A_65_133_ADD_5_EA
Correct misalignment Change languages order
A/65/133/ADD.5 1125008E.doc (English)A/65/133/ADD.5 1125006A.doc (Arabic)
A/65/133/Add.5A/65/133/Add.5
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/65/133/Add.5A/65/133/Add.5
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
2 March 20112 March 2011
Original: EnglishArabic Original: English
A/65/133/Add.5A/65/133/Add.5
11-2500811-25006
11-25008 (E) 100311100311 090311 11-25006 (A)
*1125008**1125006*
11-2500811-25006
Sixty-fifth sessionالدورة الخامسة والستون
Agenda item 97 (bb)البند 97 (ب ب) من جدول الأعمال
General and complete disarmament: transparency in armamentsنزع السلاح العام الكامل: الشفافية في مجال التسلح
United Nations Register of Conventional Armsسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية
Report of the Secretary-Generalتقرير الأمين العام
This information was received after the submission of the main report and addenda 1-4.وردت هذه المعلومات بعد تقديم التقرير الرئيسي والإضافات 1-4.
Addendum*إضافة*
Contentsالمحتويات
Pageالصفحة
2.ثانيا -
Information received from Governmentsالمعلومات الواردة من الحكومات
22
A. Index of information submitted by Governmentsألف - فهرس المعلومات المقدمة من الحكومات
22
B. Reports received from Governments on conventional arms transfersبــاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية
22
3.ثالثا -
Information received from Governments on military holdings and procurement through national productionالمعلومات الواردة من الحكومات بشأن المخزونات العسكرية والمشتريات من الإنتاج الوطني
34
4.رابعا -
Information received from Governments on international transfers of small arms and light weaponsالمعلومات الواردة من الحكومات بشأن عمليات النقل الدولية للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
56
II. Information received from Governmentsثانيا -
With the submissions of Canada, the number of replies received from Governments stands at 72.المعلومات الواردة من الحكومات
A.ألف -
Index of information submitted by Governments*فهرس المعلومات المقدمة من الحكومات*
Background informationمعلومات أساسية
Stateالدولة
Report received onتاريخ ورود التقرير
Data on exportsبيانات عن الصادرات
Data on importsبيانات عن الواردات
Military holdingsالمخزونات العسكرية
Procurement through national productionالمشتريات من الإنتاج الوطني
International transfers of small arms and light weaponsعمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على الصعيد الدولي
1.1 -
Canadaكندا
24.02.11 yes24 شباط/فبراير 2011
yesنعم
yesنعم
yesنعم
yesنعم
B.نعم
Reports received from Governments on conventional arms transfersباستلام المعلومات الواردة من كندا، يصبح عدد الردود الواردة من الحكومات 72 رداً.
Canadaباء -
Reporting country: Canadaالتقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية
Original language: Englishكندا البلد المبلغ: كندا
Calendar year: 2009السنة التقويمية: 2009
Background information provided: yesاللغة الأصلية: الإنكليزية
Date of submission: 24 February 2011تاريخ التقديم: 24 شباط/فبراير 2011
National points of contact: yesتقديم معلومات أساسية: نعم نقاط اتصال وطنية: نعم
Exportsالصادرات
Aألف
Bباء
Cجيم
Dدال
Eهاء
Remarksملاحظات
Category (I-VII)الفئة (الأولى - السابعة)
Final importer State(s)الدولة (الدول) المستوردة النهائية
Number of itemsعدد الأصناف
State of origin (if not exporter)دولة المنشأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)
Intermediate location (if any)الموقع الوسيط (إنْ وُجد) بيان الصنف
Description of itemتعليقات على النقل
Comments on transferالثانية - مركبات قتال مصفحة
II.شيلي
Armoured combat vehicles46 غير مسلحة - شحنة متنوعة
Chile NigeriaUnited Arab Emirates Uruguayتشمل المجاميع النقل إلى مستخدمين نهائيين في الجيش والشرطة نيجيريا
4613
Unarmed-Cargo variantغير مسلحة
Totals include transfers to military and police end-usersالإمارات العربية المتحدة
138
Unarmed 8غير مسلحة
Unarmedأورغواي
9898
Sudanالسودان
Light armoured vehicle (Grizzly)مركبات مصفحة خفيفة (Grizzly)
55
Sudanالسودان
Maintenance light armoured vehicle (Husky)مركبات مصفحة خفيفة للصيانة (Husky)
III. Large-calibre artillery systemsالثالثة - منظومات مدفعية من العيار الثقيل
United States of Americaالولايات المتحدة الأمريكية
66
M777 lightweight towed howitzer, 155 mmمدفع هاوتزر خفيف مقطور طراز M777
Includes 2 leased to Canadain 2008 and returned to the United Statesتشمل مدفعين مؤجرين إلى كندا في عام 2008 وأعيدا إلى الولايات المتحدة
Importsالواردات
Aألف
Bباء
Cجيم
Dدال
Eهاء
Remarksملاحظات
Category (I-VII)الفئة (الأولى - السابعة)
Exporter State(s)الدولة (الدول) المصدرة
Number of itemsعدد الأصناف
State of origin (if not exported)دولة المنشأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)
Intermediate location (if any)الموقع الوسيط (إن وجد)
Description of itemبيان الصنف
Comments on transferتعليقات على النقل
II.الثانية - مركبات قتال مصفحة
Armoured combat vehiclesالولايات المتحدة
United States South Africaجنوب أفريقيا
4 64 6
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع النقل إلى مستخدمين نهائيين في الجيش والشرطة
III.ثالثا -
Information received from Governments on military holdings and procurement through national productionالمعلومات الواردة من الحكومات بشأن المخزونات العسكرية والمشتريات من الإنتاج الوطني
كندا المخزونات العسكرية* الفئة بيان الصنف العدد
Canadaالأولى - دبابات قتالية
Canada’s background information on military holdings was drawn from its annual submission to the Global Exchange of Military Information database of the Organization for Security and Cooperation in Europe and is valid as at 1 January 2010.دبابات قتالية 187(أ) الثانية - مركبات قتال مصفحة
This is in accordance with the guidelines of the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which advises that States may submit the documents on military holdings generated by their respective Governments during the reporting year and that no special reports need be prepared for submission to the Register.ناقلات جند مصفحة مركبات قتالية مصفحة للمشاة مركبات قتالية ذات أسلحة ثقيلة
Canada is willing to provide additional information on military holdings as requested.163 2(ب) الثالثة - منظومات مدفعية من العيار الثقيل
As in its 2008 submission to the Global Exchange of Military Information, Canada is reporting all holdings, including surplus and written-off equipment.مدافع، ومدافع هاويتزر، وقطع مدفعية تجمع بين خصائص المدافع ومدافع هاويتزر، من عيار 100 ملم أو أكبر
Equipment that is surplus and is being dismantled or disposed of will be footnoted.مدافع هاون عيار 100 ملم أو أكبر منظومات قاذفات صواريخ متعددة، عيار 100 ملم أو أكبر
Military holdings*244(ج)
Categoryصفر
Descriptionصفر
Numberالرابعة - طائرات مقاتلة
I.طائرات مقاتلة
Battle tanksطائرات تدريب أساسية(هـ)
Battle tanks110(د)
187a28
II.الخامسة - طائرات عمودية (هليكوبتر) هجومية
Armoured combat vehiclesطائرات عمودية (هليكوبتر) هجومية
Armoured personnel carriers27 السادسة - السفن الحربية
Armoured infantry fighting vehiclesسفن حربية سطحية (تزيد إزاحتها وهي محمّلة بالكامل عن 400 طن)
Heavy armament combat vehiclesغواصات (تتجاوز 50 طنا في وضع غائص)
2 163b29
III.4
Large-calibre artillery systemsالسابعة - قذائف وأجهزة إطلاق قذائف(و)
Guns, howitzers and artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, 100 mm calibre or largerإن المعلومات الأساسية الخاصة بكندا عن المخزونات العسكرية مستمدة من تقريرها السنوي المرسل إلى قاعدة بيانات ”التبادل العالمي للمعلومات العسكرية“ التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وهي صالحة حتى 1 كانون الثاني/يناير 2010.
Mortars, 100 mm calibre or larger Multiple-launch rocket systems, 100 mm calibre or largerويجري ذلك وفقا لتوجيه مكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة، الذي ينصح بأن تقدم الدول الوثائق التي تعدها حكوماتها عن المخزونات العسكرية أثناء السنة المشمولة بالتقرير، وأنه لا حاجة لإعداد تقارير خاصة لتقديمها إلى السجل.
244c 0 0 IV.
Combat aircraft Combat aircraft Primary trainer aircrafteوكندا على استعداد لأن تقدم معلومات إضافية عن مخزوناتها العسكرية إذا طلب منها ذلك.
110d 28 V.
Attack helicopters Attack helicopters 27 VI. Warships
Surface warships (greater than 400 tons fully loaded displacement) Submarines (greater than 50 tons submergedوكما ورد في تقريرها لعام 2008 المقدم إلى قاعدة بيانات ”التبادل العالمي للمعلومات العسكرية“، تبلغ كندا عن جميع المخزونات، بما في ذلك المعدات الفائضة والمشطوبة.
29 4 VII.
Missiles and missile launchersfوسترد المعدات الفائضة التي يجري تفكيكها والتخلص منها في الحواشي.
a(أ)
Battle tanks: 67 Leopard C2s are currently in service.الدبابات القتالية: هناك 67 دبابة قتالية من طراز Leopard C2 في الخدمة حاليا.
There has been an increase of one since the last report.وهناك زيادة دبابة واحدة منذ التقرير الأخير.
This increase was not because of imports but the refurbishment of one main battle tank that had been declared surplus and was awaiting disposal;ولا تعزى هذه الزيادة إلى الواردات بل إلى تجديد دبابة قتالية رئيسية واحدة كان قد أعلن أنها فائضة وكانت بانتظار التخلص منها؛
20 Leopard 2A6s on loan from Germany are currently in service;وتوجد في الخدمة حاليا 20 دبابة من طراز Leopard 2A6 مستعارة من ألمانيا؛
80 Leopard 2A4s and 20 Leopard 2A6s purchased from the Netherlands are awaiting refurbishment and are not currently in service.وتوجد 80 دبابة من طراز Leopard 2A4 و 20 دبابة من طراز Leopard 2A6 تم شراؤها من هولندا تنتظر أعمال التجديد وهي ليست في الخدمة حالياً.
b(ب)
APC M113A3 — 274 in service;ناقلات أفراد مصفحة من طراز M113A3 منها 274 في الخدمة حاليا.
Canada fielded 20 new MTVL remote weapon station variants in the past year.وقد أدخلت كندا إلى الخدمة في السنة الماضية 20 مركبة تكتيكية خفيفة متنقلة جديدة مزودة بمنصة تحكم عن بعد في الرماية.
M113A2 DAREOD — eight in service.مركبات طراز M113A2 لإصلاح أضرار المطارات - 8 في الخدمة.
M113A2s, including a number of variants (ADATS, Engineers, Dozers), are pending disposal instructions: Total M113s: 736.مركبات طراز M113A2 تشمل عدداً متنوعا (منظومات دفاع جوي مضاد للدبابات ومهندسين وبلدوزرات)، بانتظار التعليمات للتخلص منها: العدد الإجمالي للطراز M113: 736.
The reason for the increase in numbers is the additional 20 M113A3s that were built and the 100 plus vehicles that the Canadian Forces set aside in case they were required for the mobile tactical vehicle programme.ويعزى سبب الزيادة في العدد إلى بناء 20 مركبة إضافية من طراز M113A3، والمائة مركبة الأخرى التي تضعها القوات الكندية جانبا في حال احتياجها من أجل برنامج المركبات التكتيكية الخفيفة المتنقلة.
202 x Coyote reconnaissance vehicles;و 202 مركبة مصفحة خفيفة طراز Coyote للاستطلاع؛
648 LAV III APC (all variants);و 648 ناقلة أفراد مصفحة طراز LAV III (جميع الأنواع)؛
199 x Bison (all variants);و 199 ناقلة أفراد مصفحة طراز Bison (جميع الأنواع)؛
22 husky armoured mobile repair vehicles;22 مركبة مدرعة متنقلة للتصليح طراز Husky؛
74 x RG-31 armoured patrol vehicles.و 74 مركبة دورية مدرعة طراز RG-31.
c(ج)
Guns/howitzers: 18 x M777 155 mm, 98 x C3 105 mm, 24 x C1 105 mm, and 28 x LG1 105 mm howitzers are currently operational.مدافع، ومدافع هاويتزر: 18 مدفع طراز M777 عيار 155 مم، و 98 مدفع طراز C3 عيار 105 مم، و 24 مدفع طراز C1 عيار 105 مم، و 28 مدفع هاويتزر طراز LG1 عيار 105 مم في الخدمة حالياً.
76 x M109A4(+) 155 howitzers are declared surplus and parked awaiting disposal.وأعلن أن 76 مدفع هاويتزر طراز M109A4 (+) 155 فائضة بانتظار التخلص منها.
Canada has no holdings in this category with a calibre of less than 100 mmولا توجد لدى كندا مخزونات من هذه الفئة بعيار أقل من 100 مم.
d(د)
This figure excludes 13 CU-161 Sperwers and 1 CU-171 Heron tactical UAVs, which are not considered combat aircraft.هذا الرقم لا يشمل 13 طائرة تكتيكية بدون طيار طراز CU-161 Sperwer وطائرة تكتيكية بدون طيار طراز CU-171 Heron، وهي لا تعد طائرات مقاتلة.
e(هـ)
The term “primary trainer aircraft” is defined here as an aircraft that is designed and constructed for primary flying training and may possess only limited armament capability necessary for basic training in weapon delivery techniques.يعرف مصطلح ”طائرة تدريب أولية“ هنا بالطائرة التي تم تصميمها وبناؤها لأغراض التدريب الأولي على الطيران والتي يمكن أن تكون مجهزة بقدرات تسلح محدودة بالقدر اللازم للتدريب الأساسي على تقنيات إطلاق الأسلحة.
f(و)
No information provided for reasons of national security.لم تقدَّم أي معلومات لدواعي الأمن القومي.
Procurement through national productionالمشتريات من الإنتاج الوطني
Categoryالفئة
Descriptionبيان الصنف
Numberالعدد
I. Battle tanks II.الأولى - دبابات قتالية
Armoured combat vehiclesالثانية - مركبات قتال مصفحة
M113 APC tracked light armoured vehiclesناقلة جند خفيفة مصفّحة مجنـزرة طرازM113
77
III. Large-calibre artillery systems IV.الثالثة - منظومات مدفعية من العيار الثقيل
Combat aircraftالرابعة - طائرات مقاتلة
V. Attack helicopters VI.الخامسة - طائرات عمودية (هليكوبتر) هجومية
Warships VII.السادسة - سفن حربية
Missiles and missile launchersالسابعة - قذائف وأجهزة إطلاق قذائف
IV.رابعا -
Information received from Governments on international transfers of small arms and light weaponsمعلومات بشأن عمليات النقل الدولية للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
Canadaكندا
Exportsالصادرات
Aألف
Bباء
Cجيم
Dدال
Eهاء
Remarksملاحظات
Final importer State(s)الدولة (الدول) المستوردة الأخيرة
Number of itemsعدد الأصناف
State of origin (if not exporter)دولة المنشأ (إذا لم تكن الدولة المصدرة)
Intermediate location (if any)الموقع الوسيط (إن وجد)
Description of itemبيان الصنف
Comments on transferتعليقات على النقل
Small armsالأسلحة الصغيرة
2.2 -
Rifles and carbinesبنادق وبنادق قصيرة الدانمرك
Denmark FranceNetherlands United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandفرنسا ‏ هولندا المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
65 28 35
65 28 35 411411
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين في الجيش والشرطة
Light weapons 2.الأسلحة الخفيفة
Hand-held under-barrel and mounted grenade launchers2 - قاذفات قنابل يدوية محمولة باليد مركبة تحت السبطانات ومحمولة على مركبات
Franceفرنسا
44
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين من الجيش والشرطة
Importsالواردات
Aألف
Bباء
Cجيم
Dدال
Eهاء
Remarksملاحظات
Exporter State(s)الدولة (الدول) المصدرة
Number of itemsعدد الأصناف
State of origin (if not exporter)دولة المنشأ (إذا لم تكن مصدرة)
Intermediate location (if any)الموقع الوسيط (إن وجد)
Description of itemبيان الصنف
Comments on transferتعليقات على النقل
Small armsالأسلحة الصغيرة
1.1 -
Revolvers and self-loading pistolsمسدسات دوارة ومسدسات ذات تلقيم ذاتي النمسا
Austria GermanyHungary ItalyUnited Statesألمانيا هنغاريا إيطاليا
4 100 4 470 1 901 2 811الولايات المتحدة
900 4 470 4 1 901 811 2
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين في الجيش والشرطة
2.2 -
Rifles and carbinesبنادق وبنادق قصيرة
بلجيكا ألمانيا صربيا السويد
Belgium GermanySerbia SwedenUnited Kingdom United Statesالمملكة المتحدة الولايات المتحدة
2 58 9 1 6
2 58 9 1 6 33
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين في الجيش والشرطة
3.3 -
Sub-machine gunsرشاشات صغيرة
Germanyألمانيا
4848
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين في الجيش والشرطة
5.5 -
Light machine gunsرشاشات خفيفة
United Statesالولايات المتحدة
11
Light weaponsالأسلحة الخفيفة
1.1 -
Heavy machine gunsرشاشات ثقيلة
Swedenالسويد
11
2.2 -
Hand-held under-barrel and mounted launchersقاذفات قنابل محمولة باليد ومركبة تحت السبطانات ومحمولة على مركبات
Germany United Statesألمانيا الولايات المتحدة 3
3 113113
Totals include transfers to military and police end-usersتشمل المجاميع عمليات نقل إلى المستخدمين النهائيين في الجيش والشرطة
3.3 -
Portable anti-tank gunsمدافع مضادة للدبابات محمولة
Swedenالسويد
55
4.4 -
Recoilless riflesبنادق عديمة الارتداد
Swedenالسويد
66