ISBA_24_A_L_3_EA
Correct misalignment Change languages order
ISBA/24/A/L.3 1812377E.docx (ENGLISH)ISBA/24/A/L.3 1812377A.docx (ARABIC)
ISBA/24/A/L.3ISBA/24/A/L.3
International Seabed Authorityالسلطة الدولية لقاع البحار
ISBA/24/A/L.3ISBA/24/A/L.3
Assemblyالجمعية
Distr.: LimitedDistr.: General
25 July 201825 July 2018
Original: EnglishArabic Original: English
ISBA/24/A/L.3ISBA/24/A/L.3
/218-12377
18-12377/3
18-12377 (E) 260718260718 260718 18-12377 (A)
*1812377**1812377*
18-12377/3
/218-12377
Twenty-fourth sessionالدورة الرابعة والعشرون
Kingston, 2–27 July 2018كينغستون، 2-27 تموز/يوليه 2018
Agenda item 13البند 13 من جدول الأعمال
Election to fill vacancies on the Council, in accordance with article 161, paragraph 3, of the Conventionانتخابات لملء شواغر في المجلس وفقا للفقرة 3 من المادة 161 من الاتفاقية
Draft decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Seaمشروع مقرر جمعية السلطة الدولية لقاع البحار المتعلق بالانتخــاب لمــلء شواغــر فــي مجلس السلطة، وفقا للفقرة 3 من المادة 161 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
The Assembly of the International Seabed Authority,إن جمعية السلطة الدولية لقاع البحار،
Recalling that, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea,إذ تشير إلى أنه وفقا للفقرة 3 من المادة 161 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار،
“Elections shall take place at regular sessions of the Assembly.”تجرى الانتخابات في الدورات العادية للجمعية.
Each member of the Council shall be elected for four years”,ويُنتخب كل عضو في المجلس لأربع سنوات“،
Elects the following to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2019, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:تنتخب البلدانَ التالية لملء الشواغر في مجلس السلطة الدولية لقاع البحار لفترة أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2019، رهنا بالأسس التي جرى الاتفاق عليها في المجموعات الإقليمية ومجموعات المصالح():
Group Aالمجموعة ألف
Italyالاتحاد الروسي
Russian Federationإيطاليا()
Group Bالمجموعة باء
Franceألمانيا
Germanyجمهورية كوريا
Republic of Koreaفرنسا
Group Cالمجموعة جيم
Australiaأستراليا()
Chileشيلي()
Group Dالمجموعة دال
Fijiجامايكا
Jamaicaفيجي
Lesothoليسوتو
Group Eالمجموعة هاء
Cameroonإندونيسيا()
Ghanaتونغا
Indonesiaسنغافورة
Mexicoغانا
Mozambiqueالكاميرون
Nigeriaالمكسيك
Singaporeموزامبيق
Tongaنيجيريا
11
The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, 9 seats to the Asian Group, 8 seats to the Western European and Others Group, 7 seats to the Latin American and Caribbean Group and 3 seats to the Eastern European Group.توزيع المقاعد المتفق عليه في المجلس هو 10 مقاعد للمجموعة الأفريقية، و 9 مقاعد للمجموعة الآسيوية، و 8 مقاعد لمجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، و 7 مقاعد لمجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 3 مقاعد لمجموعة أوروبا الشرقية.
Since the total number of seats allocated according to that formula is 37, it is understood that, in accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.8), each regional group other than the Eastern European Group will relinquish a seat in rotation.وبما أن مجموع عدد المقاعد الموزعة وفقا لهذه الصيغة هو 37، فمن المفهوم أنه، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه عام 1996 (ISBA/A/L.8)، تتخلى كل مجموعة إقليمية عدا مجموعة أوروبا الشرقية عن مقعد بالتناوب.
The regional group that relinquishes a seat will have the right to designate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote during the period the regional group relinquishes the seat.ويكون للمجموعة الإقليمية التي تتخلى عن مقعد الحق في اختيار عضو من تلك المجموعة للمشاركة في مداولات المجلس دون أن يكون له الحق في التصويت أثناء الفترة التي تتخلى فيها تلك المجموعة عن المقعد.
22
Italy would relinquish its seat in group A in favour of the United States of America if the United States became a member of the Authority;ستتخلى إيطاليا عن مقعدها في المجموعة ألف لصالح الولايات المتحدة الأمريكية إذا أصبحت الولايات المتحدة عضواً في السلطة؛
this does not prejudice the position of any country with respect to any intervening election to the Council.دون أن يمس ذلك بموقف أي بلد فيما يتعلق بأي انتخابات طارئة لأعضاء في المجلس.
33
Australia is re-elected for a period of four years (2019–2022), on the understanding that, in 2021, it will relinquish its seat in group C to Indonesia.أعيد انتخاب أستراليا لمدة أربع سنوات (2022-2019)، على أساس أنها ستتخلى عن مقعدها في المجموعة جيم لصالح إندونيسيا في عام 2021.
Australia will be a member of group E in 2021.وستكون أستراليا عضوا في المجموعة هاء في عام 2021.
44
Chile is re-elected for a period of four years (2019–2022), on the understanding that, in 2020, it will relinquish its seat in group C to Indonesia.أعيد انتخاب شيلي لمدة أربع سنوات (2022-2019)، على أساس أنها ستتخلى عن مقعدها في المجموعة جيم لصالح إندونيسيا في عام 2020.
Chile will be a member of group E in 2020.وستكون شيلي عضوا في المجموعة هاء في عام 2020.
55
Indonesia is re-elected for a period of four years (2019–2022), on the understanding that, in 2020, it will relinquish its seat in group E to Chile and will occupy the seat in group C relinquished by Chile, and that, in 2021, it will relinquish its seat in group E to Australia and will occupy the seat in group C relinquished by Australia.يعاد انتخاب إندونيسيا لمدة أربع سنوات (2022-2019) على أساس أنها ستتخلى في عام 2020 عن مقعدها في المجموعة هاء لصالح تشيلي وستشغل المقعد الذي تخلت عنه شيلي في المجموعة جيم، وأنها ستتخلى في عام 2021 عن مقعدها في المجموعة هاء لصالح أستراليا وستشغل المقعد الذي تخلت عننه أستراليا في المجموعة جيم.