A_71_L_50_EA
Correct misalignment Change languages order
A/71/L.50 1622470E.docx (ENGLISH)A/71/L.50 1622470A.docx (ARABIC)
A/71/L.50A/71/L.50
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/71/L.50A/71/L.50
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
19 December 201619 December 2016
Original: EnglishArabic Original: English
A/71/L.50A/71/L.50
/416-22470
16-22470/5
16-22470 (E) 211216211216 201216 16-22470 (A)
*1622470**1622470*
16-22470/5
/216-22470
Seventy-first sessionالدورة الحادية والسبعون
Agenda item 126 (a)البند 126 (أ) من جدول الأعمال
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Unionالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي
Belgium, Burkina Faso,* Greece, India, Italy, Poland, Portugal, Spain: draft resolutionإسبانيا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا وبوركينا فاسو* وبولندا والهند واليونان: مشروع قرار
Framework for a Renewed United Nations-African Union Partnership on Africa’s Integration and Development Agenda 2017-2027إطار لشراكة متجددة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن خطة أفريقيا للتكامل والتنمية للفترة 2017-2027
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to supporting the development and implementation of a 10-year capacity-building programme for the African Union,إذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، التي أعاد من خلالها قادة العالم تأكيد التزامهم بدعم وضع وتنفيذ خطة مدتها عشر سنوات لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي،
Recalling also the adoption of the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union”, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations,وإذ تشير أيضا إلى اعتماد إطار برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المعنون ”تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي“ الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي() في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والذي يبرز ميادين التعاون الرئيسية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،
Noting that the 10-year capacity-building programme for the African Union has since been in effect and has provided an important context for focused United Nations support to the capacity-building efforts of the African Union,وإذ تلاحظ أن برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي يجري تنفيذه منذ ذلك الحين وأنه وفر سياقا هاما للدعم المركَّز الذي تقدمه الأمم المتحدة لجهود بناء القدرات التي يبذلها الاتحاد الأفريقي،
Reaffirming the political declaration on Africa’s development needs adopted at the high-level meeting on Africa’s development needs on 22 September 2008,وإذ تؤكد من جديد الإعلان السياسي المتعلق باحتياجات أفريقيا الإنمائية المعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى المعني باحتياجات أفريقيا الإنمائية الذي عقد في 22 أيلول/سبتمبر 2008()،
Reaffirming also its resolution 70/1 of 25 September 2015, entitled “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”, in which it adopted a comprehensive, far-reaching and people-centred set of universal and transformative Sustainable Development Goals and targets, its commitment to working tirelessly for the full implementation of this Agenda by 2030, its recognition that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development, its commitment to achieving sustainable development in its three dimensions — economic, social and environmental — in a balanced and integrated manner, and to building upon the achievements of the Millennium Development Goals and seeking to address their unfinished business,وإذ تؤكد من جديد أيضا قرارها 70/1 المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر 2015، المعنون ”تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 2030“، الذي اعتمدت فيه مجموعة من الأهداف والغايات العالمية الشاملة والبعيدة المدى المتعلقة بالتنمية المستدامة، التي تركز على الناس وتفضي إلى التحول، وتعيد تأكيد التزامها بالعمل دون كلل من أجل تنفيذ هذه الخطة بالكامل بحلول عام 2030، وإدراكها أن القضاء على الفقر بجميع صوره وأبعاده، بما في ذلك الفقر المدقع، هو أكبر تحد يواجهه العالم وشرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، والتزامها بتحقيق التنمية المستدامة بأبعادها الثلاثة - الاقتصادي والاجتماعي والبيئي - على نحو متوازن ومتكامل، وبالاستناد إلى الإنجازات التي تحققت في إطار الأهداف الإنمائية للألفية والسعي إلى استكمال ما لم يُنفّذ من تلك الأهداف،
Reaffirming further its resolution 69/313 of 27 July 2015, entitled “Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development (Addis Ababa Action Agenda)”, which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development, supports and complements it, helps to contextualize its means of implementation targets with concrete policies and actions, and reaffirms the strong political commitment to address the challenge of financing and creating an enabling environment at all levels for sustainable development in the spirit of global partnership and solidarity,وإذ تؤكد من جديد كذلك قرارها 69/313 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2015 والمعنون ”خطة عمل أديس أبابا الصادرة عن المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية (خطة عمل أديس أبابا)“، التي تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة التنمية المستدامة لعام 2030، وتدعمُها وتكملُها وتساعد على توضيح سياق غاياتها المتصلة بوسائل التنفيذ من خلال سياسات وإجراءات عملية، وتعيد تأكيد الالتزام السياسي القوي بالتصدي لتحدي التمويل وتهيئة بيئة مواتية على جميع المستويات لتحقيق التنمية المستدامة، بروحٍ من الشراكة والتضامن على الصعيد العالمي،
Recognizing the need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union, as a basis for a more effective partnership embodying the principles of mutual respect when addressing issues of mutual concern,وإذ تسلم بضرورة تعزيز العلاقة الاستراتيجية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، باعتبارها أساسا لشراكة أكثر فعالية تجسد مبادئ الاحترام المتبادل لدى التصدي للمسائل التي تحظى باهتمام مشترك،
Welcoming the Paris Agreement and its early entry into force, encouraging all its parties to fully implement the Agreement, and parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change that have not yet done so to deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, where appropriate, as soon as possible,وإذ ترحب باتفاق باريس() وببدء نفاذه في وقت مبكر، وإذ تشجع جميع الأطراف في الاتفاق على تنفيذه بشكل كامل، وإذ تشجع الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ() التي لم تودع بعد صكوك تصديقها عليها أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها، حسب الاقتضاء، على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن،
Recalling that significant challenges remain in achieving sustainable development in Africa, as emphasized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled “The future we want”, including the importance of fulfilling all commitments to advance action in areas critical to Africa’s sustainable development,وإذ تشير إلى أنه ما زالت هناك تحديات كبيرة تعوق تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا، على نحو ما تم تأكيده في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة ”المستقبل الذي نصبو إليه“()، بما في ذلك أهمية الوفاء بجميع الالتزامات لدعم العمل في المجالات البالغة الأهمية بالنسبة للتنمية المستدامة في أفريقيا،
Welcoming the adoption of Agenda 2063 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its twenty-fourth ordinary session, held in Addis Ababa on 30 and 31 January 2015, as the African Union long-term strategy emphasizing industrialization, youth employment, improved natural resource governance and the reduction of inequalities,وإذ ترحب باعتماد مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي الخطة 2063 في دورته العادية الرابعة والعشرين المعقودة في أديس أبابا يومي 30 و 31 كانون الثاني/يناير 2015 باعتبارها استراتيجية الاتحاد الأفريقي الطويلة الأجل التي تؤكد على التصنيع وعمالة الشباب وتحسين إدارة الموارد الطبيعية والحد من أوجه عدم المساواة،
Welcoming also the adoption by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union of the first 10-year implementation plan (2014-2023) of the African Union Agenda 2063, which outlines key African flagship projects, fast-track programmes, priority areas, specific targets and African strategies and policy measures at all levels to support its implementation,وإذ ترحب أيضا باعتماد مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي خطةَ السنوات العشر الأولى (2014-2023) لتنفيذ الخطة 2063 للاتحاد الأفريقي، التي توضح المشاريع الأفريقية الرئيسية الرائدة، وبرامج المسار السريع، والمجالات ذات الأولوية، والأهداف المحددة، والاستراتيجيات وتدابير السياسة العامة التي اتخذتها أفريقيا على كل المستويات من أجل دعم تنفيذ الخطة،
Acknowledging the importance of supporting the African Union Agenda 2063 and the programme of the New Partnership for Africa’s Development, both of which are integral to the 2030 Agenda for Sustainable Development and offer an important opportunity for Africa to achieve inclusive and transformative development with equity, and underscoring in this regard the importance of a coherent and coordinated implementation of Agenda 2063 and the 2030 Agenda,وإذ تعترف بأهمية دعم الخطة 2063 للاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وكلاهما جزء لا يتجزأ من خطة التنمية المستدامة لعام 2030 ويوفران فرصة هامة كي تحقق أفريقيا التنمية التي تشمل الجميع وتؤدي إلى التحول وتحقق الإنصاف، وإذ تؤكد في هذا الصدد أهمية تنفيذ الخطة 2063 وخطة عام 2030 على نحو مترابط ومنسق،
Acknowledging also that the implementation of Agenda 2063 will be aligned, as appropriate, with the principles and goals of the 2030 Agenda, and calling upon the United Nations to continue discussions on the Framework for a Renewed Partnership on Africa’s Integration and Development Agenda 2017-2027, based on Agenda 2063,وإذ تعترف أيضا بأن تنفيذ الخطة 2063 ستجري مواءمته، حسب الاقتضاء، مع مبادئ وأهداف خطة عام 2030، وإذ تهيب بالأمم المتحدة أن تواصل المناقشات المتعلقة بإطار الشراكة المتجددة بشأن خطة أفريقيا للتكامل والتنمية لما بعد عام 2027 استنادا إلى الخطة 2063،
1.1 -
Takes note of the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, Assembly/AU/Dec.587 (XXV) of 2015, in which they requested that the United Nations take the necessary measures to further enhance its cooperation with the African Union, especially in the context of the implementation of the transformative Agenda 2063, as well as of the Framework for a Renewed United Nations-African Union Partnership on Africa’s Integration and Development Agenda 2017-2027 as the overall platform for United Nations-African Union cooperation, and also takes note of the request of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union that the General Assembly of the United Nations adopt a resolution at its seventieth session in support of the Framework;تحيط علما بمقرر مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي (Assembly/AU/Dec.587 (XXV لعام 2015، الذي طلب فيه الرؤساء أن تتخذ الأمم المتحدة ما يلزم من تدابير لتعزيز تعاونها مع الاتحاد الأفريقي، وخاصة في سياق تنفيذ الخطة 2063 للاتحاد الأفريقي المؤدية إلى التحول وإطار الشراكة المتجددة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن خطة أفريقيا للتكامل والتنمية للفترة 2017-2027 باعتبارها الآلية الشاملة للتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وتحيط علما أيضا بطلب مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي أن تتخذ الجمعية العامة قرارا في دورتها السبعين دعما للإطار؛
2.2 -
Commends all the stakeholders in the partnership, namely, United Nations and African Union entities, for the significant efforts deployed in the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union;تشيد بجميع الجهات صاحبة المصلحة في الشراكة، وهي كيانات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، لما تبذله من جهود ذات شأن في تنفيذ برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي؛
3.3 -
Welcoming the United Nations-African Union joint decision during the fifteenth session of the Regional Coordination Mechanism for Africa, held in Abuja in March 2014, to formulate a successor programme to the 2006 United Nations-African Union 10-year capacity-building programme as an important contribution towards conflict prevention and conflict resolution on the African continent that will also reflect the support of the United Nations to Agenda 2063, and reiterates the importance of greater engagement with the regional economic communities in formulating the successor programme;ترحب بالقرار المشترك الذي اتخذته الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي أثناء الدورة الخامسة عشرة لآلية التنسيق الإقليمي لأفريقيا، المعقودة بأبوجا في آذار/مارس 2014، والذي يقضي بصياغة برنامج يخلف برنامج السنوات العشر لبناء القدرات الذي وضعته الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في عام 2006 باعتباره إسهاما مهما صوب منع نشوب النزاعات وحل النزاعات في القارة الأفريقية، ويعكس أيضا دعم الأمم المتحدة للخطة 2063، وتكرر تأكيد أهمية زيادة التعاون مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية في صياغة البرنامج الجديد؛
4.4 -
Welcomes the Framework for a Renewed United Nations-African Union Partnership on Africa’s Integration and Development Agenda 2017-2027, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its twenty-fifth ordinary session, held in Johannesburg in June 2015, as the successor programme to the 2006 United Nations-African Union 10-year capacity-building programme that is anchored in Agenda 2063;ترحب بإطار الشراكة المتجددة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن خطة أفريقيا للتكامل والتنمية للفترة 2017-2027، الذي اعتمده مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة والعشرين، المعقودة في جوهانسبرغ في حزيران/يونيه 2015، بوصفه البرنامج الذي يخلف برنامج السنوات العشر لبناء القدرات الذي وضعته الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في عام 2006 ويرتكز على الخطة 2063؛
5.5 -
Reaffirms the importance of supporting the African Union Agenda 2063 and its first 10-year implementation plan (2014-2023);تؤكد من جديد أهمية دعم الخطة 2063 للاتحاد الأفريقي وخطة السنوات العشر الأولى لتنفيذها (2014-2023)؛
6.6 -
Calls upon relevant entities of the United Nations system, through the Regional Coordination Mechanism, to align their programmes and activities with the priorities enshrined in the Framework, as appropriate;تدعو الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة إلى أن تقوم، عن طريق آلية التنسيق الإقليمي، بمواءمة برامجها وأنشطتها مع الأولويات المكرسة في الإطار، حسب الاقتضاء؛
7.7 -
Calls upon the secretariat of Regional Coordination Mechanism to monitor and coordinate the implementation of the Framework as the successor programme to the 10-year capacity-building programme for the African Union;تدعو أمانة آلية التنسيق الإقليمي إلى أن ترصد وتنسق تنفيذ الإطار باعتباره البرنامج الذي يخلف برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي؛
8.8 -
Calls upon the Secretary-General to provide, as appropriate, predictable support for full, effective and efficient implementation of the Framework;تدعو الأمين العام إلى أن يقدم، حسب الاقتضاء، دعما يمكن التنبؤ به من أجل التنفيذ الكامل للإطار بفعالية وكفاءة؛
9.9 -
Calls upon Africa’s bilateral and multilateral partners and the international community at large to lend their full support to the implementation of the Framework in concrete and enabling ways;تدعو شركاء أفريقيا الثنائيين والمتعددي الأطراف والمجتمع الدولي ككل إلى تقديم دعمهم الكامل لتنفيذ الإطار بطرق ملموسة ومواتية؛
10.10 -
Calls upon the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, working in collaboration to monitor the progress made in the implementation of the Framework, and requests the Secretary-General to report on a biennial basis to the General Assembly on the implementation of the Framework within the context of his report on cooperation between the United Nations and the African Union.تدعو الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى التعاون في رصد ما يحرز من تقدم في تنفيذ الإطار، وتطلب إلى الأمين العام أن يُطلع الجمعية العامة مرة كل سنتين على تنفيذ الشراكة في سياق تقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.
11
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الدول الأفريقية.
22
A/61/630, annex.A/61/630، المرفق.
33
Resolution 63/1.63/1.
44
See FCCC/CP/2015/10/Add.1, decision 1/CP.21, annex.انظر FCCC/CP/2015/10/Add.1، المقرر 1/م أ-21، المرفق.
55
United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
66
Resolution 66/288, annex.القرار 66/288، المرفق.