A_74_760_EA
Correct misalignment Change languages order
A/74/760 2004299E.docx (ENGLISH)A/74/760 2004299A.docx (ARABIC)
A/74/760A/74/760
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/74/760A/74/760
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
20 March 202020 March 2020
Original: EnglishArabic Original: English
A/74/760A/74/760
/420-04299
20-04299/3
20-04299 (E) 260320260320 230320 20-04299 (A)
*2004299**2004299*
20-04299/4
/420-04299
Seventy-fourth sessionالدورة الرابعة والسبعون
Agenda item 74 (a)البند 74 (أ) من جدول الأعمال
Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the seaالمحيطات وقانون البحار: المحيطات وقانون البحار
Note verbale dated 19 February 2020 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assemblyمذكرة شفوية مؤرخة 19 شباط/فبراير 2020 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة
The Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations has the honour to transmit herewith a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia in reference to maritime zone notification No. M.Z.N.125.2017.LOS, dated 8 February 2017, regarding a list of geographical coordinates of points deposited by Qatar (see annex).تتشرف البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة بأن تحيل طي هذه الرسالة مذكرة شفوية من وزارة خارجية المملكة العربية السعودية بخصوص إشعار مناطق بحرية رقم M.Z.N.125.LOS المؤرخ 8 شباط/فبراير 2017 بشأن قائمة إحداثيات جغرافية لنقاط مكانية أودعتها قطر (انظر المرفق).
The Permanent Mission would be grateful if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (a), and published in the next edition of the Law of the Sea Bulletin.وترجو البعثة الدائمة التكرم بتعميم هذه المذكرة الشفوية ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 74 (أ) من جدول الأعمال، ونشرهما في الطبعة المقبلة من نشرة قانون البحار.
Annex to the note verbale dated 19 February 2020 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assemblyمرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 19 شباط/فبراير 2020 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة
Note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabiaمذكرة شفوية من وزارة خارجية المملكة العربية السعودية
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia presents its compliments to His Excellency the Secretary-General of the United Nations and wishes to refer to maritime zone notification No. M.Z.N.125.2017.LOS, dated 8 February 2017, regarding the deposit by the State of Qatar, on 11 August 2016, of a list of geographical coordinates of points, accompanied by an illustrative map, concerning the bay closing lines.تهدي وزارة خارجية المملكة العربية السعودية تحياتها إلى سعادة الأمين العام للأمم المتحدة وتود أن تشير إلى إشعار مناطق بحرية رقم M.Z.N.125.2017.LOS المؤرخ 8 شباط/فبراير 2017 بشأن إيداع دولة قطر، في 11 آب/أغسطس 2016، قائمة بإحداثيات جغرافية لنقاط مكانية، مصحوبة بخريطة توضيحية، تتعلق بالخطوط الفاصلة على الخليج.
The map indicates an extension of the maritime boundary line between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Qatar in Dawhat Salwa, from point No. 19 to a triple point, as shown on the aforementioned map.وتبين الخريطة امتداد خط الحدود البحرية بين المملكة العربية السعودية ودولة قطر في دوحة سلوى، من النقطة رقم 19 إلى نقطة ثلاثية، كما هو مبين في الخريطة المذكورة أعلاه.
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia would like to affirm that the part of the maritime boundary line between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Qatar in Dawhat Salwa, extending north from the maritime border point No. 19 to the end of the maritime border between the two countries, has not been agreed upon yet.وتود حكومة المملكة العربية السعودية أن تؤكد أن الجزء الواقع على خط الحدود البحرية بين المملكة العربية السعودية ودولة قطر في دوحة سلوى، والذي يمتد شمالا من نقطة الحدود البحرية رقم 19 إلى نهاية الحدود البحرية بين البلدين، لم يتم الاتفاق عليه بعد.
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia requests that the present note verbale be circulated to Member States and published in the next edition of the Law of the Sea Bulletin.وتطلب حكومة المملكة العربية السعودية تعميم هذه المذكرة الشفوية على الدول الأعضاء ونشرها في الطبعة القادمة من نشرة قانون البحار.