E_CN_3_2017_20_EA
Correct misalignment Corrected by eryan.gurgas on 1/19/2017 10:38:27 PM Original version Change languages order
E/CN.3/2017/20 1622263E.docx (ENGLISH)E/CN.3/2017/20 1622263A.docx (ARABIC)
E/CN.3/2017/20E/CN.3/2017/20
United Nationsالأمــم المتحـدة
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Statistical Commissionاللجنة الإحصائية
Forty-eighth sessionالدورة الثامنة والأربعون
7-10 March 2017٧-١٠ آذار/مارس ٢٠١٧
Item 4 (b) of the provisional agenda*البند 4 (ب) من جدول الأعمال المؤقت
Items for information: household surveysبنود للعلم: استقصاءات الأسر المعيشية
Intersecretariat Working Group on Household Surveysالفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني باستقصاءات الأسر المعيشية
Report of the Secretary-Generalتقرير الأمين العام
Summaryموجز
The present report, which was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2016/220 and past practices, provides a summary of the work of the Intersecretariat Working Group on Household Surveys.يتضمن هذا التقرير، الذي أعد عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2016/220 وجريا على الممارسات السابقة، ملخصا لعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني باستقصاءات الأسر المعيشية.
It provides information on the establishment of the governance mechanism and the programme of activities initiated and to be undertaken by the Intersecretariat Working Group to foster the coordination and integration of household survey activities.ويقدم أيضا معلومات عن إنشاء آلية لإدارة الفريق العامل المشترك بين الأمانات وعن برنامج الأنشطة التي استهلها والتي يعتزم الاضطلاع بها لتعزيز تنسيق أنشطة استقصاءات الأسر المعيشية وتكاملها.
The Statistical Commission is invited to take note of the progress of the work carried out by the Intersecretariat Working Group.وتدعى اللجنة الإحصائية إلى أن تحيط علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المشترك بين الأمانات في الاضطلاع بعمله.
I. Introductionأولا - مقدمة
At its forty-sixth session, in 2015, the Statistical Commission, in its decision 46/105, endorsed the establishment of the Intersecretariat Working Group on Household Surveys, under the aegis of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to foster the coordination and harmonization of household survey activities.أيدت اللجنة الإحصائية في مقررها 46/105، الذي اتخذته في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2015، إنشاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني باستقصاءات الأسر المعيشية، تحت رعاية شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة، من أجل تعزيز تنسيق ومواءمة أنشطة استقصاءات الأسر المعيشية.
The Commission also requested the development of the terms of reference of the Intersecretariat Working Group, under the guidance of the Bureau of the Statistical Commission, to be presented to the Commission at its forty-seventh session.وطلبت اللجنة أيضا وضع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات، تحت توجيه مكتب اللجنة الإحصائية، وتقديم تلك الاختصاصات إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين.
In response to that request, the terms of reference of the Intersecretariat Working Group were set out in the report of the Secretary-General presented to the Statistical Commission at its forty-seventh session (E/CN.3/2016/21).وتنفيذا لذلك الطلب، أُدرجت اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات في تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والأربعين (E/CN.3/2016/21).
In his report, the Secretary-General described the rationale, objectives and mandate of the Intersecretariat Working Group as well as a governance model adapted from that of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts and functioning at two levels: the management group and the technical working group.وبيّن الأمين العام في تقريره الأساس المنطقي لإنشاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات وأهدافه وولايته فضلا عن نموذج مكيَّف لإدارته وُضع استنادا إلى هيكل إدارة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وله مستويان للعمل: فريق الإدارة والفريق العامل التقني.
The Intersecretariat Working Group will be supported by an advisory panel that will, in turn, support the work of the technical working group in specific areas, as listed in the report.وسيتلقى الفريق العامل المشترك بين الأمانات الدعم من فريق استشاري سيدعم بدوره عمل الفريق العامل التقني في مجالات محددة على النحو الوارد في التقرير.
The Commission took note of the report in its decision 47/116.وقد أحاطت اللجنة علما بالتقرير في القرار 47/116.
The present report provides information on the progress made by the Intersecretariat Working Group since its establishment.ويقدم هذا التقرير معلومات عن التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المشترك بين الأمانات منذ إنشائه.
In addition, it describes the broad contours of work to be undertaken by the Intersecretariat Working Group in the next two years.كما يصف الملامح العريضة للعمل الذي سيضطلع به الفريق العامل المشترك بين الأمانات في العامين القادمين.
A detailed programme of work will be submitted to the Statistical Commission as a background document in February 2017.وسيقدَّم برنامج عمل مفصل إلى اللجنة الإحصائية باعتباره وثيقة معلومات أساسية في شباط/فبراير 2017.
II. Progress made in rolling out the work of the Intersecretariat Working Group on Household Surveysثانيا - التقدم المحرز في بدء عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني باستقصاءات الأسر المعيشية
The Intersecretariat Working Group initiated its work at the first meeting of the management group, which was held in March 2016 with the Statistics Division serving as Chair.بدأ الفريق العامل المشترك بين الأمانات عمله بالتزامن مع انعقاد الاجتماع الأول لفريق الإدارة في آذار/مارس 2016 برئاسة شعبة الإحصاءات.
The management group, inter alia, discussed in detail the future work that it wished to undertake and modalities for identifying priority areas of work.وناقش فريق الإدارة بالتفصيل، بين أمور أخرى، الأعمال المقبلة التي كان يود القيام بها وطرائق تحديد مجالات العمل ذات الأولوية.
The Intersecretariat Working Group decided to focus initially on the development of new international statistical standards for household surveys.وقرر الفريق العامل المشترك بين الأمانات التركيز في البداية على وضع معايير إحصائية دولية جديدة لاستقصاءات الأسر المعيشية.
In order to begin to identify methodological issues with respect to survey methods and other aspects of household surveys, the agencies also agreed to provide to the Secretariat with:وللبدء في تحديد القضايا المنهجية المتعلقة بأساليب الاستقصاءات والجوانب الأخرى لاستقصاءات الأسر المعيشية، وافقت الوكالات أيضا على أن تقدم إلى الأمانة العامة:
(a) information on priority issues/methodologies that need to be developed, both in their specific areas of expertise and in cross-cutting areas/issues;(أ) معلومات عن المسائل ذات الأولوية/المنهجيات التي يلزم وضعها، في مجالات خبرتها المحددة والمجالات/المسائل المشتركة على حد سواء؛
and (b) a proposal for the establishment of related task forces, including the recommended membership of each task force, associated outputs/deliverables, a suggested timeline and expected costs.(ب) مقترحا بإنشاء فرق عمل ذات صلة، بما في ذلك العضوية الموصى بها لكل فرقة عمل، والنواتج/المنجزات المستهدفة، والجدول الزمني المقترح، والتكاليف المتوقعة.
The management group proposed the inclusion of other major stakeholders as members of the Intersecretariat Working Group.واقترح فريق الإدارة إدراج أصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين كأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics and the Demographic and Health Surveys Programme have since joined the Group.وانضم إلى الفريق منذ ذلك الحين معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) وبرنامج الاستقصاءات الديمغرافية والصحية.
At its second meeting, held in September 2016, the management group re-emphasized the need to address common cross-cutting issues through the identification of priority issues and to work on them.وأعاد فريق الإدارة، في اجتماعه الثاني المعقود في أيلول/سبتمبر 2016، التشديد على الحاجة إلى معالجة القضايا الشاملة المشتركة عن طريق تحديد المسائل ذات الأولوية والعمل بشأنها.
The management group also recognized the importance of the work of the individual agencies in developing methodologies and standards with regard to specific thematic areas.وأقر فريق الإدارة أيضا بأهمية العمل الذي تقوم به فرادى الوكالات في وضع منهجيات ومعايير تتصل بمجالات مواضيعية محددة.
The management group acknowledged the need for coordination among the agencies in order to provide more integrated support to countries, bearing in mind their specific needs arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development.وأقر فريق الإدارة بضرورة التنسيق بين الوكالات من أجل دعم البلدان بطريقة أكثر تكاملا، مع مراعاة احتياجاتها المحددة الناشئة عن خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
The management group advised that the programme of work of the Intersecretariat Working Group be clustered around four pillars: thematic (topics of interest to one or more agencies), methodological (those focusing on the development of statistical methods, standards and guidelines on different aspects of producing statistics from household surveys), integration (cross-cutting issues common to multiple household surveys) and coordination (among the members of the Working Group and other stakeholders).وأفاد فريق الإدارة بأن برنامج عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات يتمحور حول أربع ركائز هي: الركيزة المواضيعية (أي المواضيع التي تهم وكالة أو أكثر)) وركيزة المنهجية (التي تركز على وضع أساليب ومعايير ومبادئ توجيهية إحصائية بشأن الجوانب المختلفة لاستخلاص إحصاءات من استقصاءات الأسر المعيشية)، وركيزة التكامل (المسائل المشتركة بين الاستقصاءات المتعددة للأسر المعيشية) وركيزة التنسيق (بين أعضاء الفريق العامل والجهات المعنية الأخرى).
The management group appointed the International Labour Organization both as its Chair and as Chair of the technical working group.وعين فريق الإدارة منظمة العمل الدولية رئيسا له وللفريق العامل التقني.
The first meeting of the technical working group was held in November 2016 and had as its main objective the development of a programme of work for the next two or three years.وعقد الاجتماع الأول للفريق العامل التقني في تشرين الثاني/نوفمبر 2016 وكان هدفه الرئيسي هو وضع برنامج عمل للسنتين أو السنوات الثلاث المقبلة.
The members of the technical working group agreed that while the emphasis should be placed on seeking synergies within the group through coordination and information-sharing, the group would also identify a few priority areas of work, focusing on definitions of standards and concepts and on the sharing of best practices.ووافق أعضاء الفريق التقني على أنه بينما ينبغي التشديد إلى تحقيق أوجه تآزر داخل الفريق من خلال التنسيق وتبادل المعلومات، سيقوم الفريق أيضا بتحديد بضعة مجالات عمل ذات أولوية سيركز فيها على تعريف المعايير والمفاهيم وعلى تبادل أفضل الممارسات.
Following the first meeting of the management group, some of the member agencies had submitted proposals along with terms of reference on the creation of task forces for undertaking normative work related to household surveys on topics of their interest.وعقب الاجتماع الأول لفريق الإدارة، كانت بعض الوكالات الأعضاء قد قدمت مقترحات إلى جانب اختصاصات بشأن إنشاء فرق عمل للقيام بوضع القواعد الناظمة لاستقصاءات الأسر المعيشية المتعلقة بالمواضيع التي تهمها.
Some of them had already initiated the work, while others were planning to do so in collaboration with other members of the group.وكانت بعض الوكالات قد شرعت بالفعل في العمل، فيما كانت وكالات أخرى تخطط للقيام بذلك بالتعاون مع أعضاء الفريق الآخرين.
The task forces formed thus far will focus on the following topics:وستركز فرق العمل التي تشكلت حتى الآن على المواضيع التالية:
Measuring food consumption in household surveys (Food and Agriculture Organization of the United Nations);قياس الاستهلاك الغذائي في استقصاءات الأسر المعيشية (منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة)؛
Standards and best practices for survey data documentation (World Bank);المعايير وأفضل الممارسات المتعلقة بوثائق بيانات الاستقصاءات (البنك الدولي)؛
Promotion of consistent measurement of paid and unpaid working activities (International Labour Organization);تعزيز القياس المتسق لأنشطة العمل المدفوعة الأجر وغير المدفوعة الأجر (منظمة العمل الدولية)؛
Module on Sustainable Development Goal 16 indicators for inclusion in ongoing household surveys (United Nations Office on Drugs and Crime);الوحدة المتعلقة بمؤشرات تحقيق الهدف 16 من أهداف التنمية المستدامة المقرر إدراجها في الاستقصاءات الجارية للأسر المعيشية (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة)؛
Standards for education-spending estimates based on household survey data (UNESCO Institute for Statistics).معايير تقديرات الإنفاق على التعليم استنادا إلى بيانات استقصاءات الأسر المعيشية (معهد اليونسكو للإحصاء).
In the run-up to the meeting of the technical working group, information was obtained on methodological work that the agencies have initiated or are planning to undertake in the near future.وفي الفترة التي سبقت اجتماع الفريق العامل التقني، تم الحصول على معلومات عن الأعمال المنهجية التي بدأتها الوكالات أو تعتزم القيام بها في المستقبل القريب.
The list of proposals as stated will be submitted as a background document to the Statistical Commission in March 2017.وستقدم قائمة المقترحات بصيغتها المذكورة باعتبارها وثيقة معلومات أساسية إلى اللجنة الإحصائية في آذار/مارس 2017.
A quick review of the proposals received from the agencies clearly showed the inter-agency collaboration at work.وقد أظهر استعراض سريع للمقترحات الواردة من الوكالات بوضوح أن الوكالات قد تعاونت فيما بينها في العمل الذي قامت به.
The members of the technical group also agreed that this agency-led normative work needs to be systematically recorded and managed through the technical working group, to ensure that there is no duplication of efforts and that all the agencies benefit from and contribute to the process.ووافق أعضاء الفريق التقني أيضا على أن هذا العمل في وضع القواعد الذي تقوده الوكالات ينبغي تسجيله وإدارته بصورة منهجية عن طريق الفريق العامل التقني لكفالة عدم ازدواجية الجهود واستفادة جميع الوكالات في هذه العملية وإسهامها فيها.
The mechanism of quality assurance and endorsement of the methodological work proposed by the agencies is still under discussion and will soon be finalized.وما زالت آلية ضمان جودة الأعمال المنهجية والتصديق عليها المقترحة من الوكالات قيد المناقشة وسيجري وضعها في صيغتها النهائية قريبا.
The possible involvement of the members of an advisory panel (yet to be established) was also considered in this regard.وجرى أيضا في هذا الصدد النظر في إمكانية إشراك أعضاء فريق استشاري (لم ينشأ بعد).
The members of the technical working group recognized that, as with the Millennium Development Goal indicators, a significantly large number of Sustainable Development Goal global indicators will be sourced from household surveys.وأقر أعضاء الفريق العامل التقني بأنه سيجري، على غرار ما تم بالنسبة لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، استقاء عدد كبير جدا من المؤشرات العالمية المتصلة بأهداف التنمية المستدامة من استقصاءات الأسر المعيشية.
Therefore, the members agreed that as a starting point, the group should undertake a mapping exercise of Sustainable Development Goal indicators that can be measured with data taken from existing survey programmes and consequently identify gaps in data and methodologies.ولذلك، وافق الأعضاء على أن الفريق ينبغي له أن يبدأ بحصر مؤشرات أهداف التنمية المستدامة التي يمكن قياسها باستخدام بيانات من برامج الاستقصاءات القائمة ومن ثم يحدد الثغرات في البيانات والمنهجيات.
Such an exercise could also help members to propose a more integrated approach to household surveys, ensure compatibility among surveys and decide on their frequency.وهذه الممارسة يمكن أن تساعد الأعضاء أيضا على اقتراح نهج أكثر تكاملا لإجراء استقصاءات الأسر المعيشية، وعلى ضمان التوافق بين الاستقصاءات، وتقرير مدى تواترها.
It was agreed that such a mapping activity was a good area of work for the members of the group to undertake together.واتُّفق على أن هذا النوع من الحصر يشكل مجالاً جيدا من مجالات العمل يمكن لأعضاء الفريق أن يضطلعوا به معا.
It was also decided that while the technical working group participates in this exercise, the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goals and of the High-level Group for Partnership, Coordination and Capacity-Building for Statistics for the 2030 Agenda for Sustainable Development will be taken into consideration.وتقرر كذلك أن تؤخذ في الحسبان، أثناء مشاركة الفريق العامل التقني في تلك العملية، أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بأهداف التنمية المستدامة والفريق الرفيع المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات في مجال الإحصاءات لرصد خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
The technical working group is currently working on an inventory, namely, a list of guidelines and training materials related to household surveys, and it will submit the compiled list as a background document to the Statistical Commission in March 2017.ويعكف الفريق العامل التقني حاليا على وضع جرد، أي قائمة، بالمبادئ التوجيهية والمواد التدريبية المتعلقة باستقصاءات الأسر المعيشية وسوف يقدم قائمة مجمعة بوصفها وثيقة معلومات أساسية إلى اللجنة الإحصائية في آذار/مارس 2017.
III. Workplan of the Intersecretariat Working Group on Household Surveysثالثا - خطة عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني باستقصاءات الأسر المعيشية
The Intersecretariat Working Group has agreed to work in the areas set out below in the next two to three years.وافق الفريق العامل المشترك بين الأمانات على أن يتناول في عمله المجالات التالية في السنتين أو الثلاث سنوات المقبلة:
Mapping of household surveys for the development of an integrated system of household surveysحصر استقصاءات الأسر المعيشية من أجل وضع نظام متكامل لاستقصاءات الأسر المعيشية
Given the wide-ranging data needs of the global set of Sustainable Development Goal indicators, in addition to the many other existing indicator frameworks, great pressure will be placed on national statistical and household survey systems in the coming years.بالنظر إلى شدة تنوع الاحتياجات من البيانات للتوصل إلى مجموعة عالمية من مؤشرات تحقيق أهداف التنمية المستدامة، فضلا عن كثرة الأطر الأخرى القائمة المتعلقة بالمؤشرات، سيكون هناك ضغط كبير على النظم الإحصائية الوطنية ونظم استقصاءات الأسر المعيشية خلال السنوات المقبلة.
What is currently lacking among international agencies is a common view on the type of integrated system of household surveys that could meet these needs more efficiently than could be achieved through separate surveys on different topics.والشيء الغائب حاليا لدى الوكالات الدولية هو تبنيها منظورا موحدا بشأن نوع النظام المتكامل لاستقصاءات الأسر المعيشية الذي بإمكانه أن يلبي هذه الاحتياجات بطريقة أكفأ مما يمكن أن يتحقق من خلال استقصاءات منفصلة بشأن مواضيع مختلفة.
The Intersecretariat Working Group will work to develop a common view on a possible integrated household survey system to serve as guidance for agencies and countries in planning the development of their systems.وسيعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات على وضع منظور موحد لنظام متكامل محتمل لاستقصاءات الأسر المعيشية تهتدي به الوكالات والبلدان في وضع الخطط لإنشاء النظم الخاصة بها.
This work will be undertaken in two phases.وسيتم هذا العمل على مرحلتين.
In the first, the Sustainable Development Goal indicator framework will be used to identify the household surveys that can address the requirements of the data needs of the Sustainable Development Goal indicators, and more detailed information on those surveys will be gathered and compiled.سيجري في المرحلة الأولى استخدام إطار مؤشرات أهداف التنمية المستدامة لتحديد استقصاءات الأسر المعيشية التي يمكن أن توفر البيانات المطلوبة لمؤشرات أهداف التنمية المستدامة واستقاء وتجميع معلومات أكثر تفصيلا عن تلك الاستقصاءات.
This will be accomplished through the development of a comprehensive matrix that will show the demand for household surveys arising from the Sustainable Development Goal indicator framework reflecting tier, developments under way and so forth.وسيتم ذلك من خلال وضع مصفوفة شاملة تظهر الطلب على استقصاءات الأسر المعيشية الناشئ عن إطار مؤشرات أهداف التنمية المستدامة، بما يعكس المستوى والتطورات الجارية وما إلى ذلك.
As much as possible, other indicator frameworks will also be referenced to ensure completeness.وسيجري إلى أقصى حد ممكن الإشارة إلى أطر أخرى للمؤشرات لضمان الاكتمال.
Once the above-mentioned stock-taking has been carried out, the discussion in the second phase will turn to the development of a common view on a possible integrated survey system that can be applied at the national level and that will consider issues such as periodicity;ومتى أُنجزت عملية التقييم المذكورة أعلاه، ستتجه المناقشة في المرحلة الثانية إلى وضع منظور موحد لنظام محتمل لاستقصاءات الأسر المعيشية يمكن تطبيقه على الصعيد الوطني ويتناول مسائل من قبيل: دورية الاستقصاءات؛
appropriate measurement approaches, including survey design;ونُهج القياس المناسبة بما في ذلك تصميم الاستقصاءات؛
the compatibility of different topics;وتَوافُق المواضيع المختلفة؛
overlapping areas;ومجالات التداخل؛
the possibility of adopting modular approaches;وإمكانية اعتماد نُهُج الوحدات النمطية؛
and the development of a communications strategy through which to relate and advocate the findings.ووضع استراتيجية اتصال للتوعية بالنتائج والدعوة من أجلها.
Development of inventory of guidance and training activitiesوضع قائمة بأنشطة التوجيه والتدريب
An inventory of training and guidance materials will be prepared on the basis of inputs received from the agencies.سيجري إعداد قائمة بمواد التدريب والتوجيه استنادا إلى مدخلات واردة من الوكالات.
This will help the Intersecretariat Working Group to systematically review the available materials for identifying commonalities and synergies, and also identify gaps.وسيساعد هذا الفريقَ العامل المشترك بين الأمانات على القيام باستعراض منهجي للمواد المتاحة من أجل الوقوف على القواسم المشتركة وأوجه التآزر، فضلا عن تحديد الثغرات.
With the support of the advisory panel, synergies will be found within the existing programmes of work on the development and communication of guidance and training, and plans will be developed to build on those synergies.وسيجري، بدعم من الفريق الاستشاري، التعرف على أوجه التآزر داخل برامج العمل الحالية بشأن إعداد المواد التدريبية والتوجيهية وتعميمها وستوضع خطط للاستفادة من أوجه التآزر تلك.
A communications strategy will also be developed for the outcomes.وستوضع أيضا استراتيجية اتصال للإبلاغ عن النتائج.
Coordination of and reporting on methodological work of member agenciesتنسيق الأعمال المنهجية للوكالات الأعضاء والإبلاغ عنها
The methodological work on household surveys initiated or planned by the various agencies will be coordinated by the Intersecretariat Working Group.سيتولى الفريق العامل المشترك بين الأمانات تنسيق الأعمال المنهجية المتعلقة باستقصاءات الأسر المعيشية التي شرعت فيها شتى الوكالات أو تزمع القيام بها.
Initially, this will involve the formation of various task forces among the agencies that have a common interest in the topics identified.وسيتخذ ذلك في البداية شكل إنشاء فرق عمل مختلفة فيما بين الوكالات التي يكون لديها اهتمام مشترك بالمواضيع التي تم تحديدها.
The advisory panel that is being established is expected to play a crucial role in providing technical support to the task forces.ويتوقع أن يقوم الفريق الاستشاري، الجاري إنشاؤه، بدور حاسم في توفير الدعم التقني لفرق العمل.
The activities and outputs of the task forces will be reported to the Statistical Commission at future sessions.وسيجري إبلاغ اللجنة الإحصائية في دوراتها المقبلة بأنشطة فرق العمل هذه وما يصدر عنها من نواتج.
A suitable communications strategy will also be developed by the Group.وسيقوم الفريق أيضا بوضع استراتيجية اتصال مناسبة.
IV. Conclusionsرابعا - خاتمة
The Statistical Commission is invited to take note of the progress made thus far by the Intersecretariat Working Group and of its proposed programme of work.تدعى اللجنة الإحصائية إلى الإحاطة علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المشترك بين الأمانات حتى الآن وببرنامج عمله المقترح.