A_69_913_S_2015_379_EA
Correct misalignment Change languages order
A/69/913, S/2015/379 1508328E.doc (English)A/69/913, S/2015/379 1508328A.doc (Arabic)
A/69/913A/69/913
S/2015/379S/2015/379
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/69/913–S/2015/379A/69/913–S/2015/379
General Assemblyالجمعية العامة
Security Councilمجلس الأمن
Distr.: GeneralDistr.: General
27 May 201527 May 2015
Original: EnglishArabic Original: English
A/69/913A/69/913
S/2015/379S/2015/379
/615-08328
15-08328/9
15-08328 (E) 080615080615 040615 15-08328 (A)
*1508328**1508328*
15-08328/9
/615-08328
General Assemblyالجمعية العامة
Sixty-ninth sessionمجلس الأمن
Agenda item 42الدورة التاسعة والستون
Question of Cyprusالسنة السبعون
Security Councilالبند 42 من جدول الأعمال
Seventieth yearمسألة قبرص
Letter dated 26 May 2015 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 26 أيار/مايو 2015 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة
Upon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey (see annex I), as well as the illegal use of closed ports by Turkish warships (see annex II) during the month of April 2015.بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (انظر المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة خلال شهر نيسان/أبريل 2015 (انظر المرفق الثاني).
It should be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal airport of Tympou.وجدير بالإشارة أن الطائرات التجارية التركية دأبت على استخدام مطار تيمبو غير القانوني.
Furthermore, I wish to inform you that Turkey issued an anti-notice to airmen in an attempt to revoke notices previously issued by the competent authorities of the Republic, thus not only breaching international law but also seriously endangering safety and security in the region, as those areas had been reserved for exercises of the Russian navy.وفضلا عن ذلك، أود إبلاغكم أن تركيا أصدرت إعلانا عكسيا للطيارين في محاولة منها لإلغاء الإعلانات التي سبق أن أصدرتها السلطات المختصة للجمهورية، وهو تصرف لا يشكل إخلالا بالقانون الدولي فحسب، بل يعرض سلامة المنطقة وأمنها لخطر جسيم، نظرا لأن هذه الأماكن قد سبق حجزها لكي يقوم فيها سلاح البحرية الروسي بتدريبات.
The actions of Turkey are clearly aimed at undermining the sovereignty of the Republic of Cyprus, bolstering the continuing de facto division and upgrading the secessionist entity’s status by claiming a purported airspace over the occupied territory of the Republic.ومن الواضح أن الأعمال التي تقوم بها تركيا ترمي إلى تقويض سيادة جمهورية قبرص وتعزيز الانقسام المستمر القائم بحكم الأمر الواقع وتحسين مركز الكيان الانفصالي بادعاء الحق في مجال جوي مزعوم فوق الجزء المحتل من الجمهورية.
Additionally, Turkey continues to systematically harass civilian and military aircraft within the Nicosia flight information region (FIR) via radio calls.وإضافة إلى ذلك، تواصل تركيا مضايقتها على نحو منهجي للطائرات المدنية والعسكرية داخل منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران عن طريق الاتصالات اللاسلكية.
Meanwhile, Nicosia FIR infringements and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus continue unabated.وفي الوقت نفسه، لا تزال الخروقات لمنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص متواصلة بلا هوادة.
The policy of Turkey to persistently breach international law and defy international rules and regulations puts the safety of international civil aviation at risk, has a negative impact on the stability of the region and causes difficulties for air traffic over Cyprus.وسياسة تركيا المتمثلة في الاستمرار في خرق القانون الدولي وتحدي القواعد والأنظمة الدولية تعرّض للخطر سلامة الطيران المدني الدولي وتؤثر سلبا على الاستقرار في المنطقة وتتسبَّب في صعوبات تعرقل حركة الملاحة الجوية فوق قبرص.
On behalf of my Government, I strongly protest against the continuing infringements of international air traffic regulations and the violations of the national airspace and the territorial waters of the Republic of Cyprus by Turkey, and appeal for their immediate cessation.وإني، باسم حكومة بلدي، أحتج بشدّة على استمرار خروقات تركيا لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكاتها للمجال الجوي الوطني وللمياه الإقليمية لجمهورية قبرص، وأدعوها إلى الكف عن ذلك فوراً.
I would be grateful if you would circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly under agenda item 42, and of the Security Council.وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 42 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Nicholas Emiliou(توقيع) نيكولاس إيميليو
Annex I to the letter dated 26 May 2015 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-Generalالمرفق الأول للرسالة المؤرخة 26 أيار/مايو 2015 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة
Airborne violationsالانتهاكات الجوية
Dateالتاريخ
Timeالساعة
Nature of violationطبيعة الانتهاك
1 April1 نيسان/أبريل
1013-103610:13-10:36
One B-200 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia flight information region (FIR) and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia air control centre (ACC), landing at the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز B-200 أنظمة الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، وهبطت في مطار تيمبو غير القانوني.
1058-115810:58-11:58
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1433-145014:33-14:50
One B-200 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC, having departed from the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز B-200‎‏ قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، وهبوطها في مطار تيمبو غير القانوني.
3 April3 نيسان/أبريل
1113-120011:13-12:00
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
7 April7 نيسان/أبريل
1607-162416:07-16:24
Two F-4 and two F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت أربع طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-4 واثنتان من طراز F-16، قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1614-162516:14-16:25
Two F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
10 April10 نيسان/أبريل
1006-134810:06-13:48
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
13 April13 نيسان/أبريل
1555-165715:55-16:57
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
15 April15 نيسان/أبريل
1100-124811:00-12:48
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
16 April16 نيسان/أبريل
1007-111610:07-11:16
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1038-115610:38-11:56
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC, landing at the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235‎‏ قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران ‏والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، وهبطت في مطار تيمبو غير القانوني.
1657-171216:57-17:12
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC, having departed from the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، بعد أن أقلعت من مطار تيمبو غير القانوني.
21 April21 نيسان/أبريل
1346-155713:46-15:57
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1408-152114:08-15:21
Two F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1410-151814:10-15:18
Four F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت أربع طائرات عسكرية تركية من طراز F-16 قواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
22 April22 نيسان/أبريل
0915-151509:15-15:15
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
24 April24 نيسان/أبريل
0853-110008:53-11:00
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1055-133410:55-13:34
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
28 April28 نيسان/أبريل
1019-114810:19-11:48
One Cougar Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1125-135511:25-13:55
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1422-151514:22-15:15
Two F-4 and two F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-4 وأخريان من طراز F-16 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1432-151814:32-15:18
Two F-16 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكتا المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1432-151814:32-15:18
One CN-235 Turkish military aircraft infringed international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
29 April29 نيسان/أبريل
1125-123511:25-12:35
Two Cougar Turkish military helicopters infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرتان عموديتان عسكريتان تركيتان من طراز Cougar قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكتا المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
30 April30 نيسان/أبريل
0910-110009:10-11:00
One Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1419-154014:19-15:40
One Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية قواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
1422-153814:22-15:38
One GLF-5 Turkish aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC, landing at the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة تركية من طراز GLF-5 قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، وهبطت في مطار تيمبو غير القانوني.
1426-153014:26-15:30
One Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.خرقت طائرة عمودية عسكرية تركية قواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا.
2010-201920:10-20:19
One GLF-4 Turkish aircraft infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC, having departed from the illegal airport of Tympou.خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز GLF-4‎‏ قواعد الملاحة ‏الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي ‏أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، بعد أن أقلعت من مطار تيمبو غير القانوني.
Annex II to the letter dated 26 May 2015 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-Generalالمرفق الثاني للرسالة المؤرخة 26 أيار/مايو 2015 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة
Naval violationsالانتهاكات البحرية
Datesالتاريخ
Nature of violationطبيعة الانتهاك
11-15 April11-15 نيسان/أبريل
One S-354 Turkish submarine violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Kerynia.انتهكت غواصة تركية من طراز S-354 المياه الإقليمية لجمهورية قبرص واستخدمت بشكل غير قانوني ميناء كيرينيا المغلق.
13 April13 نيسان/أبريل
One A-1600 Turkish military transport ferry violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos.انتهكت عبَّارة نقل عسكرية تركية من طراز A-1600 المياه الإقليمية لجمهورية قبرص واستخدمت بشكل غير قانوني ميناء أموشوستوس المغلق.
16-17 April16-17 نيسان/أبريل
One A-1600 Turkish military transport ferry violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos.انتهكت عبَّارة نقل عسكرية تركية من طراز A-1600 المياه الإقليمية لجمهورية قبرص واستخدمت بشكل غير قانوني ميناء أموشوستوس المغلق.