E_CN_3_2017_5_EA
Correct misalignment Corrected by amir.alqadiry on 1/23/2017 8:32:51 PM Original version Change languages order
E/CN.3/2017/5 1622264E.docx (ENGLISH)E/CN.3/2017/5 1622264A.docx (ARABIC)
E/CN.3/2017/5E/CN.3/2017/5
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.3/2017/5E/CN.3/2017/5
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
*1622264**1622264*
Statistical Commissionاللجنة الإحصائية
Forty-eighth sessionالدورة الثامنة والأربعون
7-10 March 2017٧-١٠ آذار/مارس ٢٠١٧
Item 3 (b) of the provisional agenda*البند 3 (ب) من جدول الأعمال المؤقت‎*
Items for discussion and decision: transformative agenda for official statisticsبنود للمناقشة واتخاذ القرار: خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية
Transformative agenda for official statisticsخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية
Report of the Secretary-Generalتقرير الأمين العام
Summaryموجز
The present report, which was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2016/220 and past practices, will inform the Statistical Commission about a series of regional conferences held in 2015 and 2016 and the status of the drafting of regional action plans.يعرض هذا التقرير، الذي أعد وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2016/220 والممارسات السابقة، على اللجنة الإحصائية معلومات بشأن مجموعة من المؤتمرات الإقليمية التي عقدت في عامي 2015 و 2016، وبشأن الشوط الذي قطعته صياغة خطط العمل الإقليمية.
The report will reflect on the implementation, in an internationally collaborative way, of the actions of the transformative agenda for official statistics at the national, regional and global levels.وسيتناول التقرير التنفيذ التعاوني الدولي لإجراءات خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.
In particular, it is proposed that the Handbook of Statistical Organization be updated.وعلى وجه الخصوص، يُقترح تحديث دليل التنظيم الإحصائي.
The Commission is invited to express its views on the future course of action to promote the transformation and modernization of official statistics.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها بشأن مسار العمل المستقبلي للتشجيع على التحول في مجال الإحصاءات الرسمية وتحديثها.
Points for discussion by the Commission are set out in paragraph 36 of the present report.وتتضمن الفقرة 36 من هذا التقرير نقاط المناقشة المعروضة على اللجنة.
I.أولا -
Introductionمقدمة
1.١ -
The transformation and modernization of official statistics represents a proactive response by the global statistical system to an increasing and evolving need for high-quality and timely data by a broad range of users.يشكل التحول في مجال الإحصاءات الرسمية وتحديثها استجابة استباقية من جانب النظام الإحصائي العالمي إلى حاجة طائفة واسعة من المستعملين بشكل متزايد ومتطور إلى بيانات عالية الجودة وحسنة التوقيت.
2.٢ -
At its forty-seventh session in 2016, the Statistical Commission considered the report of the Secretary-General on the transformative agenda for official statistics (E/CN.3/2016/4).وكان معروضا على اللجنة الإحصائية، في جلستها السابعة والأربعين المعقودة في عام 2016، تقرير الأمين العام عن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2016/4).
3.٣ -
The Commission reconfirmed the necessity of modernizing statistical systems around a standards-based architecture, taking into account national specificities in order to respond more effectively and efficiently to the demand for data in relation to the 2030 Agenda for Sustainable Development and related initiatives.وأعادت اللجنة تأكيد ضرورة تحديث النظم الإحصائية بحيث تنبني حول هيكل قائم على المعايير، مع مراعاة الخصائص الوطنية، بهدف تلبية الطلب، بمزيد من الفعالية والكفاءة، على البيانات فيما يتعلق بخطة التنمية المستدامة لعام 2030 والمبادرات ذات الصلة.
4.٤ -
The Commission emphasized that the transformation of statistical systems is more than a technical issue.وشددت اللجنة على أن تحول النظم الإحصائية يشكل أكثر من مجرد مسألة تقنية.
It involves high-level political commitment to enable access to and the use of administrative sources, big data and geospatial information for statistical purposes, secured through the appropriate national legislative frameworks and through partnerships established with public and private data providers.فهو ينطوي على الالتزام السياسي الرفيع المستوى بإتاحة المصادر الإدارية والبيانات الضخمة والمعلومات الجغرافية والمكانية واستخدامها للأغراض الإحصائية، وذلك من خلال الأطر التشريعية الوطنية المناسبة والشراكات المنشأة مع مقدِّمي البيانات من القطاعين العام والخاص.
The handling of transformative processes requires enhanced training of, and leadership dialogues with, the senior managers of the national statistical agencies and the creation of a culture of high performance and high quality.وتتطلب معالجة عمليات التحول تعزيز التدريب الموجه لكبار مديري الأجهزة الإحصائية الوطنية وتدعيم الحوارات المتعلقة بالقيادة معهم وخلق ثقافة الأداء العالي والجودة الرفيعة.
The Commission considered interregional collaboration and global coordination mechanisms to be essential, in a select number of cross-cutting thematic areas, to the successful transformation of the institutional environment of national statistical systems and to the integration and modernization of their statistical production processes.وارتأت اللجنة أن التعاون الأقاليمي وآليات التنسيق العالمية لهما، في مجموعة مختارة من المجالات المواضيعية المشتركة، أهمية قصوى لنجاح تحول البيئة المؤسسية للنظم الإحصائية الوطنية وتكامل وتحديث عملياتها لإنتاج الإحصاءات.
Moreover, the Commission encouraged the notion of building on existing regional initiatives and programmes of the regional commissions, statistical agencies, multilateral development banks and international agencies, funds and programmes.وعلاوة على ذلك، شجعت اللجنة على الاستفادة من المبادرات والبرامج الإقليمية القائمة للجان الإقليمية والأجهزة الإحصائية والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والوكالات والصناديق والبرامج الدولية.
5.٥ -
The Commission encouraged the organization of a series of regional conferences with the objective of formulating regional road maps for a transformative agenda for official statistics.وشجعت اللجنة على تنظيم مجموعة من المؤتمرات الإقليمية بهدف صياغة خارطات طريق إقليمية لخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية.
The conferences were to focus on the five thematic areas identified in the report of the Secretary-General.وينصب تركيز هذه المؤتمرات على المجالات المواضيعية الخمسة المحددة في تقرير الأمين العام.
The Commission requested that the conferences be conducted in close consultation and collaboration with Member States, regional commissions, regional development banks, regional statistical agencies and other stakeholders and that they take stock of existing programmes and activities for integrating and modernizing statistical systems, share innovative technology, know-how and good practice, and explore ways for eventually mobilizing funds and support.وطلبت اللجنة أن تعقد المؤتمرات بالتشاور والتعاون الوثيقين مع الدول الأعضاء واللجان الإقليمية والمصارف الإنمائية الإقليمية والأجهزة الإحصائية الإقليمية والجهات الأخرى صاحبة المصلحة، وأن تقيِّم البرامجَ والأنشطةَ القائمة من أجل تحقيق تكامل النظم الإحصائية وتحديثها، وأن تتيح تبادل الاطِّلاع على التكنولوجيا الابتكارية والدراية العملية والممارسات الجيدة، وأن تستكشف في نهاية المطاف سبل تعبئة الأموال والدعم.
6.٦ -
The strategic objectives and elements of a transformative agenda for official statistics, as discussed at the original high-level global conference held on the topic in January 2015, are described in section II.ويصف الفرع الثاني الأهداف الاستراتيجية وعناصر خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية، على النحو الذي نوقش في المؤتمر العالمي الأصلي الرفيع المستوى الذي عقد بشأن هذا الموضوع في كانون الثاني/يناير 2015.
These elements formed the basis for subsequent discussions at a series of regional conferences.وقد شكلت هذه العناصر الأساس لمناقشات لاحقة جرت في سلسلة من المؤتمرات الإقليمية.
The connection between the transformative agenda and the global action plan for sustainable development data is also covered in section II.ويتناول الفرع الثاني أيضا العلاقة بين خطة التحول وخطة العمل العالمية المتعلقة ببيانات التنمية المستدامة.
In section III, general information is provided on the regional conferences, which were organized pursuant to the decision of the Commission at its forty-seventh session.وتقدم في الفرع الثالث معلومات عن المؤتمرات الإقليمية التي نظمت عملا بالقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها السابعة والأربعين.
Reports on the outcomes and conclusions of the regional conferences will be made available as background documents.وسيجري إتاحة التقارير عن النتائج والاستنتاجات الصادرة عن المؤتمرات الإقليمية بوصفها وثائق معلومات أساسية.
Proposals for a series of thematic conferences on the organization and management of statistical agencies are outlined in Section IV, the objectives being to discuss updates to the Handbook of Statistical Organization and address the key actions and recommendations from the outcome documents of the regional conferences on the transformative agenda as a way to promote the transformation and modernization of official statistics.ويعرض الفرع الرابع بإيجاز مقترحات لتنظيم مجموعة من المؤتمرات المواضيعية بشأن تنظيم الأجهزة الإحصائية وإدارتها، وهدف هذا العرض هو مناقشة التحديثات التي ستدخل على دليل التنظيم الإحصائي وتناول الإجراءات والتوصيات الرئيسية الواردة في الوثائق الختامية للمؤتمرات الإقليمية بشأن خطة التحول بوصفها سبيلا لتعزيز تحول الإحصاءات الرسمية وتحديثها.
The coordination of actions on the statistical activities of the multilateral development banks is outlined in section V. Points for discussion are set out in section VI.وسيبين الفرع الخامس تنسيق الإجراءات المتعلقة بالأنشطة الإحصائية للمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف. وترد النقاط المطروحة للمناقشة في الفرع السادس.
II.ثانيا -
Objective and strategic areas of the transformative agenda for official statistics in support of the global action plan for sustainable development dataالهدف والمجالات الاستراتيجية لخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية الداعمة لخطة العمل العالمية المتعلقة ببيانات التنمية المستدامة
7.٧ -
Participants at the high-level Global Conference on a Transformative Agenda for Official Statistics, held in New York on 15 and 16 January 2015, concluded that the main objective of the transformative agenda was to support national statistical institutions in their efforts to formulate a strategic direction and a national action plan for transforming the institutional environment of their national statistical systems and for integrating and modernizing the statistical production processes of their sociodemographic, economic and environmental statistics programmes.خلص المشاركون في المؤتمر العالمي الرفيع المستوى بشأن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية الذي عقد بنيويورك يومي 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2015، إلى أن الهدف الرئيسي من خطة التحول هو دعم الجهود التي تبذلها المؤسسات الإحصائية الوطنية لصياغة توجه استراتيجي وخطة عمل وطنية لإحداث تحول في البيئة المؤسسية لنظمها الإحصائية الوطنية وتحقيق التكامل والتحديث لعمليات إنتاج الإحصاءات لدى برامجها الخاصة بالإحصاءات الاجتماعية - الديمغرافية والاقتصادية والبيئية.
The main focus of the transformation and modernization process is on building enhanced capacity into national statistical systems so that they are capable of efficiently and effectively meeting the ever-increasing need for statistical information and sufficiently flexible to adapt their operations to address newly emerging data demands that cannot be anticipated.وينصب التركيز الرئيسي لعملية التحول والتحديث على تعزيز قدرات النظم الإحصائية الوطنية كي تتمكنَ من أن تلبي بكفاءة وفعالية الاحتياجات المتزايدة دوما إلى لمعلومات الإحصائية، وتبلغَ من المرونة درجة تتيح لها تكييف عملياتها لتلبية الطلبات على البيانات الناشئة حديثا التي لا يمكن توقعها.
8.٨ -
The primary responsibility of national statistical organizations is to provide leadership in the provision of high-quality statistical data for data-driven decision-making in accordance with national priorities set by Governments, civil society, the business sector and the general public.وتتمثل المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق المنظمات الإحصائية الوطنية في الاضطلاع بدور قيادي في توفير بيانات إحصائية عالية الجودة لصنع القرارات القائم على البيانات وفقا للأولويات الوطنية التي حددتها الحكومات والمجتمع المدني وقطاع الأعمال وعامة الجمهور.
With the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development, Member States committed to adjusting their national economic, social and environmental policies so as to meet the Sustainable Development Goals and targets set out in the Agenda.وباعتماد خطة التنمية المستدامة لعام 2030، تعهدت الدول الأعضاء بتعديل سياساتها الوطنية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية على نحو يكفل تحقيق أهداف التنمية المستدامة وغاياتها التي حددتها الخطة.
The continuous and effective follow-up and review of the status of the implementation of the 2030 Agenda requires the collection, processing, analysis and dissemination of an amount of statistical data so enormous that even the most highly developed statistical services may find difficult to provide.وتقتضي المتابعة والاستعراض المستمران والفعالان لحالة تنفيذ خطة عام 2030 جمع وتجهيز وتحليل ونشر قدر من البيانات إحصائية يصعُب، من فرط ضخامته، حتى على أكثر الأجهزة الإحصائية تقدما توفيره.
To meet the challenge, national statistical institutions need to take the lead and collectively adopt the progressive implementation of a framework of actions in a select number of cross-cutting thematic areas.ولمواجهة هذا التحدي، تحتاج المؤسسات الإحصائية الوطنية إلى أن تأخذ بزمام المبادرة وتتبنى جماعيا التنفيذ المتدرج لإطار من الإجراءات في مجموعة مختارة من المجالات المواضيعية المشتركة.
This framework would require action to be taken at the global, regional and national levels.وسيتطلب هذا الإطار اتخاذ إجراءات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني.
9.٩ -
The following strategic areas were identified as being in need of strengthening: (a) coordination and partnerships;وتتمثل المجالات الاستراتيجية التي تبين أنها تحتاج إلى تعزيز في ما يلي: (أ) التنسيق والشراكات؛
(b) communication and advocacy;و (‌ب) الاتصال والدعوة؛
(c) integrated systems for the production of statistics;و (ج) النظم المتكاملة لإنتاج البيانات الإحصائية؛
(d) innovation through the use of new technologies and data sources;و (د) الابتكار عن طريق استخدام التكنولوجيات الجديدة ومصادر البيانات الجديدة؛
and (e) capacity-building and resource mobilization.و (هـ) بناء القدرات وتعبئة الموارد.
10.١٠ -
The above-mentioned strategic areas were the focus of discussion at all the regional conferences organized in 2015 and 2016.وكانت المجالات الاستراتيجية المذكورة أعلاه محور المناقشات التي جرت في جميع المؤتمرات الإقليمية التي نظمت في عامي 2015 و 2016.
The conclusions drawn by the regional conferences provided the underpinnings for the development of regional action plans.ووفرت الاستنتاجات التي خلصت إليها المؤتمرات الإقليمية الأسس لوضع خطط عمل إقليمية.
Because the same strategic areas were also used by the High-level Group for Partnership, Coordination and Capacity-Building for Statistics for the 2030 Agenda for Sustainable Development in the development of a global action plan, its implementation is fully supported by the emerging regional plans.ولما كان الفريق الرفيع المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات في مجال الإحصاءات لأغراض خطة التنمية المستدامة لعام 2030 قد استخدم أيضا هذه المجالات الاستراتيجية نفسها لوضع خطة عمل عالمية، فإن تنفيذها تدعمه الخطط الإقليمية الناشئة دعما كاملا.
Countries are expected to update their national statistical strategies and related programmes of work on the basis of the regional action plans for transformation and modernization.ومن المتوقع أن تقوم البلدان بتحديث استراتيجياتها الإحصائية الوطنية وما يتصل بها من برامج عمل استنادا إلى خطط العمل الإقليمية للتحول والتحديث.
By transforming, strengthening and modernizing their own statistical systems, countries will be empowered and better equipped to produce the base of statistical information required for the implementation of the 2030 Agenda.وبإحداث تحول في النظم الإحصائية للبلدان وتعزيز هذه النظم وتحديثها، ستكون تلك البلدان قادرة ومجهزة بشكل أفضل لإنتاج قاعدة المعلومات الإحصائية المطلوبة لتنفيذ خطة عام 2030.
III.ثالثا -
Regional conferences on the transformative agenda for official statisticsالمؤتمرات الإقليمية المعنية بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية
11.١١ -
It was proposed at the forty-sixth session of the Statistical Commission, and reiterated at its forty-seventh session, that the regional continuation of the joint initiative of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and Eurostat on the transformative agenda for official statistics would be based on a series of regional and subregional conferences organized in close consultation with the Member States, regional commissions, regional development banks, statistical agencies and other stakeholders.في الدورة السادسة والأربعين للجنة الإحصائية ذُكر اقتراح، تَكرَّر تأكيده في دورتها السابعة والأربعين، وهو أن يستند الاستمرار إقليميا في المبادرة المشتركة بين شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي بشأن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية إلى تنظيم مجموعة من المؤتمرات الإقليمية ودون الإقليمية بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء واللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية والأجهزة الإحصائية والجهات الأخرى صاحبة المصلحة.
Seven regional and subregional conferences were held between November 2015 and October 2016, the intention being to build on and verify the recommendations provided by the Global Conference, take stock of existing programmes and activities for transforming and modernizing statistical systems, mobilize funds and share innovative technology, know-how and good practices and, eventually, propose regional road maps and related actions for the transformation of official statistics.وعقدت سبعة مؤتمرات إقليمية ودون إقليمية في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2015 وتشرين الأول/أكتوبر 2016 بهدف البناء على التوصيات التي قدمها المؤتمر العالمي والتحقق منها، وتقييم البرامج والأنشطة القائمة الرامية إلى إحداث تحول في النظم الإحصائية وتحديثها، وتعبئة الأموال، وتبادل التكنولوجيا الابتكارية والدراية العملية والممارسات الجيدة، وفي نهاية المطاف اقتراح خارطات طريق إقليمية وإجراءات متصلة بها لإحداث تحول في الإحصاءات الرسمية.
12.١٢ -
The regional and subregional conferences were organized as high-level forums for chief statisticians and senior managers of national statistical agencies;ونُظمت المؤتمرات الإقليمية ودون الإقليمية في شكل منتديات رفيعة المستوى لرؤساء الأجهزة الإحصائية وكبار مديري الأجهزة الإحصائية الوطنية؛
directors and senior managers of regional and subregional commissions, agencies and development banks and organizations and of multilateral and bilateral partners;ومديري وكبار مديري اللجان والوكالات ومصارف التنمية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والشركاء المتعددي الأطراف والثنائيين؛
and other stakeholders.والجهات الأخرى صاحبة المصلحة.
The conferences were structured according to five main thematic areas identified at the Global Conference and, where appropriate, complemented by regional thematic priorities, namely: (a) coordination within and among the global, regional and national statistical systems;وتم تنظيم المؤتمرات لمعالجة خمسة مجالات مواضيعية رئيسية حُددت في المؤتمر العالمي مع تكملتها، عند الاقتضاء، بأولويات مواضيعية إقليمية، وهذه المجالات هي: (أ) التنسيق داخل النظم الإحصائية العالمية والإقليمية والوطنية وفيما بينها؛
(b) communication and advocacy;و (ب) التواصل والدعوة؛
(c) integrated statistical systems for data collection, processing and dissemination;و (ج) النظم الإحصائية المتكاملة لجمع البيانات وتجهيزها ونشرها؛
(d) innovation and modernization through standards-based statistical business architecture;و (د) الابتكار والتحديث من خلال إنشاء بنيةٍ للعمليات الإحصائية تستند إلى المعايير؛
and (e) training and capacity-building and resource mobilization.و (هـ) التدريب وبناء القدرات وتعبئة الموارد.
13.١٣ -
General information on the seven regional and subregional conferences is outlined in paragraphs 14-19 below.وترد في الفقرات 14 إلى 19 أدناه معلومات عامة عن المؤتمرات الإقليمية ودون الإقليمية السبعة.
Detailed reports on the outcomes and conclusions of the conferences will be made available as background documents.وستجري إتاحة تقارير مفصلة عن النتائج والاستنتاجات الصادرة عن المؤتمرات() بوصفها وثائق معلومات أساسية.
14.١٤ -
The African conference on the transformative agenda for official statistics was held in Libreville, on 21 and 22 November 2015.وعُقد المؤتمر الأفريقي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية في ليبرفيل، يومي 21 و 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2015.
The conference was jointly organized by the African Development Bank (AfDB), Statistics Canada and the Statistics Division, with the support of the African Union, the African Centre for Statistics and Eurostat.وتَشارك في تنظيم المؤتمر مصرف التنمية الأفريقي، وهيئة الإحصاء الكندية، وشعبة الإحصاءات، بدعم من الاتحاد الأفريقي، والمركز الأفريقي للإحصاء، والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي.
The heads of the national statistical offices of 49 countries in Africa participated in the conference.وشارك في المؤتمر رؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية لـ 49 بلدا في أفريقيا.
Chief statisticians and senior managers of international and regional organizations and of multilateral and bilateral partners, as well as other stakeholders, were also invited to attend.ودعي إلى الحضور أيضاً رؤساء أجهزة الإحصاء وكبار مديري المنظمات الدولية والإقليمية والشركاء المتعددو الأطراف والثنائيون، فضلا عن الجهات الأخرى صاحبة المصلحة.
In total, more than 80 participants attended the Conference, including from the regional office the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ECPAT International, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Hewlett Foundation and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21).وفي المجموع، حضر المؤتمر أكثر من 80 مشاركا، من بينهم مشاركون من المكتب الإقليمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، والشبكة الدولية للقضاء على استغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والاتجار بهم لأغراض جنسية، وإدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ومؤسسة هيوليت، والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21).
The conference also included the presentation of the outcome and achievements of the concluding International Statistical Fellowship Programme for Africa, implemented by Statistics Canada, to share knowledge and good practices among statisticians on the institutional arrangement, organizational structure and management of national statistical offices.وتضمن المؤتمر أيضا عرض النتائج والإنجازات التي حققها البرنامج الدولي الختامي للزمالات في مجال الإحصاءات من أجل أفريقيا الذي نفذته هيئة الإحصاء الكندية، وذلك لكي يتبادل الإحصائيون المعارف والممارسات الجيدة المتعلقة بالترتيبات المؤسسية للمكاتب الإحصائية الوطنية وهيكلها التنظيمي وإدارتها.
The conference was held back to back with the eleventh Africa Symposium on Statistical Development and the joint session of the Statistical Commission for Africa and the Committee of Directors General of National Statistics Offices.وعُقد المؤتمر مباشرةً عقب الندوة الأفريقية الحادية عشرة لتطوير القدرات الإحصائية والدورة المشتركة للجنة الإحصائية الأفريقية ولجنة المديرين العامين للمكاتب الإحصائية الوطنية.
The Symposium culminated with the adoption of a resolution for statistical development that embraces the aim and objectives of the transformative agenda.وتوجت الندوة باعتماد قرار بشأن تطوير القدرات الإحصائية يتبنى الهدف من خطة التحول ومقاصدها.
More recently, the Statistical Commission for Africa and Committee of Directors General of National Statistics Offices, at the joint meeting held in Abidjan, Côte d’Ivoire, from 28 November to 2 December 2016, adopted an African action plan and recommended that the actions be included in the revision of the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.وفي الآونة الأخيرة، اعتمدت اللجنة الإحصائية الأفريقية ولجنة المديرين العامين للمكاتب الإحصائية الوطنية إبان اجتماعهما المشترك الذي عقد في أبيدجان، كوت ديفوار، في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2016، خطة عمل أفريقية وأوصتا بإدراج هذه الإجراءات في تنقيح استراتيجية تنسيق الإحصاءات في أفريقيا.
15.١٥ -
The Arab conference on the transformative agenda for official statistics was held in Ankara, at the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, from 5 to 7 April 2016.وعقد المؤتمر العربي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية بأنقرة في مركز الأبحاث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للدول الإسلامية، في الفترة من 5 إلى 7 نيسان/أبريل 2016.
It was jointly organized by the Research and Training Centre, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Statistics Division, the Islamic Development Bank (IDB), the Statistical Centre for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the Arab Institute for Training and Research in Statistics.وتَشارك في تنظيمه مركز الأبحاث الإحصائية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وشعبة الإحصاءات، ومصرف التنمية الإسلامي، والمركز الإحصائي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، والمعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.
More than 40 participants, including from the Turkish Statistical Institute and the regional office of the United Nations Population Fund (UNFPA), attended the event.وحضره أكثر من 40 مشاركا، من بينهم مشاركون من المعهد الإحصائي التركي والمكتب الإقليمي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.
Preparation of an action plan is under way, on the basis of the outcome and recommendations of the Arab conference, and was expected to be submitted at the next ESCWA Statistical Committee meeting, in January 2017.ويجري حاليا إعداد خطة عمل استنادا إلى النتائج والتوصيات المنبثقة عن المؤتمر العربي ومن المتوقع عرضها على الاجتماع المقبل للجنة الإحصائية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في كانون الثاني/يناير 2017.
16.١٦ -
The Asia-Pacific conference on transforming official statistics for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development was held in Bangkok from 24 to 26 August 2016.وعقد مؤتمر آسيا والمحيط الهادئ المعني بالتحول في مجال الإحصاءات الرسمية من أجل تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030، ببانكوك في الفترة من 24 إلى 26 آب/أغسطس 2016.
The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized the conference under the guidance of the Bureau of its Committee on Statistics and in cooperation with the Statistics Division.ونظمت المؤتمر أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بتوجيه من مكتب اللجنة الإحصائية التابعة لها، وبالتعاون مع شعبة الإحصاءات.
The conference brought together about 70 statistical leaders and development experts from the Asia-Pacific region and beyond, including senior representatives from the Asian Development Bank (ADB), UNFPA, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization, Zonta International and the Community System Foundation.وضم المؤتمر قرابة 70 مشاركا من رؤساء الدوائر الإحصائية وخبراء التنمية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ وخارجها، من بينهم ممثلون رفيعو المستوى من مصرف التنمية الآسيوي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، واليونسكو، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة زونتا الدولية، ومؤسسة الشبكات المجتمعية.
Conference participants were able to draw a clear path for collaborative efforts to strengthen statistics for the Sustainable Development Goals and, more broadly, to strengthen the transformation and modernization of national statistical systems in the region.واستطاع المشاركون في المؤتمر رسم مسار واضح للجهود التعاونية الرامية إلى تعزيز الإحصاءات المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة، وبصفة أعم تعزيز تحول النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة وتحديثها.
The outcome of the conference is a draft collective vision and framework for action, which was put forward for consideration by the Committee on Statistics at its fifth session, held from 14 to 16 December 2016.وتمثل الوثيقة الختامية للمؤتمر مشروع رؤية جماعية وإطار عمل، تم تقديمه لكي تنظر فيه لجنة الإحصاءات التابعة للأمانة المذكورة في دورتها الخامسة التي عقدت في الفترة من 14 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2016.
Details of its considerations are included in the background documentation to the present report.وأدرجت تفاصيل نظر اللجنة في وثيقة المعلومات الأساسية الملحقة بهذا التقرير.
17.١٧ -
The Caribbean conference on the transformative agenda for official statistics was held in Bridgetown, from 7 to 9 September 2016.وعُقد المؤتمر الكاريبي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية في بريدجتاون، في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2016.
It was jointly organized by the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM), the Statistics Division, the Inter-American Development Bank (IADB), Statistics Canada and the Barbados Statistical Service, with the support of Eurostat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).وتَشاركت في تنظيمه أمانة الجماعة الكاريبية، وشعبة الإحصاءات، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وهيئة الإحصاء الكندية، والدائرة الإحصائية في بربادوس، بدعم من المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
The Caribbean conference followed the thirty-seventh regular meeting of the conference of Heads of Government of CARICOM, held in Georgetown from 4 to 6 July, at which participants had endorsed an action plan for statistics in the Caribbean prepared by the Standing Committee of Caribbean Statisticians.وعقد المؤتمر الكاريبي عقب الاجتماع العادي السابع والثلاثين لرؤساء حكومات الجماعة الكاريبية في جورجتاون في الفترة من 4 إلى 6 تموز/يوليه، والذي أقر المشاركون فيه خطة العمل الإحصائية في منطقة البحر الكاريبي التي أعدتها اللجنة الدائمة للإحصائيين الكاريبيين.
The outcome and recommendations of the Caribbean conference on the transformative agenda, which could be considered a continuation and further development of the action plan for statistics, were endorsed by attendees at the forty-first meeting of the Standing Committee, held in Willemstad, Curaçao, from 24 to 27 October 2016.وأقر الاجتماع الحادي والأربعون للجنة الدائمة للإحصائيين الذي عقد في ويلمستاد، كوراساو، في الفترة من 24 إلى 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2016، النتائج والتوصيات المنبثقة عن المؤتمر الكاريبي المعني بخطة التحول، وهي نتائج وتوصيات يمكن اعتبارها امتدادا وتطويرا إضافيا لخطة العمل الإحصائية المذكورة.
More than 40 participants attended the Caribbean conference, including from UNFPA, the Eastern Caribbean Central Bank, the Caribbean Tourism Organization, the CARICOM Development Fund, the Organisation of Eastern Caribbean States, the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the firm GOPA Consultants.وحضر المؤتمر الكاريبي أكثر من 40 مشاركا، من بينهم مشاركون من صندوق الأمم المتحدة للسكان، والمصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي، ومنظمة السياحة الكاريبية، وصندوق تنمية الجماعة الكاريبية، ومنظمة دول شرق البحر الكاريبي، والمركز الإقليمي للمساعدة التقنية لمنطقة البحر الكاريبي، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، ومؤسسة GOPA للاستشارات.
18.١٨ -
The Latin American conference on the transformative agenda for official statistics was held in Santiago from 14 to 16 September 2016.وعقد مؤتمر أمريكا اللاتينية المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية في سانتياغو، في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2016.
The conference, attended by 50 participants, including senior officials of regional offices of UNESCO and FAO, was jointly organized by ECLAC, IADB and the Statistics Division, with the support of Eurostat and CARICOM.وحضر المؤتمر 50 مشاركا، من بينهم كبار مسؤولي المكاتب الإقليمية لليونسكو ومنظمة الأغذية والزراعة، وتَشاركت في تنظيمه اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وشعبة الإحصاءات، بدعم من المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي والجماعة الكاريبية.
The outcome and recommendations from the Latin American conference are expected to be endorsed by attendees of the Statistical Conference of the Americas, to be held in Santiago in April 2017.ومن المتوقع أن يقر المشاركون في المؤتمر الإحصائي للأمريكتين الذي سيعقد في سانتياغو، في نيسان/أبريل 2017، النتائج والتوصيات المنبثقة عن مؤتمر أمريكا اللاتينية.
19.١٩ -
The conference for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia on the transformative agenda for official statistics was held on the premises of the National Statistical Committee of the Republic of Belarus in Minsk on 6 and 7 October 2016.وعُقِد مؤتمر أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2016 في مقر اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية بيلاروس في مينسك.
The conference was organized jointly by the National Statistical Committee of Belarus, ESCAP and the Statistics Division, with the support of Eurostat, the European Free Trade Association and the Moscow-based National Research University Higher School of Economics.وتشاركت في تنظيم المؤتمر اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية بيلاروس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وشعبة الإحصاءات بدعم من المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والمعهد العالي للاقتصاد التابع لجامعة البحوث الوطنية في موسكو.
It was held back to back with the Eurostat high-level seminar for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia on modernizing official statistics.وقد عقد المؤتمر مباشرةً عقب الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى التي أعدها المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى بشأن تحديث الإحصاءات الرسمية.
Chief statisticians and managers from the national statistical agencies of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and Mongolia participated in the conference, along with senior representatives from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and the Statistics Department of the Eurasian Economic Commission, as well as the Deputy Resident Representative of United Nations Development Programme in Belarus.وشارك في المؤتمر كبار الإحصائيين والمديرين من الأجهزة الإحصائية الوطنية لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى ومنغوليا، إلى جانب ممثلين رفيعي المستوى للجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة، وإدارة الإحصاءات في اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، فضلا عن نائب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيلاروس.
The conference for south-east Europe and Turkey on the transformative agenda for official statistics was a one-day event, held in Zadar, Croatia, on 12 October 2016, as part of the annual meeting of the policy group on statistical cooperation organized by Eurostat.وعُقد مؤتمر جنوب شرق أوروبا وتركيا بشأن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية لمدة يوم واحد في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2016 في زادار، كرواتيا، في إطار الاجتماع السنوي لفريق السياسات المعني بالتعاون الإحصائي الذي ينظمه المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي.
Participants at the conference discussed specific opportunities and challenges for the modernization and integration of official statistics at the regional and national levels and ultimately identified priority programmes and actions based on the European Statistical System development framework entitled “ESS Vision 2020: Building the future of European Statistics”.وناقش المشاركون في المؤتمر الفرص والتحديات المحددة لتحديث وتحقيق تكامل الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الإقليمي والوطني، وحددوا في نهاية المطاف البرامج والإجراءات ذات الأولوية استنادا إلى إطار تطوير المنظومة الإحصائية الأوروبية المعنون ”رؤية المنظومة الإحصائية الأوروبية لعام 2020: بناء مستقبل الإحصاءات الأوروبية“.
20.٢٠ -
The open format of the conferences combined with the attendance of senior representatives of the participating countries, allowed for discussions to address opportunities, challenges and priorities for the transformation of official statistics in support of the 2030 Agenda.وأدى الشكل المفتوح للمؤتمرات مقترنا بحضور ممثلين كبار من البلدان المشاركة إلى إتاحة إجراء مناقشات لتناول الفرص والتحديات والأولويات المتعلقة بإحداث تحول في الإحصاءات الرسمية دعما لخطة عام 2030.
Participants reflected more specifically on the following topics: (a) the leading and coordinating role of national statistical agencies in the transformation of official statistics;وتناول المشاركون على نحو أكثر تحديدا المواضيع التالية: (أ) الدور القيادي والتنسيقي الذي تؤديه الأجهزة الإحصائية الوطنية في إحداث تحول في الإحصاءات الرسمية؛
(b) the strengthening of partnerships with the data community, users and other stakeholders to support the modernization and integration of official statistics;و (ب) تعزيز الشراكات مع الأوساط المعنية بالبيانات ومستعمليها وأصحاب المصلحة الآخرين دعما لتحديث وتكامل الإحصاءات الرسمية؛
(c) good practices in the use of administrative records and the potential for using big data in the production of statistics and indicators;و (ج) الممارسات الجيدة المتبعة في استخدام السجلات الإدارية والإمكانات التي ينطوي عليها استخدام البيانات الضخمة لأغراض إنتاج الإحصاءات والمؤشرات؛
(d) the need to develop, at the global level, more coherent and integrated statistical frameworks for household and business data;و (د) الحاجة إلى القيام، على الصعيد العالمي، بتطوير أطر إحصائية أكثر اتساقا وتكاملا لبيانات الأسر المعيشية وقطاع الأعمال؛
(e) improvements to the interoperability of information technology tools and infrastructure through the alignment of statistical production architecture at the national and regional levels;و (هـ) تحسين قابلية التشغيل البيني لأدوات تكنولوجيا المعلومات وهياكلها الأساسية من خلال مواءمة بنية إنتاج الإحصاءات على الصعيدين الوطني والإقليمي؛
(f) the means for advancing the development of regional and global platforms for trusted data and shared services, as well as for applications to be used for official statistics;و (و) سبل المضي قدما في استحداث آليات إقليمية وعالمية للبيانات الموثوقة والخدمات المشتركة والتطبيقات المقرر استخدامها لأغراض الإحصاءات الرسمية؛
(g) ways in which current and future national strategies for the development of statistics and other strategic plans could be revised and revamped to become catalysts for the transformation and modernization of national statistical systems;و (ز) الطرق التي يمكن بها تنقيح وتجديد الاستراتيجيات الوطنية الحالية والمستقبلية لتطوير الإحصاءات وغير ذلك من الخطط الاستراتيجية لكي تصبح حافزة لإحداث تحول في النظم الإحصائية الوطنية وتحديثها؛
and (h) the means for developing a network to be used by global and regional statistical training centres that provide online access to knowledge material and e-learning courses.و (ح) سبل تطوير شبكة تستخدمها مراكز التدريب الإحصائي العالمية والإقليمية وتتيح الوصول الإلكتروني إلى المواد المعرفية ودورات التعلم الإلكتروني.
IV.رابعا -
Key actions and recommendations for the implementation of the transformative agendaالإجراءات والتوصيات الرئيسية المتعلقة بتنفيذ خطة التحول
21.٢١ -
Section IV outlines key actions and recommendations on ways to promote the transformation and modernization of official statistics.يوجز الفرع الرابع الإجراءات والتوصيات الرئيسية المتعلقة بسبل التشجيع على إحداث تحول في الإحصاءات الرسمية وتحديثها.
22.٢٢ -
On the basis of the outcomes and conclusions of the regional conferences on the transformative agenda, as reflected in the background documents, the participating national statistical organizations identified key actions and addressed challenges and opportunities specific to their countries and regions with regard to the process of transforming and modernizing official statistics.استنادا إلى الوثائق الختامية والاستنتاجات التي خلصت إليها المؤتمرات الإقليمية بشأن خطة التحول، كما هو مبين في وثائق المعلومات الأساسية، حددت المنظمات الإحصائية الوطنية المشاركة الإجراءات الرئيسية وعالجت التحديات والفرص الخاصة ببلد كل منها ومنطقتها في ما يتعلق بعملية إحداث تحول في الإحصاءات الرسمية وتحديثها.
23.٢٣ -
The aforementioned key actions should be considered at the global, regional and national levels and should subsequently be reflected in updated statistical strategies and statistical programmes of work.وهذه الإجراءات الرئيسية ينبغي النظر فيها على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري، وتجسيدها لاحقا في استراتيجيات وبرامج عمل إحصائية محدَّثة.
Some regional commissions, along with their regional agencies and development banks, have initiated updates to the regional strategies and programmes of work at their recent meetings.وقد شرعت بعض اللجان الإقليمية في اجتماعاتها الأخيرة، بالتعاون مع وكالاتها الإقليمية والمصارف الإقليمية العاملة في منطقة كل منها، في تحديث الاستراتيجيات وبرامج العمل الإقليمية.
Such initiatives are critical indicators of the success of the regional collaboration process in transforming and modernizing the regional and national statistical systems.وتمثل هذه المبادرات في حد ذاتها مؤشرات حاسمة على نجاح عملية التعاون الإقليمي في إحداث تحول في النظم الإحصائية الإقليمية والوطنية وتحديثها.
24.٢٤ -
At the global level, the Commission could consider a follow-up to the regional conferences on the transformative agenda for official statistics, in the form of a series of thematic conferences on the organization and management of a statistical agency.وعلى الصعيد العالمي، يمكن أن تنظر اللجنة في إجراء عملية متابعة للمؤتمرات الإقليمية المعنية بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية تتخذ شكل سلسلة من المؤتمرات المواضيعية بشأن تنظيم وإدارة جهاز إحصائي.
It was, furthermore, proposed that the thematic conferences would serve as explicit input in updating the third edition of the Handbook, which addresses the operation and organization of a statistical agency.واقتُرح، إضافةً إلى ذلك، أن تشكِّل هذه المؤتمرات المواضيعية مدخلات صريحة في عملية تحديث الطبعة الثالثة من الدليل، التي تتناول تشغيل وتنظيم جهاز إحصائي.
Having thematic conferences provide the input for such updates is fully in line with the global action plan for sustainable development data and will build on the rich discussions held at the regional meetings and help to turn the Handbook into a support tool that all countries can use.والحصول على مدخلات من هذه المؤتمرات المواضيعية في وضع هذه التحديثات يتمشى تماما مع خطة العمل العالمية لبيانات التنمية المستدامة وسيستثمر المناقشات الثرية التي دارت في الاجتماعات الإقليمية وسيساعد في تحويل الدليل إلى أداة دعم يمكن لجميع البلدان أن تستخدمها.
25.٢٥ -
The proposed series of conferences could be organized along the following thematic areas, which are aligned with the topics covered by the third edition of the Handbook: (a) quality in official statistics;يمكن تنظيم مجموعة المؤتمرات المقترحة في المجالات المواضيعية التالية، التي تتواءم مع المواضيع التي تشملها الطبعة الثالثة من الدليل: (أ) جودة الإحصاءات الرسمية؛
(b) communication and partnerships in official statistics;و (ب) الاتصالات والشراكات في مجال الإحصاءات الرسمية؛
(c) statistical architecture for an integrated production system in official statistics;و (ج) البنية الإحصائية لنظام إنتاج متكامل في مجال الإحصاءات الرسمية؛
(d) information technology infrastructure in official statistics;و (د) الهيكل الأساسي لتكنولوجيا المعلومات في مجال الإحصاءات الرسمية؛
and (e) capacity-building and resource mobilization in official statistics.و (هـ) بناء القدرات وتعبئة الموارد في مجال الإحصاءات الرسمية.
Each of these thematic areas is briefly described below in terms of the strategic areas they cover and the related key actions as outlined in the outcome documents of the regional conferences and/or the regional action plans, as well as how they relate to the topics covered by the Handbook.ويرد أدناه وصف موجز لكل من هذه المجالات المواضيعية من حيث المجالات الاستراتيجية التي تغطيها والإجراءات الرئيسية ذات الصلة المبينة في الوثائق الختامية للمؤتمرات الإقليمية و/أو خطط العمل الإقليمية، فضلا عن كيفية ارتباطها بالمواضيع التي يغطيها الدليل.
Quality in official statisticsالجودة في الإحصاءات الرسمية
26.٢٦ -
The theme of quality in statistics relates to the key actions pertaining to the strategic area of coordination at and between global, regional and national statistical systems.يرتبط موضوع الجودة في الإحصاءات بالإجراءات الرئيسية المتعلقة بالمجال الاستراتيجي المتمثل في التنسيق داخل النظم الإحصائية العالمية والإقليمية والوطنية وفيما بينها.
The quality framework for official statistics, with the national quality assurance framework as its measurement instrument, provides the foundation for the coordination and leadership role played by national statistical organizations in the transformation of institutional arrangements and the modernization of national statistical production processes and outputs.ويوفر إطار الجودة الخاص بالإحصاءات الرسمية، الذي يمثل الإطار الوطني لضمان الجودة أداة القياس فيه، أساسا للدور التنسيقي والقيادي الذي تؤديه المنظمات الإحصائية الوطنية في إحداث تحول في الترتيبات المؤسسية للعمليات والنواتج المتعلقة بإنتاج الإحصاءات الوطنية وفي تحديث تلك العمليات والنواتج.
These institutional arrangements relate to the following topics, covered in the Handbook: the structure of the statistical system, the coordinating tools used, the role of the chief statistician, the statistical legislative framework and the financing of national statistical system.وتتصل هذه الترتيبات المؤسسية بالمواضيع التالية، الواردة في الدليل: هيكل النظام الإحصائي، وأدوات التنسيق المستخدمة، ودور كبير الإحصائيين، والإطار التشريعي الإحصائي، وتمويل النظام الإحصائي الوطني.
Moreover, a conference on quality in statistics could build on expected global actions related to the review of the national quality assurance framework, the assessment and peer review mechanisms put in place at the regional level and the implementation of those mechanisms in selected countries.وعلاوة على ذلك، يمكن للمؤتمر المتعلق بالجودة في الإحصاءات أن يبني على الإجراءات العالمية المتوقعة ذات الصلة باستعراض الإطار الوطني لضمان الجودة، والآليات الموضوعة للتقييم واستعراض الأقران على الصعيد الإقليمي، وتنفيذ هذه الآليات في بلدان مختارة.
Furthermore, such supportive global and regional actions will support the monitoring of the 2030 Agenda and other emerging data needs and contribute to the updating of national strategies for the development of statistics with respect to transformation and modernization initiatives for national statistical systems.وإضافةً إلى ذلك، ستدعم إجراءات الدعم العالمية والإقليمية هذه رصد خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وغير ذلك من الاحتياجات الناشئة من البيانات وستساهم في تحديث الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات فيما يخص مبادرات إحداث التحول في النظم الإحصائية الوطنية وتحديثها.
Communication and partnership in official statisticsالاتصالات والشراكات في مجال الإحصاءات الرسمية
27.٢٧ -
The theme of communication and partnership in official statistics is related to the key actions pertaining to the strategic area of communication and advocacy set out in the regional action plans.يرتبط موضوع الاتصالات والشراكات في مجال الإحصاءات الرسمية بالإجراءات الرئيسية المتعلقة بالمجال الاستراتيجي المتمثل في الاتصال والدعوة والمبين في خطط العمل الإقليمية.
The theme also addresses the Handbook topics related to the relationship between national statistical systems and respondents, proprietary data owners, including owners of administrative data and big data, and the various users.ويتناول هذا الموضوع أيضا مواضيع الدليل المتصلة بعلاقة النظم الإحصائية الوطنية بالمستجيبين، والقائمين على البيانات الإدارية والبيانات الضخمة، ومختلف المستخدِمين.
The outcome of a conference on this thematic area could be of use in the development of guidelines on dissemination tools, such tools to be tailored, in format and technology, to the different dissemination needs of the various user groups.ويمكن للنتائج التي ينتهي إليها المؤتمر المعني بهذا المجال المواضيعي أن تساعد في وضع مبادئ توجيهية بشأن أدوات النشر، التي سيجري تصميمها من حيث الشكل والتكنولوجيا المستخدمة بحيث تلائم الاحتياجات المختلفة لشتى مجموعات المستخدمين.
The user groups would include Governments, businesses, the general public, academia, the press and international organizations.وتشمل هذه المجموعات الحكومات ومؤسسات قطاع الأعمال وعامة الجمهور والأوساط الأكاديمية والصحافة والمنظمات الدولية.
Furthermore, work in the area could be helpful in the development and implementation of national communication strategies aimed at demonstrating and advocating the value of official statistics.وعلاوة على ذلك، يمكن للعمل في هذا المجال أن يساعد في وضع وتنفيذ استراتيجيات اتصال وطنية بغرض إثبات قيمة الإحصاءات الرسمية وكسب التأييد لها.
Statistical architecture for an integrated production system in official statisticsالبنية الإحصائية لنظام إنتاج متكامل في مجال الإحصاءات الرسمية
28.٢٨ -
The theme of statistical architecture for an integrated production system in official statistics relates to the key actions pertaining to the strategic area of integrated statistical systems for the collection, processing and dissemination of regional action plans.يرتبط موضوع البنية الإحصائية لنظام إنتاج متكامل في مجال الإحصاءات الرسمية بالإجراءات الرئيسية المتعلقة بالمجال الاستراتيجي المتمثل في النظم الإحصائية المتكاملة الخاصة بجمع خطط العمل الإقليمية وتجهيزها ونشرها.
This thematic area addresses the principles of organization and reorganization of the statistical agency, as covered in the Handbook.ويغطي هذا المجال المواضيعي مبادئ تنظيم جهاز إحصائي وإعادة تنظيمه، على النحو الوارد في الدليل.
Among other things, such principles include the merits of making organizational changes within statistical agencies to create functional departments that would support the existing subject matter departments, with the former providing cross-cutting services on such matters as methodology, programming, quality assurance, data collection and dissemination, so as to enable the integration of statistics throughout the agency.وتشمل هذه المبادئ، من بين أمور أخرى، مزايا إدخال تغييرات تنظيمية في الأجهزة الإحصائية لإنشاء إدارات فنية تدعم الإدارات المواضيعية القائمة، بحيث توفر الأولى خدمات مشتركة بشأن مسائل من قبيل المنهجية والبرمجة وضمان الجودة وجمع البيانات ونشرها، حتى يتسنى تحقيق تكامل الإحصاءات على مستوى الجهاز الإحصائي بأكمله.
With respect to the core functions of the agency, the principles could also consider the merits of mapping statistical production processes onto generic models of statistical production and architecture for harmonization and comparison purposes.وفيما يتعلق بالوظائف الأساسية للجهاز، يمكن أن تعالج هذه المبادئ أيضا مزايا وضع خرائط لعمليات إنتاج الإحصاءات في شكل نماذج عامة لإنتاج الإحصاءات وهيكلتها لأغراض المواءمة والمقارنة.
Such efforts would facilitate the sharing of statistical methods and software tools and the standardization of capacity-building tools and techniques.ومن شأن هذه الجهود أن تيسر تبادل الأساليب الإحصائية والأدوات البرمجية الإحصائية وتوحيد الأدوات والطرق المستخدمة في بناء القدرات.
As part of the Handbook topic related to the agency’s core functions, the introduction of integrated statistical operations for basic statistics could also be considered, including the introduction of integrated household and business surveys, the use of administrative data and the establishment and maintenance of statistical registers of persons, businesses, produced assets and natural resources, including buildings, infrastructure and land.وفي إطار المجال المواضيعي الوارد في الدليل والمتصل بالوظائف الأساسية للجهاز الإحصائي، يمكن النظر أيضا في إدخال عمليات إحصائية متكاملة للإحصاءات الأساسية، بما في ذلك إدخال استقصاءات متكاملة للأسر المعيشية والأعمال التجارية، واستخدام البيانات الإدارية وإنشاء سجلات إحصائية للأشخاص والأعمال التجارية والأصول المنتَجة والموارد الطبيعية مثل المباني والأراضي، وتعهُّد تلك السجلات.
Along with the recommended strengthening of the expanded implementation of the System of National Accounts 2008 (2008 SNA) and the System of Environmental-Economic Accounting, and the integration of geospatial data and big data in the statistical production processes, this thematic area would extend consideration to the adoption of a cost-effective, integrated, multi-mode and multi-source statistical production process based on statistical standards.وإلى جانب التعزيز الموصى به للتوسُّع في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وإدماج البيانات الجغرافية المكانية والبيانات الضخمة في عمليات إنتاج الإحصاءات، من شأن هذا المجال المواضيعي أن يوسع نطاق النظر ليشمل اعتماد عمليات لإنتاج الإحصاءات تتسم بالفعالية من حيث التكلفة وبالتكامل وتعدد الطرق والمصادر، تستند إلى المعايير الإحصائية.
Information technology in official statisticsتكنولوجيا المعلومات في مجال الإحصاءات الرسمية
29.٢٩ -
The theme of information technology in official statistics is related to the key actions pertaining to the strategic area of innovation and modernization through a standards-based statistical business architecture, as outlined in the outcome documents of the regional conferences.يرتبط موضوع تكنولوجيا المعلومات في مجال الإحصاءات الرسمية بالإجراءات الرئيسية المتعلقة بالمجال الاستراتيجي المتمثل في الابتكار والتحديث بالاعتماد على بنية للعمل الإحصائي تستند إلى معايير، على النحو المبين بإيجاز في الوثائق الختامية للمؤتمرات الإقليمية.
This thematic area also covers the Handbook topic of managing information technology and could reflect the new options available to national statistical agencies as a result of technological progress and the advent of big data since the release of the third edition of the Handbook in 2003.ويغطي هذا المجال المواضيعي أيضا موضوع إدارة تكنولوجيا المعلومات الوارد في الدليل، ويمكن أن يجسِّد الخيارات الجديدة المتاحة للأجهزة الإحصائية الوطنية نتيجة للتقدم التكنولوجي وظهور البيانات الضخمة منذ صدور الطبعة الثالثة للدليل في عام 2003.
It could cover consideration of the various options in harnessing the innovative and transformational power of information and communications technology in statistical production processes.ويمكن لهذا المجال المواضيعي أن يغطي النظر في الخيارات المختلفة المتعلقة بتسخير ما تتمتع به تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من قوة ابتكارية ومؤدية إلى التحول، في عمليات إنتاج الإحصاءات.
The application of such considerations to the Handbook topics on managing information technology and the core functions of statistical agencies could be further extended to the coordination and standardization of statistical production processes through the sharing of technological infrastructure, data and software applications, the promotion of interoperable, open source technologies and the mainstreaming of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) for the exchange of statistics among major statistical programmes.ويمكن كذلك توسيع نطاق مراعاة هذه الأمور فيما يتعلق بموضوعي الدليل المتعلقين بإدارة تكنولوجيا المعلومات والمهام الأساسية للأجهزة الإحصائية لكي تشمل تنسيق وتوحيد عمليات إنتاج الإحصاءات من خلال تقاسم الهياكل الأساسية التكنولوجية، والبيانات والتطبيقات البرمجية، وتشجيع التكنولوجيات القابلة للتشغيل البيني والمفتوحة المصدر، وتعميم آلية تبادل البيانات الإحصائية ومُعرِّفات البيانات (SDMX) من أجل تبادل الإحصاءات فيما بين البرامج الإحصائية الرئيسية.
Moreover, in conjunction with the project of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics, participants at a conference on this thematic area could reflect on the establishment of an interoperable network of national, regional and global platforms for data, services and applications, serving the official statistics community and accessible through a global online portal.وعلاوة على ذلك، وبالاقتران مع مشروع الفريق العامل العالمي المعني بتسخير البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، يمكن للمشاركين في المؤتمر المعني بهذا المجال المواضيعي أن ينظروا في إنشاء شبكة قابلة للتشغيل البيني من المنصات الوطنية والإقليمية والعالمية للبيانات والخدمات والتطبيقات، تخدم الدوائر المعنية بالإحصاءات الرسمية وتكون متاحة للاستعمال من خلال بوابة إلكترونية عالمية.
Capacity-building and resource mobilization in official statisticsبناء القدرات وتعبئة الموارد في مجال الإحصاءات الرسمية
30.٣٠ -
This thematic area is related to the key actions pertaining to the strategic area of capacity-building and resource mobilization addressed in the outcome documents of the regional conferences.يرتبط هذا المجال المواضيعي بالإجراءات الرئيسية المتعلقة بالمجال الاستراتيجي المتمثل في بناء القدرات وتعبئة الموارد والذي عالجته الوثائق الختامية الصادرة عن المؤتمرات الإقليمية.
This thematic area also covers the Handbook topic of managing staff, which could include the provision of a well-planned policy on and active programme for recruitment, career development, education and training, with a view to acquiring the required diverse set of skills.ويغطي هذا المجال المواضيعي أيضا موضوع إدارة شؤون الموظفين الوارد في الدليل، والذي يمكن أن يشمل توفير سياسة جيدة التخطيط وبرنامج نشط للتوظيف والتطوير الوظيفي والتعليم والتدريب، بهدف اكتساب مجموعة المهارات المتنوعة اللازمة.
The management of human resources is one the most critical components of the organization and management of a statistical agency.وإدارة الموارد البشرية من أهم العناصر المكونة لعمليتي تنظيم وإدارة الجهاز الإحصائي.
It addresses the various stages of technical and managerial training and the need to retain and develop staff, as well as the considerations that determine how specialized an agency’s staff could be and what tasks can be outsourced.وتعالج المراحل المختلفة للتدريب التقني والإداري والحاجة إلى استبقاء الموظفين وتنمية قدراتهم، فضلا عن الاعتبارات التي تحدد درجة التخصص الممكنة لموظفي الجهاز والمهام التي يمكن الاستعانة فيها بمصادر خارجية.
In today’s information and technology environment, traditional technical training programmes and statistical courses on methods and standards could be complemented by training in innovative technology and in change management.وفي بيئة المعلومات والتكنولوجيا السائدة اليوم، أصبح في الإمكان تكملة برامج التدريب التقني التقليدية والدورات الإحصائية المعنية بالأساليب والمعايير بتدريب على التكنولوجيا المبتكرة وإدارة التغيير.
The human resources programme should also make efficient use of the accessibility of a repository of training material and distance e-learning courses offered by an emerging network of regional and global platforms for official statistics operated by a network of regional and global training and research institutes.ويفترض في برنامج الموارد البشرية أيضا أن يستخدم بكفاءة مستودعا من المواد التدريبية ودورات التعلم الإلكتروني عن بعد توفره شبكة ناشئة من المنصات الإقليمية والعالمية للإحصاءات الرسمية تديرها شبكة من معاهد التدريب والبحث الإقليمية والعالمية.
These thematic areas could also focus specific attention on the needs of vulnerable and fragile States, small island developing States, least developed countries and landlocked countries, with a view to building up sound and resilient statistical systems and attaining a mature level of statistical capacity.وهذه المجالات المواضيعية يمكن أيضا أن تولي اهتماما خاصا لاحتياجات الدول الضعيفة والهشة والدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية، بهدف بناء نظم إحصائية سليمة وقادرة على الصمود وبلوغ مستوى ناضج من القدرة الإحصائية.
31.٣١ -
The theme of capacity-building and resource mobilization in official statistics also covers the Handbook topic on financing the statistical system.والمجال المواضيعي، بناء القدرات وتعبئة الموارد في مجال الإحصاءات الرسمية، يغطي أيضا موضوع تمويل النظام الإحصائي الوارد في الدليل.
Specific consideration could be given to seeking high-level buy-in for the value of official statistics and to promoting a culture of data-driven decision-making by Governments.ويمكن إيلاء اهتمام خاص للسعي إلى تحقيق مستوى عال من التأييد لقيمة الإحصاءات الرسمية والترويج لثقافة صنع القرار القائم على البيانات من جانب الحكومات.
In securing adequate resources for the national statistical programme, the updated Handbook could set out a strategy to identify and coordinate domestic and external resources that strategically address capacity needs for human resources and technology and identify resource gaps.ولتأمين موارد كافية للبرنامج الإحصائي الوطني، يمكن أن يبلور الدليل المحدَّث استراتيجية لتحديد وتنسيق الموارد المحلية والخارجية التي تتيح معالجةً استراتيجيةً للاحتياجات من القدرات البشرية والتكنولوجية، وأن يحدد الثغرات في الموارد.
This funding strategy could help to develop criteria and mechanisms for setting priorities for the mobilization of resources.ويمكن لاستراتيجية التمويل هذه أن تنشئ معايير وآلية لتحديد أولويات تعبئة الموارد.
In addition, the funding strategy could address opportunities for the participation of non-State actors in funding statistical activities through innovative financing mechanisms that use means consistent with the Fundamental Principles of Official Statistics.وفضلا عن ذلك، يمكن لاستراتيجية التمويل أن تتناول فرص مشاركة الجهات الفاعلة من غير الدول في تمويل الأنشطة الإحصائية من خلال آليات تمويل مبتكرة تستخدم وسائل متسقة مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.
V.خامسا -
Coordination of actions on the statistical activities of the multilateral development banks, the International Monetary Fund and the United Nationsتنسيق الإجراءات المتعلقة بالأنشطة الإحصائية للمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة
32.٣٢ -
A memorandum of understanding on cooperation in statistical activities was signed on 6 April 2013 by the principals of AfDB, ADB, IADB, IDB, IMF, the World Bank and the United Nations.وُقِّعت مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال الأنشطة الإحصائية بين رؤساء مصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية الآسيوي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومصرف التنمية الإسلامي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والأمم المتحدة في 6 نيسان/أبريل 2013.
The objective of this newly created group was to enhance collaboration so as to support the strengthening of statistical capacity in Member States and facilitate the sharing of data, tools, standards and analysis to improve statistics for the monitoring of development outcomes, including those of the 2030 Agenda for Sustainable Development.وكان هدف هذا الفريق المنشأ حديثا هو تعزيز التعاون حتى يتسنى دعم تعزيز القدرات الإحصائية في الدول الأعضاء وتيسير تبادل البيانات والأدوات والمعايير والتحليل لتحسين الإحصاءات من أجل رصد النتائج الإنمائية، بما فيها نتائج خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
While it is recognized that each signatory institution plays an important role in providing support to improve data and statistics, collectively, they are a unique force with the capacity to mobilize support for development programmes and encourage coherent action by other donors and partners.ومع أن من المسلّم به أن كل مؤسسة موقِّعة تؤدي دورا مهما في توفير الدعم من أجل تحسين البيانات والإحصاءات، فهي تمثل معاً قوة فريدة قادرة على حشد الدعم للبرامج الإنمائية وتشجيع اتخاذ إجراءات متسقة من جانب المانحين والشركاء الآخرين.
33.٣٣ -
Following the establishment of the group, three potential strategic areas of collaboration and their corresponding actions were identified to maximize the group’s effectiveness.وعقب إنشاء الفريق، تم تحديد ثلاثة مجالات استراتيجية محتملة للتعاون والإجراءات المتعلقة بها من أجل تحقيق الفعالية القصوى للفريق.
These strategic areas were as follows: (a) establishing partnerships and strategies to improve the role and use of data;وهذه المجالات الاستراتيجية هي: (أ) إقامة شراكات ووضع استراتيجيات لتحسين دور البيانات واستخدامها؛
(b) addressing data gaps in statistical production and data accessibility;و (ب) معالجة الثغرات في البيانات فيما يتعلق بإنتاج الإحصاءات وإمكانية الوصول إلى البيانات؛
and (c) creating innovative approaches to statistical production and data sharing.و (ج) استحداث نُهُج مبتكرة لإنتاج الإحصاءات وتبادل البيانات.
34.٣٤ -
At its meeting, held at World Bank headquarters on 16 November, the group undertook a comprehensive review of its ongoing collaboration on inter-agency knowledge-sharing, with a view to promoting the alignment of its activities with the global action plan for sustainable development data and the regional action plans in support of the 2030 Agenda.وأجرى الفريق، في اجتماعه المعقود في مقر البنك الدولي في 16 تشرين الثاني/نوفمبر، استعراضا شاملا لتعاونه الجاري بشأن تبادل المعرفة بين الوكالات، بهدف تعزيز مواءمة أنشطته مع خطة العمل العالمية لبيانات التنمية المستدامة وخطط العمل الإقليمية الداعمة لخطة عام 2030.
For each of the strategic areas, existing actions in inter-agency collaboration were identified for further expansion, and potential new actions were identified, in a deliberate process aimed at aligning areas of inter-agency collaboration with the global action plan and the outcomes of the regional conferences on the transformative agenda, taking into consideration the respective mandates of each agency.وحُدِّدت لكل مجال من المجالات الاستراتيجية أعمال التعاون القائمة المشتركة بين الوكالات لكي يتم التوسع فيها كما حددت أعمال جديدة ممكنة، وذلك ضمن عملية مدروسة تستهدف مواءمة مجالات التعاون المشترك بين الوكالات مع خطة العمل العالمية والوثائق الختامية للمؤتمرات الإقليمية المعقودة بشأن خطة التحول، مع مراعاة ولاية كل وكالة.
35.٣٥ -
A background document to the present report, setting out the details of the group’s inter-agency collaboration efforts, will be made available.وستجري إتاحة وثيقة معلومات أساسية ملحقة بهذا التقرير، تعرض بالتفصيل جهود التعاون بين الوكالات التي يبذلها الفريق.
VI.سادسا -
Points for discussionالنقاط المطروحة للمناقشة
36.٣٦ -
The Commission is requested to:يُرجى من اللجنة أن تقوم بما يلي:
(a)(أ)
Comment on the outcomes of the series of regional and subregional conferences on the transformative agenda for official statistics held in the period between November 2015 and October 2016;التعليق على الوثائق الختامية لمجموعة المؤتمرات الإقليمية المعنية بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية المعقودة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2015 وتشرين الأول/أكتوبر 2016؛
(b)(ب)
Express its views on the proposed organization of a series of thematic conferences on organization and management for the senior management of national statistical agencies, with the objectives of updating the third edition of the Handbook of Statistical Organization and of building on the strategic areas and related key actions identified in the outcome documents of the regional conferences held on the transformative agenda, with a view to transforming and modernizing national statistical systems;الإعراب عن آرائها بشأن التنظيم المقترح لمجموعة من المؤتمرات المواضيعية بشأن تنظيم وإدارة مستويات الإدارة العليا للأجهزة الإحصائية الوطنية بهدف تحديث دليل التنظيم الإحصائي، والبناء على المجالات الاستراتيجية والإجراءات الرئيسية المتصلة بها المحددتين في الوثائق الختامية الإقليمية الصادرة عن المؤتمرات الإقليمية المعقودة بشأن خطة التحول، بهدف إحداث تحول في النظم الإحصائية الوطنية وتحديثها؛
(c)(ج)
Express its views on the proposed strategic areas of action for the memorandum of understanding group on cooperation in statistical activities to improve the inter-agency coordination of statistics-related capacity-building activities in support of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its transformation and modernization agenda.الإعراب عن آرائها حول مجالات العمل الاستراتيجية المقترحة من جانب فريق مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال الأنشطة الإحصائية لتحسين التنسيق بين الوكالات لأنشطة بناء القدرات الإحصائية دعما لخطة التنمية المستدامة لعام 2030 وبرنامجها الهادف إلى إحداث التحول والتحديث.
11
Reports and conclusions of the regional conferences for Africa;تقارير واستنتاجات المؤتمرات الإقليمية لأفريقيا؛
Arab countries;والبلدان العربية؛
Asia and the Pacific;وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛
the Caribbean;ومنطقة البحر الكاريبي؛
Latin America;وأمريكا اللاتينية؛
countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and Mongolia;وبلدان في أوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز وآسيا الوسطى، ومنغوليا؛
and south-east Europe and Turkey.وجنوب شرق أوروبا وتركيا.