A_C_1_71_L_8_ _EA
Correct misalignment Corrected by bassem.elkadi on 11/18/2016 4:54:42 PM Original version Change languages order
A/C.1/71/L.8, 1617636E.docx (ENGLISH)A/C.1/71/L.8, 1617636A.docx (ARABIC)
A/C.1/71/L.8A/C.1/71/L.8
Seventy-first sessionالدورة الحادية والسبعون
First Committeeاللجنة الأولى
Agenda item 98 (cc)البند 98 (ج ج) من جدول الأعمال
General and complete disarmament: information on confidence-building measures in the field ofنزع السلاح العام الكامل: المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية
conventional arms Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Ghana, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Netherlands, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolutionالأرجنتين، وأستراليا، وإستونيا، وأنغولا، وأوروغواي، وأيرلندا، وإيطاليا، وبابوا غينيا الجديدة، وباراغواي، والبرازيل، والبرتغال، وبلغاريا، وبوركينا فاسو، وبولندا، وبيرو، وبيلاروس، وتايلند، وتركيا، والجمهورية التشيكية، وجمهورية مولدوفا، والدانمرك، والسلفادور، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، والسنغال، والسويد، وسويسرا، وسيراليون، وشيلي، وصربيا، وغانا، وغواتيمالا، وفرنسا، وفنلندا، وقبرص، وكازاخستان، وكرواتيا، وكندا، وكوستاريكا، وكولومبيا، ولاتفيا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، ومالطة، والمكسيك، وملاوي، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنمسا، وهايتي، وهنغاريا، وهولندا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان: مشروع قرار
Information on confidence-building measures in the field of conventional armsالمعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind the contribution of confidence-building measures in the field of conventional arms, adopted on the initiative and with the agreement of the States concerned, to the improvement of the overall international peace and security situation,وإذ تضع في اعتبارها إسهام تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية التي تتخذ بمبادرة من الدول المعنية وموافقتها في تحسين حالة السلام والأمن الدوليين عموما،
Convinced that the relationship between the development of confidence-building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,واقتناعا منها بأن وضع تدابير لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية والبيئة الأمنية الدولية يمكن أيضا أن يعزز كل منهما الآخر بحكم الصلة القائمة بينهما،
Considering the important role that confidence-building measures in the field of conventional arms can also play in creating favourable conditions for progress in the field of disarmament,وإذ ترى أن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يمكن أن يكون لها أيضا دور مهم في تهيئة ‏الظروف المؤاتية لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح،
Recognizing that the exchange of information on confidence-building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States,وإذ تسلم بأن تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يسهم في تحقيق التفاهم والثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء،
Recalling its resolutions 59/92 of 3 December 2004, 60/82 of 8 December 2005, 61/79 of 6 December 2006, 63/57 of 2 December 2008, 65/63 of 8 December 2010, 67/49 of 3 December 2012 and 69/64 of 2 December 2014,وإذ تشير إلى قراراتها 59/92 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 61/79 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 63/57 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 65/63 المؤرخ 8 كانون الأول/ ديسمبر 2010 و 67/49 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 و 69/64 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2014،
1.1 -
Welcomes all confidence-building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States, as well as the information on such measures voluntarily provided;ترحب بجميع تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية التي اتخذتها بالفعل الدول الأعضاء وبالمعلومات المقدمة طوعا بشأن هذه التدابير؛
2.2 -
Encourages Member States to continue to adopt and apply confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;تشجع الدول الأعضاء على مواصلة اتخاذ تدابير لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية وتطبيقها وتقديم المعلومات في هذا الصدد؛
3.3 -
Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;تشجع أيضا الدول الأعضاء على مواصلة الحوار بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية؛
4.4 -
Welcomes the establishment and continuing operation of the database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;ترحب بإنشاء قاعدة البيانات الإلكترونية التي تتضمن المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء وبمواصلة تشغيلها، وتطلب إلى الأمين العام تحديث قاعدة البيانات باستمرار ومساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، على تنظيم حلقات دراسية ودورات دراسية وحلقات عمل تهدف إلى زيادة التعريف بالمستجدات في هذا الميدان؛
5.5 -
Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/63;تحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي قدمه الأمين العام عملا بالقرار 65/63؛
6.6 -
Takes note of the conclusions of the report, including the importance of tailoring confidence-building measures agreed in regional and subregional or bilateral contexts to the particular security concerns of States within a region and subregion;تحيط علما بالاستنتاجات الواردة في التقرير، بما في ذلك تأكيد أهمية تصميم تدابير بناء الثقة المتفق عليها في سياقات إقليمية ودون إقليمية أو ثنائية وفقا للشواغل الأمنية الخاصة بدول المنطقة والمنطقة دون الإقليمية؛
7.7 -
Decides to include in the provisional agenda of its seventy-third session, under the item entitled “General and complete disarmament”, the sub-item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والسبعين البند الفرعي المعنون ”المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية“ في إطار البند المعنون ”نزع السلاح العام الكامل“.