A_73_L_3_EA
Correct misalignment Change languages order
A/73/L.3 1816441E.docx (ENGLISH)A/73/L.3 1816441A.docx (ARABIC)
A/73/L.3A/73/L.3
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/73/L.3A/73/L.3
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
3 October 20183 October 2018
EnglishArabic
Original: SpanishOriginal: English
A/73/L.3A/73/L.3
/318-16441
18-16441/3
18-16441 (E) 051018 051018081018 051018 18-16441 (A)
*1816441**1816441*
18-16441/4
/418-16441
Seventy-third sessionالدورة الثالثة والسبعون
Agenda item 43البند 43 من جدول الأعمال
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cubaضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا
Cuba: draft resolutionكوبا: مشروع قرار
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cubaضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,تصميما منها على تشجيع الامتثال الدقيق للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،
Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,وإذ تعيد تأكيد مبادئ عدة منها تساوي الدول في السيادة وعدم التدخل بجميع أشكاله في شؤونها الداخلية وحرية التجارة والملاحة الدوليتين، وهي مبادئ مكرسة أيضا في العديد من الصكوك القانونية الدولية،
Recalling the statements of the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean at the Summits of the Community of Latin American and Caribbean States regarding the need to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba,وإذ تشير إلى البيانات التي أدلى بها رؤساء دول أو حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مؤتمرات القمة التي عقدتها جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا،
Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as “the Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,وإذ يساورها القلق إزاء استمرار دول أعضاء في إصدار وتطبيق قوانين وأنظمة على شاكلة القانون المسمى ”قانون هيلمز - بيرتون“ الصادر في 12 آذار/مارس 1996، تمس بآثارها التي تتجاوز حدود تلك الدول سيادةَ دول أخرى والمصالح المشروعة لكيانات أو أشخاص خاضعين لولايتها القضائية وحريةَ التجارة والملاحة، وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المنتديات الحكومية الدولية والهيئات والحكومات التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لإصدار وتطبيق تدابير من النوع المشار إليه أعلاه،
Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above, Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, 61/11 of 8 November 2006, 62/3 of 30 October 2007, 63/7 of 29 October 2008, 64/6 of 28 October 2009, 65/6 of 26 October 2010, 66/6 of 25 October 2011, 67/4 of 13 November 2012, 68/8 of 29 October 2013, 69/5 of 28 October 2014, and 70/5 of 27 October 2015, 71/5 of 26 October 2016 and 72/4 of 1 November 2017,وإذ تشير إلى قراراتها 47/19 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1992 و 48/16 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 و 49/9 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 و 50/10 المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 و 51/17 المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 و 52/10 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 و 53/4 المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 1998 و 54/21 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 و 55/20 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 56/9 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 57/11 المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 و 58/7 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 و 59/11 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 و 60/12 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 و 61/11 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و 62/3 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 63/7 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008 و 64/6 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009 و 65/6 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 و 66/6 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011 و 67/4 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 68/8 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2013 و 69/5 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2014 و 70/5 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2015 و 71/5 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2016 و 72/4 المؤرخ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2017،
Recalling also the measures adopted by the Executive of the United States of America in 2015 and 2016 to modify several aspects of the application of the embargo, which contrast with the measures announced on 16 June 2017 to reinforce its implementation,وإذ تشير أيضا إلى التدابير التي اتخذتها السلطة التنفيذية بالولايات المتحدة الأمريكية في عامي 2015 و 2016 لتعديل بعض جوانب تطبيق الحصار، والتي تنافيها التدابير المعلن عنها في 16 حزيران/يونيه 2017 من أجل تشديد الحصار،
Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3, 63/7, 64/6, 65/6, 66/6, 67/4, 68/8, 69/5, 70/5, 71/5 and 72/4, the economic, commercial and financial embargo against Cuba is still in place, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,وإذ يساورها القلق لكون الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا لا يزال ساريا حتى بعد اتخاذها القرارات 47/19 و 48/16 و 49/9 و 50/10 و 51/17 و 52/10 و 53/4 و 54/21 و 55/20 و 56/9 و 57/11 و 58/7 و 59/11 و 60/12 و 61/11 و 62/3 و 63/7 و 64/6 و 65/6 و 66/6 و 67/4 و 68/8 و 69/5 و 70/5 و 71/5 و 72/4، وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الآثار الضارة لهذه التدابير التي تلحق بالشعب الكوبي والمواطنين الكوبيين المقيمين في بلدان أخرى،
1.1 -
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 72/4;تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 72/4()؛
2.2 -
Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;تكرر دعوتها جميع الدول إلى الامتناع عن إصدار وتطبيق قوانين وتدابير من النوع المشار إليه في ديباجة هذا القرار، عملا بالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي اللذين يعيدان تأكيد أمور عدة منها حرية التجارة والملاحة؛
3.3 -
Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the steps necessary to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;تحث مرة أخرى الدول التي سنت قوانين وتدابير من هذا القبيل ولا تزال تطبقها على اتخاذ الخطوات اللازمة لإلغائها أو إبطالها في أقرب وقت ممكن وفقا لنظامها القانوني؛
4.4 -
Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its seventy-fourth session;تطلب إلى الأمين العام أن يعد، بالتشاور مع الأجهزة والوكالات المختصة في منظومة الأمم المتحدة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في ضوء مقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والسبعين؛
5.5 -
Decides to include in the provisional agenda of its seventy-fourth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والسبعين البند المعنون ”ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا“.
11
A/73/85.A/73/85.