr.: Limited
5 June 20135 June 2013
Original: EnglishArabic Original: English
E/CN.16/2013/L.1E/CN.16/2013/L.1
E/CN.16/2013/L.1E/CN.16/2013/L.1
13-35501 (E) 060613060613 050613 13-35499 (A)
*1335501**1335499*
 PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1335501E<> PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1335499A<>
<>E/CN.16/2013/L.1<><>E/CN.16/2013/L.1<>
<><><><>
Commission on Science and Technology for Developmentاللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
Sixteenth sessionالدورة السادسة عشرة
Geneva, 3-7 June 2013جنيف، 3-7 حزيران/يونيه 2013
Agenda item 7البند 7 من جدول الأعمال
Adoption of the report of the Commission on its sixteenth sessionاعتماد تقرير اللجنة عن دورتها السادسة عشرة
Draft reportمشروع التقرير
Rapporteur: Mr. Moshe Kao (Lesotho)المقرر: السيد موشي كاو (ليسوتو)
Chapter ___ Organization of the sessionالفصل ____ تنظيم الدورة
A. Opening and duration of the sessionألف - افتتاح الدورة ومدتها
1. The Commission on Science and Technology for Development held its sixteenth session at the United Nations Office at Geneva from 3 to 7 June 2013.1 - عقدت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية دورتها السادسة عشرة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 3 إلى 7 حزيران/يونيه 2013.
The Commission held ____ meetings (1st to ___).وعقدت اللجنة ____ جلسة (من الأولى إلى ____).
2. The session was opened by the Chair, Mr. Miguel Palomino de la Gala (Peru), who also made a statement.2 - وافتتح الدورة رئيس اللجنة السيد ميغيل بالومينو دي لا غالا (بيرو) الذي أدلى ببيان.
3. At the 1st meeting, on 3 June, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.3 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، أدلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بكلمة أمام اللجنة.
4. At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU); Professor Rolf-Dieter Heuer, Director General of the European Organization for Nuclear Research; Mr. Joseph Alhadeff, Vice-Chairman of the International Chamber of Commerce Business Action to Support the Information Society initiative; and Mr. Carlos Afonso, Executive Director of the Nucleus for Research, Studies and Formation Institute, Brazil.4 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى المتحدثون التالية أسماؤهم بكلمات أمام اللجنة: الدكتور حمدون توري، الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات؛ والبروفيسور رولف - ديتير هوير، المدير العام للمنظمة الأوروبية للبحوث النووية؛ والسيد جوزيف الهادف، نائب رئيس مبادرة الأعمال التجارية لدعم مجتمع المعلومات التابعة لغرفة التجارة الدولية؛ والسيد كارلوس أفونسو، المدير التنفيذي لمعهد نواة البحوث والدراسات والتدريب Nucleus for Research, Studies and Formation بالبرازيل.
Ministerial round table “Review of progress made in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes”اجتماع المائدة المستديرة الوزاري ”استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات“
5. At the 1st meeting, on 3 June, the Commission held a ministerial round table on the topic “Review of progress made in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes”, moderated by Dr. Touré, Secretary-General of ITU, in which the following participants took part: Mr. Dennis Sverdlov, Deputy Minister of Communication and Mass Media of the Russian Federation; Mr. Pedro Sebastiao Teta, Secretary of State for Information Technology of Angola; Mr. Jean-Pierre Biyiti Bi Essam, Minister of Posts and Telecommunications of Cameroon; Mr. Fortunato de la Peña, Undersecretary of Science and Technology of the Philippines; and Mr. Tseliso Mokhosi, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho.5 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، عقدت اللجنة اجتماع مائدة مستديرة وزارياً حول موضوع ”استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات“، أداره الدكتور توري، الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات، وشارك فيه الحاضرون التالية أسماؤهم: السيد دينيس سفيردلوف، نائب وزير الاتصال ووسائل الإعلام بالاتحاد الروسي؛ والسيد بيدرو سيباستياو تيتا، وزير الدولة لتكنولوجيا المعلومات في أنغولا؛ والسيد جان - بيير بيتي بي إسام، وزير البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية بالكاميرون؛ والسيد فورتوناتو دي لا بينيا، وكيل وزارة العلم والتكنولوجيا بالفلبين؛ والسيد تسيليسو موخوسي، وزير الاتصالات والعلم والتكنولوجيا في ليسوتو.
At the 2nd meeting, on 3 June, statements were also made by Mr. Debretsion Gibremichael, Minister of Communication and Information Technology of Ethiopia; and Ms. Winnie Magagula, Minister of Information, Communications and Technology of Swaziland.وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، أدلى ببيان كل من السيد ديبريتسيون جيبرمايكل، وزير الاتصال وتكنولوجيا المعلومات بإثيوبيا والسيدة ويني ماغاغولا، وزيرة المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا بسوازيلند.
At the same meeting, the representative of the Russian Federation also made a statement.وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل الاتحاد الروسي أيضا ببيان.
6. The Moderator summarized the discussion.6 - وقدم مدير الاجتماع موجزا للمناقشة.
Ministerial round table “Harnessing science and technology to address development challenges”اجتماع المائدة المستديرة الوزاري ”تسخير العلم والتكنولوجيا لمواجهة التحديات الإنمائية“
7. At the 2nd meeting, on 3 June, the Commission held a ministerial round table on the topic “Harnessing science and technology to address development challenges”, moderated by Dr. Shirley Malcom, Head of the Directorate of Education and Human Resources of the American Association for the Advancement of Science, and member of the Gender Advisory Board, in which the following participants took part: Mr. Pedro Crepso Alvizuri, Vice-Minister for Science and Technology of the Plurinational State of Bolivia; Mr. Lahcen Daoudi, Minister of Higher Education, Scientific Research and Executive Training of Morocco; Mr. Henri Dzinotyiwei, Minister of Science and Technology of Zimbabwe; Mr. Ita Okon Bassey Ewa, Minister of Science and Technology of Nigeria; Mr. Gnissa Isaie Konate, Minister of Scientific Research of Burkina Faso; Mr. René Ramirez, National Secretary of Higher Education, Science, Technology and Innovation of Ecuador; Mr. Tissa Vitarana, Senior Minister of Scientific Affairs of Sri Lanka; Mr. William Colglazier, Science and Technology Adviser to the Secretary of State of the United States of America; Ms. Erlinda Handal, Vice-Minister of Science and Technology of El Salvador; Mr. Fortunato de la Peña, Undersecretary of Science and Technology of the Philippines; and Mr. Jeremiah Sokan, Deputy Minister for Sectoral and Regional Planning of Liberia.7 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، عقدت اللجنة اجتماع مائدة مستديرة وزارياً حول موضوع ”تسخير العلم والتكنولوجيا لمواجهة التحديات الإنمائية“، أدارته الدكتورة شيرلي مالكوم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية، بالرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم، وعضو المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية، شارك فيه الحاضرون التالية أسماؤهم: السيد بيدرو كريبسو ألفيزوري، نائب وزير العلم والتكنولوجيا بجمهورية بوليفيا المتعددة القوميات؛ والسيد لحسن الداودي، وزير التعليم العالي والبحث العلمي وتكوين الأطر بالمغرب؛ والسيد هنري دزينوتيوي، وزير العلم والتكنولوجيا بزمبامبوي؛ والسيد إيتا أوكون باسي إيوا، وزير العلم والتكنولوجيا بنيجيريا؛ والسيد غنيسا إيساي كوناتي، وزير البحث العلمي ببوريكينا فاسو؛ والسيد رينيه راميريس، وزير التعليم العالي والعلم والتكنولوجيا والابتكار بإكوادور؛ والسيد تيسا فيتارانا، الوزير الأول للشؤون العلمية بسري لانكا؛ والسيد ويليام كولغالازييير، مستشار وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية في مجالي العلم والتكنولوجيا؛ والسيدة إرليندا هاندال، نائبة وزير العلم والتكنولوجيا بالسلفادور؛ والسيد فورتوناتو دي لا بينيا، وكيل وزارة العلم والتكنولوجيا بالفلبين؛ والسيد جيريمايه سوكان، نائب وزير التخطيط القطاعي والإقليمي بليبريا.
8. An interactive dialogue ensued with the delegations of Bangladesh, China, Egypt, Oman, Tunisia and Zambia.8 - وتلا ذلك حوار لتبادل الرأي مع وفود بنغلاديش وتونس وزامبيا والصين وعمان ومصر.
9. The Moderator summarized the discussion.9 - وقدم مدير الاجتماع موجزا للمناقشة.
B. Attendanceباء - الحضور
10. The session was attended by representatives of 41 States members of the Commission.10 - حضر الدورة ممثلو 41 دولة عضوا في اللجنة.
Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, and representatives of civil society and business entities also attended.وحضرها أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى بالأمم المتحدة ممثلون لمؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة وممثلون لمنظمات حكومية دولية وغير حكومية، وممثلون للمجتمع المدني ومؤسسات الأعمال.
The list of participants for the session is contained in document E/CN.وترد قائمة المشاركين في الدورة بالوثيقة E/CN.
16/2013/INF/___.16/2013/INF/__.
C. Election of officersجيم - انتخاب أعضاء المكتب
11. At its 8th and 9th meetings of its fifteenth session, on 24 and 25 May 2012, the Commission had elected the following members of the Bureau of its sixteenth session by acclamation:11 - كانت اللجنة قد انتخبت بالتزكية، في جلستيها 8 و 9 من دورتها الخامسة عشرة، المعقودتين في 24 و 25 أيار/مايو 2012، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:
Chair:الرئيس:
Miguel Palomino de la Gala (Peru)ميغيل بالومينو دي لا غالا (بيرو)
Vice-Chair:نواب الرئيس:
Thato Regina Mosisili (Lesotho)ثاتو ريجينا موسيسيلي (ليسوتو)
Mohammad Kazem Asayesh Talab Tousi (Islamic Republic of Iran)محمد كاظم أسايش طلب طوسي (جمهورية إيران الإسلامية)
Peter Major (Hungary)بيتر ميجر (هنغاريا)
Andrew Reynolds (United States of America)أندرو رينولدز (الولايات المتحدة الأمريكية)
12. At its 1st meeting, the Commission elected Mr. Moshe Kao (Lesotho) as Vice-Chair of the sixteenth session of the Commission to replace Ms. Thato Regina Mosisili (Lesotho), who resigned her position.12 - وانتخبت اللجنة، في جلستها الأولى، السيد موشي كاو (ليسوتو)، نائبا لرئيس الدورة السادسة عشرة للجنة بدلا من السيدة ثاتو ثاتو ريجينا موسيسيلي (ليسوتو) التي استقالت.
At the same meeting, the Commission appointed Mr. Moshe Kao (Lesotho) to serve, in addition to serving as Vice-Chair, as Rapporteur of the sixteenth session of the Commission.وفي الجلسة ذاتها، عينت اللجنة السيد موشي كاو (ليسوتو) مقررا للدورة السادسة عشرة للجنة إضافة إلى عمله نائبا لرئيس الدورة.
D. Agenda and organization of workدال - جدول الأعمال وتنظيم الأعمال
13. At its 1st meeting, on 3 June, following statements by the representatives of Cuba and Zimbabwe, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.16/2013/1.13 - اعتمدت اللجنة، في جلستها الأولى، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، وعقب بيانين أدلى بهما ممثلا كوبا وزمبابوي، جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.16/2013/1.
The agenda read as follows:وفيما يلي نص جدول الأعمال:
1. Adoption of the agenda and other organizational matters.1 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى.
2. Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels.2 - التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات على الصعيدين الإقليمي والدولي.
3. Priority themes:3 - الموضوعان ذوا الأولوية:
(a) Science, technology and innovation for sustainable cities and peri-urban communities;(أ) تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض استدامة المدن والمجتمعات المحلية شبه الحضرية؛
(b) Internet broadband for an inclusive digital society.(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل.
4. Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews.4 - عرض التقارير المتعلقة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.
5. Election of the Chair and other officers for the seventeenth session of the Commission.5 - انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين للدورة السابعة عشرة للجنة.
6. Provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission.6 - جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة عشرة للجنة ووثائقها.
7. Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session.7 - اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها السادسة عشرة.
14. At the same meeting, the Commission approved the proposed organization of work, contained in an informal paper circulated in English only.14 - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على تنظيم الأعمال المقترح الوارد في ورقة غير رسمية عُممت بالإنكليزية فقط.
15. At the 3rd meeting, on 4 June, the Commission appointed Mr. Alexander Mora (Costa Rica) to facilitate the draft resolution on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and appointed Professor Anil Kumar (Sri Lanka) to facilitate the draft resolution on science and technology for development.15 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 4 حزيران/يونيه، عينت اللجنة السيد أليكساندر مورا (كوستاريكا) منسقا لمشروع القرار المتعلق بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات، وعينت البروفيسور أنيل كومار (سري لانكا) منسقا لمشروع القرار المتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.