S_PRST_2018_15_EA
Correct misalignment Change languages order
S/PRST/2018/15 1812190E.docx (ENGLISH)S/PRST/2018/15 1812190A.docx (ARABIC)
S/PRST/2018/15S/PRST/2018/15
United Nationsالأمــم المتحـدة
S/PRST/2018/15S/PRST/2018/15
Security Councilمجلس الأمن
Distr.: GeneralDistr.: General
23 July 201823 July 2018
Original: EnglishArabic Original: English
S/PRST/2018/15S/PRST/2018/15
/218-12190
18-12190/2
18-12190 (E) 230718230718 230718 18-12190 (A)
*1812190**1812190*
18-12190/2
/218-12190
Statement by the President of the Security Councilبيان من رئيس مجلس الأمن
At the 8315th meeting of the Security Council, held on 23 July 2018, in connection with the Council’s consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:في الجلسة 8315 لمجلس الأمن، المعقودة في 23 تموز/يوليه 2018، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون ”الحالة في أفغانستان“، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:
“The Security Council notes the conclusion of the voter registration process in Afghanistan on July 18, which according to preliminary data of the Independent Election Commission of Afghanistan saw more than 8.9 million Afghans register, including more than 3 million women, in order to exercise their democratic right to vote at the upcoming parliamentary and district council elections on 20 October 2018 and in the 2019 presidential elections.”يلاحظ مجلس الأمن الانتهاء من عملية تسجيل الناخبين في أفغانستان في 18 تموز/يوليه، التي شهدت وفقا للبيانات الأولية للمفوضية المستقلة للانتخابات في أفغانستان تسجيل أكثر من 8.9 ملايين أفغاني، بمن فيهم أكثر من 3 ملايين امرأة، من أجل ممارسة حقهم الديمقراطي في التصويت في الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس المقاطعات المقبلة في 20 تشرين الأول/ أكتوبر 2018 وفي الانتخابات الرئاسية لعام 2019.
“The Security Council recalls that the Afghan Government, political leaders, and the Independent Electoral Commission and Electoral Complaints Commission carry the primary responsibility to create the necessary conditions for credible elections to take place.”ويشير مجلس الأمن إلى أن الحكومة الأفغانية، والزعماء السياسيين، والمفوضية المستقلة للانتخابات ولجنة الشكاوى الانتخابية هي الجهات التي تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الظروف اللازمة لإجراء انتخابات ذات مصداقية.
“The Security Council emphasizes the need to address remaining challenges and to accelerate progress in electoral preparations, which requires without further delay the completion of outstanding issues, including the approval of candidates to fill critical vacancies within the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, the establishment of a central database of all registered voters that identifies irregularities, as well as the publication of a final list of candidates.”ويؤكد مجلس الأمن ضرورة معالجة التحديات المتبقية والتعجيل بإحراز تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات، وهو ما يستدعي القيام من دون المزيد من التأخير بإنجاز المسائل المعلقة. بما في ذلك الموافقة على المرشحين لملء الشواغر ذات الأهمية البالغة داخل المفوضية المستقلة للانتخابات ولجنة الشكاوى الانتخابية، وإنشاء قاعدة بيانات مركزية لجميع الناخبين المسجلين تحدَّد فيها المخالفات، بالإضافة إلى نشر قائمة نهائية بالمرشحين.
“The Security Council underscores the importance of developing sustainable democratic institutions in Afghanistan based on inclusive, transparent and credible elections, and stresses the need to promote the full and safe participation of women as well as members of minority groups, including ethnic, religious and linguistic minorities, both as voters and candidates.”ويشدد مجلس الأمن على أهمية إنشاء المؤسسات الديمقراطية المستدامة في أفغانستان على أساس انتخابات شاملة وشفافة وذات مصداقية، ويؤكد ضرورة تعزيز المشاركة الكاملة والآمنة للمرأة وكذلك أفراد جماعات الأقليات، بما فيها الأقليات العرقية والدينية واللغوية، كناخبين ومرشحين على حد سواء.
“The Security Council reaffirms its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and in this regard underscores its support to the Afghan electoral process as a fully Afghan-led and Afghan-owned process.”ويؤكد مجلس الأمن من جديد التزامه القوي بسيادة أفغانستان واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، ويشدد في هذا الصدد على دعمه للعملية الانتخابية الأفغانية بوصفها عملية يقودها الأفغان ويمسكون بزمامها تماما.
“The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental requirements laid out by the electoral law and all other relevant regulations and to uphold the highest standards of integrity throughout this important and historic process, so that the final outcome reflects the will of the people of Afghanistan.”ويهيب مجلس الأمن بجميع الأطراف المعنية التقيد بالشروط الأساسية المنصوص عليها في قانون الانتخابات وجميع الأنظمة الأخرى ذات الصلة والالتزام بأعلى معايير النزاهة في جميع مراحل هذه العملية الهامة والتاريخية، بحيث تجسِّد النتيجةُ النهائية إرادةَ شعب أفغانستان.
“The Security Council emphasizes the central role of UNAMA, in cooperation with the wider UN system, and in close consultation and coordination with the Government of Afghanistan, in supporting the organization of elections and the strengthening of electoral reform efforts by providing technical assistance and capacity-building and by coordinating international assistance efforts.”ويشدد مجلس الأمن على الدور المركزي الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا، وبالتشاور والتنسيق الوثيقين مع حكومة أفغانستان، في دعم تنظيم الانتخابات وتعزيز جهود الإصلاح الانتخابي من خلال تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات ومن خلال تنسيق جهود المساعدة الدولية.
“The Security Council stresses the importance of addressing sexual- and gender-based violence against female voters and candidates.”ويؤكد مجلس الأمن أهمية التصدي للعنف الجنسي والجنساني ضد الناخبات والمرشحات.
“The Security Council stresses the importance of a secure environment for conducting elections, condemns in the strongest terms those who resort to violence to obstruct the electoral process, including the Taliban and ISIL (Da’esh) affiliates, and commends the resiliency, progress, and exceptional courage displayed by the Afghan National Defence and Security Forces in their leading role in securing their country.”ويؤكد مجلس الأمن أهمية تهيئة بيئة آمنة لإجراء الانتخابات، ويدين بأشد العبارات الجهات التي تلجأ إلى العنف من أجل عرقلة العملية الانتخابية، بما في ذلك حركة طالبان والجهات المنتسبة إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش)، ويثني على ما أبدته قوات الدفاع والأمن الوطنية الأفغانية من تطور وقدرة على التحمل وشجاعة استثنائية في سياق الاضطلاع بدورها القيادي في حفظ الأمن في بلدها.
“The Security Council welcomes the commitment by civil society to conduct observation at every polling station to monitor voting, counting, tabulating, and transmission of results.”ويرحب مجلس الأمن بالتزام المجتمع المدني بالقيام بعملية مراقبة في كل مركز اقتراع لرصد التصويت وفرز الأصوات وجدولة النتائج ونقلها.
“The Security Council emphasizes the need for appropriate electoral observation missions to be in place, and welcomes the intention of international partners to provide support at the request of the Afghan Government, and calls on all parties to facilitate and respect the observers’ work.”ويشدد مجلس الأمن على ضرورة إيفاد بعثات مناسبة للمراقبة الانتخابية، ويرحب باعتزام الشركاء الدوليين تقديم الدعم بناء على طلب الحكومة الأفغانية، ويدعو جميع الأطراف إلى تيسير واحترام عمل المراقبين.
“The Security Council reaffirms its commitment to the ability of all Afghan citizens throughout Afghanistan to exercise their civil and political rights, and reiterates its continued support for the Afghan Government and people of Afghanistan in their pursuit of democratic development, prosperity and durable peace.”ويؤكد مجلس الأمن من جديد التزامه بأن يكون جميع المواطنين الأفغان في جميع أنحاء أفغانستان قادرين على ممارسة حقوقهم المدنية والسياسية، ويعيد تأكيد دعمه المستمر للحكومة الأفغانية وشعب أفغانستان في سعيهما إلى تحقيق التنمية الديمقراطية والازدهار والسلام الدائم.
“The Security Council expresses the intention to continue to closely follow the electoral process, including progress on the electoral preparations, and in this regard looks forward to the thorough verification of registered voters following the completion of the registration process, and requests UNAMA to provide an update to council members on key developments and progress regarding electoral preparations within one month of the adoption of this statement.””ويعرب مجلس الأمن عن اعتزامه مواصلة المتابعة الحثيثة للعملية الانتخابية، بما يشمل التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للانتخابات، ويتطلع في هذا الصدد إلى التحقق الشامل من الناخبين المسجلين بعد الانتهاء من عملية التسجيل، ويطلب إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان أن تقدم معلومات مستكملة إلى أعضاء المجلس عن التطورات الرئيسية والتقدم المحرز فيما يتعلق بالأعمال التحضيرية للانتخابات في غضون شهر واحد من اعتماد هذا البيان.“