A_67_513_EA
Correct misalignment Corrected by Anas.Wardeh on 1/9/2013 9:55:51 PM Original version Change languages order
A/67/513 1254690e.doc (English)A/67/513 1254688a.doc (Arabic)
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 45البند 45 من جدول الأعمال
Question of the Falkland Islands (Malvinas)مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)
Letter dated 5 October 2012 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للأرجنتين لدى الأمم المتحدة
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina condemning the forthcoming conduct of unilateral military activities, including the launching of missiles from the Malvinas Islands, which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland plans to conduct between 8 and 19 October 2012 (see annex).بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة مذكرة مقدمة من وزير العلاقات الخارجية والعبادة بجمهورية الأرجنتين يدين فيها الأنشطة العسكرية الانفرادية القادمة التي ستجريها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر وتشمل إطلاق قذائف من جزر مالفيناس.
I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال.
(Signed) Mateo Estrémé Minister Chargé d’affaires a.i.(توقيع) ماتيو إستريمي الوزير، القائم بالأعمال بالنيابة
Annex to the letter dated 5 October 2012 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General 5 October 2012مرفق الرسالة المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للأرجنتين لدى الأمم المتحدة
I have the honour to write to you concerning an issue which seriously affects the situation of peace in the South Atlantic, which is once again altered by the forthcoming conduct of British military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands, scheduled to take place between 8 and 19 October 2012.يشرفني أن أكتب إليكم بخصوص مسألة تؤثر تأثيرا بالغا على حالة السلام في جنوب المحيط الأطلسي، وهي الحالة التي يطرأ عليها تغيير جديد بفعل التدريبات العسكرية البريطانية القادمة التي تشمل إطلاق قذائف من جزر مالفيناس، والمقرر إجراؤها في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.
Following the military exercises conducted last July, the Argentine Government regrets and strongly denounces this new hostile attitude of the United Kingdom, which constitutes a persistent provocation that contributes to the consolidation and growth of its military presence in the South Atlantic, which has been the subject of unanimous repudiation by the countries of the region in many declarations by the Southern Common Market (MERCOSUR), the Union of South American Nations (UNASUR) and the recent South American and Arab Countries Summit.فبعد التدريبات العسكرية التي جرت في تموز/يوليه الماضي، تشجب حكومة الأرجنتين وتدين بشدة هذا الموقف العدائي الجديد من قبل المملكة المتحدة الذي يشكل استفزازا مستمرا لكونه يسهم في توطيد وزيادة وجودها العسكري في جنوب المحيط الأطلسي، الذي نبذته بالإجماع بلدان المنطقة، من خلال إعلانات متعددة صادرة عن السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي واتحاد أمم أمريكا الجنوبية ومؤتمر قمة أمريكا الجنوبية والبلدان العربية المعقود مؤخرا.
The Government of Argentina finds these repeated British actions inadmissible; through demonstrations of force, they evidence the United Kingdom’s disdain for the pronouncements of the international community aimed at putting an end, in a peaceful and definitive manner, to the sovereignty dispute between the two countries on the question of the Malvinas Islands.إن حكومة الأرجنتين لا تقبل هذه الإجراءات البريطانية المتكررة التي تظهر، بما تنطوي عليه من استعراض للقوة، استخفاقا من قبل المملكة المتحدة بقرارات المجتمع الدولي الداعية إلى وضع نهاية سلمية ونهائية للنزاع على السيادة بين طرفي مسألة جزر مالفيناس.
The Argentine Government strongly supports your renewed good offices efforts, which are especially relevant in view of these British attitudes of overt hostility, and encourages you to continue your efforts in accordance with the mandate assigned to you by the General Assembly.وتؤيد حكومة الأرجنتين بشدة مساعيكم الحميدة المتجددة التي تتسم، في مواجهة هذه المواقف البريطانية العدائية الواضحة، بأهمية خاصة وتشجعكم على مواصلة جهودكم وفقا للولاية الصادرة إليكم من الجمعية العامة.
These repeated British military exercises in the South Atlantic underline the urgent and compelling need for the United Kingdom to assume its responsibilities as a Member of the United Nations and to agree to negotiation as a means of peacefully achieving a settlement of this controversy, thus acting in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions on the question of the Malvinas Islands.إن هذه التدريبات العسكرية البريطانية المتكررة في جنوب المحيط الأطلسي تؤكد الحاجة الملحة والشديدة لأن تَفِي المملكة المتحدة بما عليها من مسؤوليات بوصفها عضوا في الأمم المتحدة وأن توافق على التفاوض كوسيلة للتوصل إلى حل سلمي لهذا الخلاف، مراعية بذلك ما نص عليه ميثاق الأمم المتحدة والقرارات المتصلة بمسألة جزر مالفيناس.
Argentina once again reiterates its permanent and constant willingness to negotiate, in accordance with United Nations provisions, and requests that this letter be circulated as a document of the General Assembly.وتكرر الأرجنتين، مجددا، رغبتها الدائمة والمتواصلة في التفاوض، وفقا للأحكام الصادرة عن الأمم المتحدة، وترجو تعميم هذه المذكرة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة. (توقيع) إكتور تييرمان
(Signed) Hector Timerman Minister for Foreign Affairs and Worshipوزير العلاقات الخارجية والعبادة