E_C_20_2013_5_EA
Correct misalignment Corrected by george.farah on 7/29/2013 11:33:31 PM Original version Change languages order
E/C.20/2013/5 1333597e.doc (English)E/C.20/2013/5 1333595a.doc (Arabic)
Committee of Experts on Global Geospatial Information Managementلجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومـات الجغرافية المكانية
Third sessionعلى الصعيد العالمي
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandالدورة الثالثة كيمبردج، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
24-26 July 201324-26 تموز/يوليه 2013
Item 5 of the provisional agenda*البند 5 من جدول الأعمال المؤقت*
Trends in national institutional arrangements in geospatial information managementالاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية
Trends in national institutional arrangements in geospatial information managementالاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية مذكرة من الأمانة العامة *
E/C.20/2013/1.E/C.20/2013/1.
Note by the Secretariat The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on trends in national institutional arrangements governing geospatial information management, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts (http://ggim.un.org/ggim_committee.html).يشرف الأمانة العامة أن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن الاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية المنظِّمة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية، الذي يمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الإلكتروني للجنة الخبراء (http://ggim.un.org/ggim_committee.html).
The Committee of Experts is invited to take note of the report, encourage Member States to complete the important baseline survey and express its views on the way forward in addressing and identifying best practices and options for national institutional arrangements in geospatial information management.وتُدعى لجنة الخبراء إلى أن تحيط علما بالتقرير وأن تشجع الدول الأعضاء على ملء الاستبيان الأساسي المهم وإلى أن تبدي آراءها بشأن سبل المضي قدما في تناول وتحديد أفضل الممارسات والخيارات المتعلقة بالترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.
Summary of the reportموجز التقرير
The need to examine institutional arrangements in geospatial information management, and thereby provide Governments with options on how best to create national geospatial entities, arose in earlier discussions held on the issue within the global community.أثناء المناقشات المبكرة التي جرت بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية في الأوساط العالمية نشأت الحاجة إلى دراسة الترتيبات المؤسسية في مجال إدارة هذه المعلومات، ومن ثم توفير خيارات للحكومات بشأن أفضل كيفية لإنشاء كيانات وطنية تعنى بالمسائل الجغرافية المكانية.
The need to act on the issue was substantiated by findings reflected in earlier documents, such as on the inventory of issues (E/C.20/2012/5), wherein the issue was identified as one of the three most important cross-cutting matters to be addressed, and on future trends in geospatial information management (E/C.20/2012/3).وقد برهنت على وجود حاجة إلى التصرف بشأن الموضوع الاستنتاجاتُ التي وردت في وثائق سابقة، مثل تلك المتعلقة بقائمة المسائل (E/C.20/2012/5)، التي اعتبر فيها هذا الموضوع أحد أهم ثلاثة مواضيع حاكمة يتعين تناولها، وتلك المتعلقة بالاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية (E/C.20/2012/3).
Both documents were considered by the Committee of Experts at its second session, held in August 2012.وقد نظرت لجنة الخبراء في كلتا الوثيقتين في دورتها الثانية التي عقدت في آب/أغسطس 2012.
In its report, the Secretariat puts into context the genesis of the issue, explains why it is important to examine trends in national institutional arrangements and provides supporting evidence based on a recent survey being conducted by the Committee of Experts on the status of national geospatial information management systems in Member States.وتتناول الأمانة العامة في تقريرها منشأ الموضوع واضعةً إياه في سياقه وتشرح أسباب أهمية دراسة الاتجاهات التي تتخذها الترتيبات المؤسسية الوطنية وتورد أدلة داعمة تستند إلى استبيان أعد مؤخرا وتنفذه حاليا لجنة الخبراء بشأن حالة النظم الوطنية لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية في الدول الأعضاء.
Although the survey has not yet been completed, an examination of the findings from the more than 50 responses received to date provides initial indicators on the status of the issue and the direction for further work to be undertaken by the Committee of Experts.ومع أن الاستبيان لم يكتمل بعد، فإن دراسة النتائج المستخلصة من أكثر من 50 ردا ورد حتى الآن توفر مؤشرات أولية بشأن حالة هذا الموضوع وتَوجُّه الأعمال الإضافية التي ستقوم بها لجنة الخبراء.