E_CN_3_2019_13_EA
Correct misalignment Change languages order
E/CN.3/2019/13 1821452E.docx (ENGLISH)E/CN.3/2019/13 1821452A.docx (ARABIC)
E/CN.3/2019/13E/CN.3/2019/13
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.3/2019/13E/CN.3/2019/13
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: GeneralDistr.: General
19 December 201819 December 2018
Original: EnglishArabic Original: English
E/CN.3/2019/13E/CN.3/2019/13
/318-21452
18-21452/4
18-21452 (E) 271218080119 241218 18-21452 (A)
*1821452**1821452*
18-21452/4
/418-21452
Statistical Commissionاللجنة الإحصائية
Fiftieth sessionالدورة الخمسون
5–8 March 20195-8 آذار/مارس 2019
E/CN.3/2019/1.E/CN.3/2019/1.
Item 3 (j) of the provisional agenda*البند 3 (ي) من جدول الأعمال المؤقت*
Items for discussion and decision: price statisticsبنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات الأسعار
Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statisticsتقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار
Note by the Secretary-Generalمذكرة من الأمين العام
In accordance with Economic and Social Council decision 2018/227 and past practices, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, which is being submitted to the Statistical Commission for discussion.وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2018/227 وللممارسات السابقة، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، الذي يقدم إلى اللجنة الإحصائية للمناقشة.
In the report, the Working Group outlines the latest developments and activities in the area of price statistics, in particular progress with regard to updating the Consumer Price Index Manual.ويوجز الفريق العامل في التقرير آخر التطورات والأنشطة في مجال إحصاءات الأسعار، ولا سيما التقدم المحرز فيما يتعلق بتحديث دليل مؤشرات أسعار المستهلكين.
The Commission is invited to comment on the progress made to date, to note that a global consultation on the Manual will be held in the first half of 2019 and to encourage national price compilers to give a timely response to the consultation.واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم المحرز حتى الآن، وملاحظة أن المشاورة العالمية بشأن الدليل ستعقد في النصف الأول من عام 2019 وتشجيع الجهات الوطنية التي تتولى تجميع الأسعار على أن تستجيب للمشاورة في الوقت المناسب.
I.أولا -
Introductionمقدمة
1.1 -
The Intersecretariat Working Group on Price Statistics was established in 1998 to develop international standards and recommendations on price statistics, to document best practice guidelines and support their implementation and to coordinate the work of international organizations in the area of price statistics.أُنشئ الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار في عام 1998 لوضع معايير وتوصيات دولية بشأن إحصاءات الأسعار وتوثيق المبادئ التوجيهية لأفضل الممارسات ودعم تنفيذها وتنسيق عمل المنظمات الدولية في ميدان إحصاءات الأسعار.
The members of the Working Group comprise Eurostat, the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Economic Commission for Europe (ECE) and the World Bank.وأعضاء الفريق العامل هم المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي ومنظمة العمل الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة الاقتصادية لأوروبا والبنك الدولي.
The World Bank currently holds the Chair.ويتولى البنك الدولي حاليا رئاسة الفريق.
2.2 -
The present report presents an overview of the main developments in price statistics since the previous report of the Working Group to the Statistical Commission in 2018.ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التطورات الرئيسية المستجدة في مجال إحصاءات الأسعار منذ تقرير الفريق العامل السابق المقدم إلى اللجنة الإحصائية في عام 2018.
Section II of the report contains the main developments in international standards and methodological guidance;ويشمل الفرع الثاني من التقرير التطورات الرئيسية في المعايير الدولية والإرشادات المتعلقة بالمنهجية؛
Section III covers issues related to the international collection of price data;ويغطي الفرع الثالث القضايا المتصلة بجمع بيانات الأسعار على الصعيد الدولي؛
and Section IV contains information on recent meetings and conferences.ويحتوي الفرع الرابع على معلومات عن الاجتماعات والمؤتمرات التي عقدت مؤخرا.
II.ثانيا -
International standards and methodological guidanceالمعايير الدولية والإرشادات المتعلقة بالمنهجية
A.ألف -
Update of the Consumer Price Index Manualتحديث دليل مؤشرات أسعار المستهلكين
3.3 -
In 2015, the Working Group established a technical expert group to update the 2004 Consumer Price Index Manual: Theory and Practice.في عام 2015، أنشأ الفريق العامل فريقا من الخبراء التقنيين لتحديث دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق().
The objectives of the update are: (a) to reflect the developments in methods and practices in consumer price index compilation and in data sources;وتتمثل أهداف التحديث في: (أ) مراعاة التطورات التي استجدت على الأساليب والممارسات المتبعة في تجميع مؤشرات أسعار المستهلكين وفي مصادر البيانات؛
(b) to provide clearer and more prescriptive recommendations and guidance where possible;(ب) تقديم توصيات وإرشادات أكثر وضوحا وتحديدا حيثما أمكن؛
(c) to meet developments in user needs;(ج) مواكبة التطورات في احتياجات المستعملين؛
and (d) to harmonize consumer price index concepts with the 2008 System of National Accounts.(د) مواءمة مفاهيم مؤشرات أسعار المستهلكين مع نظام الحسابات القومية لعام 2008.
The technical expert group is led by IMF and includes international experts and compilers from national statistical offices.ويعمل فريق الخبراء التقني بقيادة صندوق النقد الدولي، ويضم خبراء دوليين وجهات تجميع من المكاتب الإحصائية الوطنية.
This update is being carried out under the auspices of the Working Group, which is responsible for the final approval of the update.ويجري تنفيذ هذا التحديث برعاية الفريق العامل، وهو المسؤول عن الموافقة النهائية عليه.
4.4 -
It was agreed that two separate publications would be prepared: the first, entitled “Consumer Price Index Manual: Concepts and Methods”, would focus on issues relating to the compilation of consumer price indices;وقد تم الاتفاق على إعداد منشورين منفصلين: سيركز الأول الذي يحمل عنوان ”دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: المفاهيم والأساليب“، على المسائل المتعلقة بتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين؛
while the second, entitled “Consumer Price Index Theory”, would review the theoretical foundations of consumer price indices.بينما سيستعرض الثاني وعنوانه ”نظرية مؤشرات أسعار المستهلكين“ الأسس النظرية لمؤشرات أسعار المستهلكين.
5.5 -
With regard to the first publication, all chapters on the methods of consumer price index compilation have been drafted, peer reviewed and made available for additional review and comment by compilers and users on a website hosted by IMF.ففيما يتعلق بالمنشور الأول، جرت صياغة جميع الفصول المتعلقة بأساليب تجميع مؤشرات أسعار المستهلكين واستعراضها من قبل النظراء وإتاحتها للمراجعة والتعليق الإضافيين من جانب الجهات القائمة بالتجميع والجهات المستعملة، وذلك على موقع شبكي يستضيفه صندوق النقد الدولي.
Commentators’ remarks have been incorporated, and it was widely noted that the updated Manual provides clearer, more practical advice than it had previously.وأُدرجت ملاحظات الجهات التي قدمت تعليقات، ولوحظ على نطاق واسع أن الدليل المحدث يوفر مشورة أكثر وضوحاً وأكثر اتصافا بالطابع العملي مما كان عليه الحال من قبل.
The Manual also recognizes the onset of digitization, such as the growing use of scanner data, web scraping, Internet pricing, web-based outlets and new digital economy service providers.ويأخذ الدليل في اعتباره أيضا بدء الرقمنة، مثل الاستخدام المتزايد لبيانات أجهزة المسح الضوئي، واستخراج البيانات من الإنترنت، وتسعير الإنترنت، ومنافذ البيع الشبكية، وجهات تقديم خدمات الاقتصاد الرقمي الجديدة.
Those innovations, together with new data sources and the role of consumer price indices in measuring well-being, form part of a proposed research agenda.وتشكل تلك الابتكارات، إلى جانب مصادر البيانات الجديدة ودور مؤشرات أسعار المستهلكين في قياس الرفاه، جزءاً من خطة بحثية مقترحة.
At a meeting in Paris in October 2018, the Intersecretariat Working Group on Price Statistics reviewed all the chapters.وفي اجتماع عقد في باريس في تشرين الأول/أكتوبر 2018، استعرض الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار جميع الفصول.
Then, during a follow-up conference call meeting held in November 2018, it discussed progress and a timetable.ثم قام في اجتماع متابعة عقد بتقنية التداول من بعد في نوفمبر الثاني/نوفمبر 2018، بمناقشة ما أحرز من تقدم إلى جانب مناقشة جدول زمني.
The technical expert group is currently incorporating relevant feedback and inputs into the chapters.ويقوم فريق الخبراء التقنيين حاليًا بإضافة التعليقات والمدخلات ذات الصلة إلى الفصول.
6.6 -
A formal consultation of Member States will be conducted in the first half of 2019.وستجرى مشاورات رسمية للدول الأعضاء في النصف الأول من عام 2019.
The Statistical Commission will be invited to endorse the updated Manual as an international statistical standard at its fifty-first session.وستدعى اللجنة الإحصائية إلى أن تقر، في دورتها الحادية والخمسين، اعتبار الدليل المحدّث معيارا إحصائيا دوليا.
7.7 -
The Manual will be made available in digital format from the IMF website.وسيتاح الدليل في صيغة رقمية من خلال الموقع الشبكي لصندوق النقد الدولي.
In addition, hard copies will be distributed to all national statistical offices and made available to key users, such as central banks, upon request.وبالإضافة إلى ذلك، ستوزع نسخ مطبوعة على جميع المكاتب الإحصائية الوطنية وستتاح لجهات الاستخدام الرئيسية، مثل البنوك المركزية، عند الطلب.
8.8 -
With regard to the second publication on consumer price index theory, the chapters are being updated as needed and peer reviewed.وفيما يتعلق بالمنشور الثاني بشأن نظرية مؤشرات أسعار المستهلكين، يجري حاليا تحديث الفصول حسب الحاجة واستعراضها من قِبل النظراء.
The publication will be made available in digital format only, from the IMF website.وسيتاح المنشور بصيغة رقمية فقط من خلال الموقع الشبكي لصندوق النقد الدولي.
B.باء -
Guidance on commercial property price indicesإرشادات بشأن مؤشرات أسعار العقارات التجارية
9.9 -
Following the example of the Handbook on Residential Property Price Indices, and against the backdrop of the Group of 20 Data Gaps Initiative (see sect. III. E. below), work on conceptual and practical guidance on the compilation of commercial property price indices started in 2013.احتذاءً بدليل مؤشرات أسعار العقارات السكنية()، وعلى خلفية مبادرة مجموعة العشرين المتعلقة بالثغرات في البيانات (انظر الفرع ثالثا - هاء أدناه)، بدأ في عام 2013 العمل في إعداد إرشادات مفاهيمية وعملية بشأن تجميع مؤشرات أسعار العقارات التجارية.
Such indices are new and challenging and raise a number of particularly difficult issues.وهي مؤشرات جديدة ومشوبة بالتحديات وتثير عددا من القضايا البالغة الصعوبة.
Under the aegis of the member organizations of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, Eurostat took the lead in coordinating the drafting of a guidance document by a team of experts.وتحت رعاية المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، تولى المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي زمام القيادة في تنسيق عملية صياغة وثيقة إرشادية قام بها فريق من الخبراء.
IMF, OECD and the European Central Bank also contributed.وأسهم في هذه العملية أيضا صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك المركزي الأوروبي.
10.10 -
The resulting document, entitled “Commercial Property Price Indices: sources, methods and issues”, provides the groundwork for a future handbook on commercial property price indices.وتوفر ثمرة هذا العمل وهي وثيقة بعنوان ”مؤشرات أسعار العقارات التجارية: المصادر والطرائق والقضايا“()، الأساس الذي يمكن الاستناد إليه في وضع كتيب بشأن مؤشرات أسعار العقارات التجارية في المستقبل.
It sets out a conceptual framework for the compilation of such indices and presents the main methods and possible data sources, as well as the arising challenges.وهي تحدد إطارا مفاهيميا لتجميع هذه المؤشرات وتعرض الطرائق الرئيسية ومصادر البيانات الممكنة والتحديات الناشئة.
In addition, an overview of commercial property price indices and related indicators presently available in a number of countries is provided.كما تقدم لمحة عامة عن مؤشرات أسعار العقارات التجارية والمؤشرات المتصلة بها المتاحة حاليا في عدد من البلدان.
11.11 -
After extensive editing by IMF and feedback from the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, the document was published by Eurostat in December 2017.وبعد تنقيح تحريري مكثف أجراه صندوق النقد الدولي وإدخال تعليقات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، نشر المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي الوثيقة في كانون الأول/ديسمبر 2017.
C.جيم -
Update of the Classification of Individual Consumption According to Purposeتحديث تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض
12.12 -
A new version of the Classification of Individual Consumption According to Purpose was adopted by the Statistical Commission in 2018.اعتمدت اللجنة الإحصائية في عام 2018 نسخة جديدة من تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.
The revision process was carried out under the auspices of the Commission by the Expert Group on International Statistical Classifications and its technical subgroup for the revision of the Classification of Individual Consumption According to Purpose.وأجرى التنقيحَ تحت إشراف اللجنة فريقُ الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية وفريقه الفرعي التقني المعني بتنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.
The Intersecretariat Working Group on Price Statistics contributed to the work of the technical subgroup, either directly or via representatives of the various international organizations involved.وساهم الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار في عمل الفريق الفرعي التقني، إما مباشرة أو من خلال ممثلي مختلف المنظمات الدولية المعنية.
The Working Group will discuss and follow up on issues in relation to the implementation of the 2018 Classification of Individual Consumption According to Purpose for compiling price statistics.وسيقوم الفريق العامل بمناقشة ومتابعة القضايا المتعلقة بتنفيذ تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض لعام 2018 من أجل تجميع إحصاءات الأسعار.
III.ثالثا -
International collection of price dataجمع بيانات الأسعار على الصعيد الدولي
A.ألف -
Consumer price indicesمؤشرات أسعار المستهلكين
13.13 -
Under a joint project of IMF and OECD, detailed data on consumer price indices and associated weightings for each of the 12 divisions of the Classification of Individual Consumption According to Purpose for the series on national consumer price indices and on harmonized index of consumer prices are collected monthly and are available on the websites of IMF and OECD.في إطار مشروع مشترك بين صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يجري شهريا تجميع بيانات مفصلة عن مؤشرات أسعار المستهلكين والأوزان المرتبطة بكل من التصنيفات الـ 12 للاستهلاك الفردي حسب الغرض بالنسبة لسلاسل المؤشرات الوطنية لأسعار المستهلكين والمؤشر المنسق لأسعار المستهلكين، وهي متاحة حاليا على موقعي صندوق النقد الدولي() ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي() على شبكة الإنترنت.
Data are currently available for more than 150 countries, and efforts are ongoing to expand the coverage.والبيانات متاحة حاليا لما يزيد على 150 بلدا وتبذل حاليا جهود لتوسيع نطاق التغطية.
Improvements will also continue to be made to the dissemination of those data.وسيتواصل أيضا إدخال تحسينات على نشر هذه البيانات.
The combined IMF-OECD effort will allow for the sharing of consumer price index data among international organizations and will ease the response burden on national statistical offices and central banks.وسيتيح هذا الجهد المشترك بين صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تبادل بيانات مؤشرات أسعار المستهلكين بين المنظمات الدولية وسيخفف عبء الاستجابة على المكاتب الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية.
B.باء -
Residential property pricesأسعار العقارات السكنية
14.14 -
The Bank of International Settlements and OECD have lengthy experience in collecting and disseminating data on residential property prices, sourced from official statistics or from private producers.لدى مصرف التسويات الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي خبرة طويلة في جمع ونشر البيانات المتعلقة بأسعار العقارات السكنية، سواء كان مصدرها الإحصاءات الرسمية أو الجهات المنتجة من القطاع الخاص.
The above-mentioned Handbook on Residential Property Price Indices has given momentum to the development of residential property price indices, as part of the work package of official statistics.وقد ولد الكتيب المذكور أعلاه المتعلق بمؤشرات أسعار العقارات السكنية زخما لوضع مؤشرات لأسعار العقارات السكنية في إطار مجمل الأعمال المتصلة بالإحصاءات الرسمية.
Official data are now being published by Eurostat on the basis of a regulation that is binding for all European Union member States and, combined with their previous dissemination practices, the Bank of International Settlements and OECD.وينشر البياناتِ الرسميةَ حاليا المكتبُ الإحصائي للاتحاد الأوروبي() بالاستناد إلى لائحة ملزمة بالنسبة لجميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وينشرها أيضا مصرف التسويات الدولية() ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي()، مقترنةً بممارساتهما السابقة في مجال النشر.
To further align the collection and dissemination practices of international organizations on residential property prices, a working group on house prices has been formed under the umbrella of the Group of 20 Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics (see below).وبغية تعزيز المواءمة بين ممارسات الجمع والنشر التي تتبعها المنظمات الدولية فيما يتعلق بأسعار العقارات السكنية، شُكل فريق عامل يعنى بأسعار المساكن، تحت مظلة الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية التابع لمجموعة العشرين (انظر أدناه).
That working group, whose membership consists of representatives from the Bank of International Settlements, the European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD and the World Bank, closely coordinates its activities with the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.ويقوم الفريق العامل، الذي يضم في عضويته ممثلين عن مصرف التسويات الدولية والمصرف المركزي الأوروبي والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي، بتنسيق أنشطته على نحو وثيق مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار.
One of the main outcomes of the working group was the development of a concrete template for the compilation of internationally comparable data on residential property price indices and related housing indicators.وكانت إحدى النتائج الرئيسية التي خلص إليها الفريق العامل هي وضع نموذج محدد لتجميع البيانات القابلة للمقارنة دولياً بشأن مؤشرات أسعار العقارات السكنية ومؤشرات الإسكان ذات الصلة.
Under the guidance of the Inter-Agency Group, that template was endorsed at the Group of 20 thematic workshop on residential property price indices and commercial property price indices, held in Argentina in January 2018.وفي ظل إرشاد الفريق المشترك بين الوكالات، تم إقرار هذا النموذج في حلقة العمل المواضيعية لمجموعة العشرين بشأن مؤشرات أسعار العقارات السكنية ومؤشرات أسعار العقارات التجارية، التي عُقدت في الأرجنتين في كانون الثاني/يناير 2018.
The collection of national data according to the agreed template began in 2018 for European Union countries, OECD member States and Group of 20 countries, with the aim of expanding the coverage of countries and indicators.وبدأ في عام 2018 وفقا للنموذج المتفق عليه جمع البيانات الوطنية لبلدان الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومجموعة البلدان العشرين، وذلك بهدف توسيع نطاق تغطية البلدان والمؤشرات.
C.جيم -
International Comparison Programmeبرنامج المقارنات الدولية
15.15 -
At its forty-seventh session, the Statistical Commission instituted the International Comparison Programme as a permanent element of the global statistical programme, to be conducted on a three-year cycle.وضعت اللجنة الإحصائية، في دورتها السابعة والأربعين، برنامج المقارنات الدولية باعتباره عنصرا دائما من عناصر البرنامج الإحصائي العالمي، سيجري تنفيذه على أساس دورة مدتها ثلاث سنوات.
The most recent data on purchasing power parities published by the Programme are benchmarked to reference year 2011.وحُدد عام 2011 باعتباره سنة مرجعية لأحدث البيانات المتعلقة بتعادلات القوة الشرائية التي نشرها البرنامج.
New data are currently being collected during a three-year span (2016–2018), with a mid-cycle reference year of 2017, and results are due to be published by the end of 2019.ويتم حاليًا جمع البيانات الجديدة خلال فترة ثلاث سنوات (2018-2016)، مع اتخاذ عام 2017 كسنة مرجعية لمنتصف الدورة ومن المقرر نشر النتائج بحلول نهاية عام 2019.
An exercise is also under way to estimate a purchasing power parities time series to bridge the results of reference years 2011 and 2017.وتجري أيضاً عملية تقدير للسلاسل الزمنية لتعادلات القوة الشرائية لربط نتائج السنتين المرجعيتين 2011 و 2017 بعضها ببعض.
The next three-year Programme cycle for reference year 2020 will be launched in 2019.وستبدأ في عام 2019 دورة البرنامج المقبلة التي مدتها ثلاث سنوات للسنة المرجعية 2020.
16.16 -
Concurrent with the implementation of the 2017 cycle, various research, knowledge and advocacy activities have been carried out.وبالتزامن مع تنفيذ دورة 2017، تم القيام بأنشطة شتى في مجالات البحوث والمعارف والدعوة.
First, a research agenda has been established to guide the future of the International Comparison Programme, and Technical task forces have been established to undertake research into several topics, under the guidance and supervision of the Programme’s Technical Advisory Group.أولاً، وُضع برنامج بحثي() لتوجيه مستقبل برنامج المقارنات الدولية وأنشئت فرق عمل فنية لإجراء بحوث في عدة مواضيع، تحت توجيه وإشراف الفريق الاستشاري التقني التابع للبرنامج.
Second, a purchasing power parities eLearning course entitled “Fundamentals of Purchasing Power Parities” was created in 2018, and a new Programme blog series has been introduced under the World Bank’s Data Blog portal to increase knowledge and understanding of the programme and its data.ثانياً، تم إنشاء دورة للتعلم الإلكتروني في مجال تعادلات القوة الشرائية بعنوان ”أساسيات تعادلات القوة الشرائية“() في عام 2018، وأنشئت سلسلة مدونات جديدة للبرنامج ضمن بوابة مدونة البيانات الخاصة بالبنك الدولي لزيادة المعرفة والفهم للبرنامج وبياناته.
Third, a new Programme website was launched as a part of continuous efforts to advocate the use of purchasing power parities.ثالثًا، تم إطلاق موقع شبكي جديد للبرنامج كجزء من الجهود المتواصلة للدعوة إلى استخدام تعادلات القوة الشرائية.
Furthermore, various high-level events were held in 2018 to celebrate the programme’s fiftieth anniversary, aimed at increasing the visibility and awareness of the Programme.وعلاوة على ذلك، عُقدت عدة مناسبات رفيعة المستوى في عام 2018 للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للبرنامج بهدف زيادة بروزه والتوعية به.
The World Bank’s report to the Commission at its fiftieth session, available on its website, provides a comprehensive overview of the programme and related activities.ويقدم تقرير البنك الدولي إلى اللجنة في دورتها الخمسين، المتاح على موقعها على الإنترنت، لمحة شاملة عن البرنامج والأنشطة ذات الصلة.
D.دال -
Statistical Data and Metadata Exchangeتبادل البيانات ومعرِّفات البيانات الإحصائية
17.17 -
The exchange of price data using the Statistical Data and Metadata Exchange format has been initiated by a technical group consisting of members from Eurostat, ILO, the Bank of International Settlements, OECD, the European Central Bank and IMF, under the umbrella of the Ownership Group for Macroeconomic Statistics.بدأ تبادل بيانات الأسعار باستخدام صيغة تبادل البيانات ومعرِّفات البيانات الإحصائية على يد فريق تقني يتألف من أعضاء من المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، ومنظمة العمل الدولية، وبنك التسويات الدولية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبنك المركزي الأوروبي وصندوق النقد الدولي، تحت مظلة مجموعة المؤسسات المالكة المعنية بإحصاءات الاقتصاد الكلي.
Work on global data structure definitions for consumer price indices (national consumer price indices plus the European harmonized index of consumer prices) was initiated, with a first version released in May 2018.وبدأ العمل على وضع تعاريف عالمية لهياكل البيانات المتعلقة بمؤشرات أسعار المستهلكين (مؤشرات أسعار المستهلكين الوطنية مضافا إليها المؤشر الأوروبي المنسق لأسعار المستهلكين)، وستصدر النسخة الأولى منها في أيار/مايو 2018().
Work on other subdomains will follow, including producer price index, import and export price index, residential property price index and indicators, and commercial property price index and indicators.وسيجري بعد ذلك العملُ في النطاقات الفرعية الأخرى، بما في ذلك مؤشر أسعار المنتجين ومؤشر أسعار الاستيراد والتصدير، ومؤشر أسعار العقارات السكنية والمؤشرات المتصلة به، ومؤشر أسعار العقارات التجارية والمؤشرات المتصلة به.
The Ownership Group was due to discuss next steps in price statistics late in 2018.وكان من المقرر أن تناقش مجموعة المؤسسات المالكة الخطوات التالية في إحصاءات الأسعار في أواخر عام 2018.
E.هاء -
Group of 20 Data Gaps Initiativeمبادرة مجموعة العشرين المتعلقة بالثغرات في البيانات
18.18 -
The Group of 20 Data Gaps Initiative consists of 20 recommendations to improve statistics in response to the economic and financial crisis.تتألف مبادرة مجموعة العشرين المتعلقة بالثغرات في البيانات من 20 توصية لتحسين الاحصاءات استجابة للأزمة الاقتصادية والمالية.
The initiative, governed by the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics, has recently moved into its second phase.وهذه المبادرة، التي يديرها الفريق المشترك بين الوكات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية، قد بلغت مؤخرا مرحلتها الثانية.
Among the recommendations, two are directly related to price statistics.وتتصل اثنتان من هذه التوصيات مباشرة بإحصاءات الأسعار.
Under recommendation II.17, on residential property prices, the goal for Group of 20 economies is to publish residential property price indices consistent with the Handbook on Residential Property Price Indices and to supply such data to the relevant international organizations, including the Bank of International Settlements, Eurostat, and OECD.وفي إطار التوصية ثانيا-17 بشأن أسعار العقارات السكنية، يتمثل الهدف بالسبة لاقتصادات مجموعة العشرين في نشر مؤشرات أسعار العقارات السكنية بما يتسق مع الكتيب المتعلق بمؤشرات أسعار العقارات السكنية وإتاحة هذه البيانات للمنظمات الدولية ذات الصلة، بما في ذلك مصرف التسويات الدولية والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
The goal for the Inter-Agency Group, in collaboration with the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, is to work on a set of common headline residential property price indices, to encourage the production of long time series, to develop a list of other housing-related indicators and to disseminate the headline residential property price data via the Principle Global Indicators website.وهدف الفريق المشترك بين الوكالات هو القيام، بالتعاون مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، بعمل اللازم لوضع مجموعة من المؤشرات الموحدة الرئيسية لأسعار العقارات السكنية، وتشجيع إنتاج سلاسل زمنية طويلة، وإعداد قائمة بالمؤشرات الأخرى المتصلة بالمساكن، ونشر بيانات أسعار العقارات السكنية الرئيسية عبر الموقع الشبكي الخاص بالمؤشرات العالمية الرئيسية.
Under recommendation II.18, on commercial property prices, the objective is for the Inter-Agency Group, in collaboration with the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, to enhance the methodological guidance on the compilation of commercial property price indices and to encourage the dissemination of data on commercial property prices via the website of the Bank of International Settlements.وفي إطار التوصية ثانيا-18 المتعلقة بأسعار العقارات التجارية، يتمثل الهدف في أن يقوم الفريق المشترك بين الوكالات، بالتعاون مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، بتعزيز التوجيهات المتعلقة بالمنهجية بشأن تجميع مؤشرات أسعار العقارات التجارية وتشجيع نشر البيانات المتعلقة بأسعار العقارات التجارية عبر الموقع الشبكي لمصرف التسويات الدولية.
The Inter-Agency Group closely cooperates with the Working Group in moving forward on the recommendations.ويتعاون الفريق المشترك بين الوكالات عن كثب مع الفريق العامل في المضي قدما بتنفيذ هاتين التوصيتين.
19.19 -
In order to achieve the above objectives, the Working Group on House Prices, in cooperation and consultation with the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, has developed and endorsed the above-mentioned template for the compilation of internationally comparable data on residential property price indices and related housing indicators.ولتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه، قام الفريق العامل المعني بأسعار المساكن، بالتعاون والتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، بوضع واعتماد النموذج المذكور أعلاه لتجميع البيانات القابلة للمقارنة دولياً بشأن مؤشرات أسعار العقارات السكنية ومؤشرات الإسكان المتعلقة بها.
The template is organized around five topics: residential property price indices;وينتظم النموذج حول خمسة مواضيع: مؤشرات أسعار الممتلكات العقارية؛
other housing price statistics;والإحصاءات الأخرى لأسعار المساكن؛
residential property markets;وأسواق العقارات السكنية؛
housing structural indicators;والمؤشرات الهيكلية للمساكن؛
and construction.والتشييد.
It aims at a better understanding of the housing market situation in individual countries.ويهدف إلى توفير فهم أفضل لحالة سوق الإسكان في فرادى البلدان.
20.20 -
In the context of the Group of 20 Data Gaps Initiative, OECD calculates and publishes a Group of 20 aggregate for consumer price indices on a monthly basis, in addition to a Group of 20 aggregate for economic growth on a quarterly basis.وفي سياق مبادرة مجموعة العشرين المتعلقة بالثغرات في البيانات، تقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بحساب ونشر المجموع الكلي لمؤشرات أسعار المستهلكين بالنسبة لمجموعة العشرين على أساس شهري()، إضافة إلى المجموع الكلي للنمو الاقتصادي للمجموعة كل ثلاثة أشهر.
IV.رابعا -
Meetings and conferencesالاجتماعات والمؤتمرات
A.ألف -
Workshop on residential and commercial property price indicesحلقة العمل المتعلقة بمؤشرات أسعار العقارات السكنية والتجارية
21.21 -
The Group of 20 thematic workshop on residential and commercial property price indices was held in January 2018.عُقدت حلقة العمل المواضيعية لمجموعة العشرين بشأن مؤشرات أسعار العقارات السكنية والتجارية في كانون الثاني/يناير 2018.
The workshop, which was part of the 2018 work programme of the Group of 20 Data Gaps Initiative, focused on the implementation of the two recommendations of the Initiative on the compilation of real estate price statistics (see above).وركزت حلقة العمل، التي كانت جزءا من برنامج العمل لعام 2018 الخاص بمبادرة مجموعة العشرين المتعلقة بالثغرات في البيانات، على تنفيذ توصيتيْ المبادرة المتعلقتين بتجميع إحصاءات أسعار العقارات (انظر أعلاه).
As Argentina held the Group of 20 Presidency in 2018, the event was hosted by the Instituto Nacional de Estadística y Censos de la República Argentina, in Buenos Aires.ونظرا لتولي الأرجنتين رئاسة مجموعة العشرين في عام 2018، فقد استضاف حلقةَ العمل المعهدُ الوطني للإحصاءات والتعدادات في جمهورية الأرجنتين، في بوينس آيرس.
The workshop was organized jointly by the Bank of International Settlements, Eurostat, IMF and OECD, and was attended by around 80 officials.وتشارَك في تنظيم حلقة العمل بنك التسويات الدولية، والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وحضرها حوالي 80 مسؤولاً.
22.22 -
Workshop participants exchanged views on compilation practices and the use of the residential and commercial property prices for policy purposes, as well as on country-specific challenges.وتبادل المشاركون في حلقة العمل وجهات النظر حول ممارسات التجميع واستخدام أسعار العقارات السكنية والتجارية لأغراض السياسة العامة، بالإضافة إلى التحديات الخاصة بكل بلد.
To advance the work, participants agreed to be pragmatic, data-oriented and take account of available private source data.وللمضي قدمًا في العمل، وافق المشاركون على أن يكونوا عمليين وموجهين نحو البيانات وعلى أن يأخذوا في الاعتبار ما هو متاح من بيانات ذات مصادر خاصة.
Representatives from several countries shared their experiences with digitization and the use of big data to compile real estate price statistics.وعرض ممثلون من عدة بلدان تجاربهم في رقمنة واستخدام البيانات الضخمة لتجميع إحصاءات أسعار العقارات.
B.باء -
International Conference on Real Estate Statisticsالمؤتمر الدولي للإحصاءات العقارية
23.23 -
The International Conference on Real Estate Statistics, organized by Eurostat in close cooperation with the European Central Bank, was scheduled to be held in February 2019 in Luxembourg.تقرر عقد المؤتمر الدولي للإحصاءات العقارية()، الذي ينظمه المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي بالتعاون الوثيق مع البنك المركزي الأوروبي، في شباط/فبراير 2019 في لكسمبرغ.
The aim was to bring together high-level experts from the statistical community and important stakeholders and address a broad range of conceptual and practical issues relating to residential and commercial real estate statistics, in particular data sources for commercial real estate statistics, the conceptual framework for commercial real estate indicators and recent developments in residential real estate measurement.وكان الهدف هو الجمع بين خبراء رفيعي المستوى من الوسط الإحصائي وأصحاب المصلحة المهمين وتناول مجموعة واسعة من القضايا المفاهيمية والعملية المتعلقة بإحصاءات العقارات السكنية والتجارية، ولا سيما مصادر البيانات للإحصاءات العقارية التجارية، والإطار المفاهيمي لمؤشرات العقارات التجارية، والتطورات الأخيرة في قياس العقارات السكنية.
24.24 -
A Group of 20 workshop on commercial property price indices, held in conjunction with the conference, would provide a platform to discuss the remaining obstacles that stand in the way of achieving the above-mentioned target of recommendation II.18, and the reporting, in the absence of officially compiled commercial property price indices, of related indicators either privately or officially compiled.وستوفر حلقة العمل لمجموعة العشرين بشأن مؤشرات أسعار العقارات التجارية، التي تعقد بالتزامن مع المؤتمر، منصة لمناقشة العقبات المتبقية التي تقف في طريق تحقيق الهدف المذكور أعلاه للتوصية ثانياً -18، والإبلاغ، في غياب مؤشرات العقارات التجارية المجمعة رسمياً، عن المؤشرات ذات الصلة سواء كانت من تجميع جهات خاصة أو جهات رسمية.
C.جيم -
Eurostat task force on commercial real estate indicatorsفرقة العمل المعنية بمؤشرات العقارات التجارية التابعة للمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
25.25 -
The Eurostat task force on commercial real estate indicators was set up in 2018 to explore the further development of commercial real estate prices and associated indicators.أنشئت فرقة العمل المعنية بمؤشرات العقارات التجارية التابعة للمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي في عام 2018 لاستكشاف المزيد من التطور في أسعار العقارات التجارية والمؤشرات المرتبطة بها.
It provides a forum for the exchange of experiences with pilot projects, with a focus on data sources such as valuation data, administrative or survey data and private data sources.وتوفر الفرقة منتدى لتبادل الخبرات مع المشروعات التجريبية، مع التركيز على مصادر البيانات من قبيل بيانات التقييم وبيانات الإدارة أو المسح ومصادر البيانات الخاصة.
The pilot projects in Member States are key to capacity-building in terms of methodological and conceptual issues and the exploration of relevant data sources.وللمشاريع التجريبية في الدول الأعضاء أهمية أساسية لبناء القدرات من حيث المسائل المتعلقة بالمنهجية والمسائل المفاهيمية واستكشاف مصادر البيانات ذات الصلة.
The task force should provide input into the further development of long-term solutions for data collection on commercial real estate.ويفترض أن تقدم فرقة العمل مدخلات في مواصلة تطوير حلول طويلة الأجل لجمع البيانات عن العقارات التجارية.
26.26 -
The participants of the task force are experts with relevant experience and skills in this field from European Union member States’ national statistical institutes and national central banks, as well as from the European Central Bank, Eurostat (Chair), IMF, the Bank of International Settlements and OECD.والمشاركون في فرقة العمل هم خبراء يتمتعون بالخبرة والمهارات ذات الصلة في هذا المجال من المعاهد الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية الوطنية التابعة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وكذلك من البنك المركزي الأوروبي، والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي (رئيسا)، وصندوق النقد الدولي، وبنك التسويات الدولية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
D.دال -
Group of Experts on Consumer Price Indicesفريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار المستهلكين
27.27 -
The meetings of the Group of Experts on Consumer Price Indices are organized every second year by ECE in cooperation with ILO.تنظم اللجنة الاقتصادية لأوروبا اجتماعات فريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار المستهلكين مرة كل سنتين بالتعاون مع منظمة العمل الدولية.
The Group supports the development of internationally agreed standards and methods in the field of consumer price indices and provides recommendations on good practices that can be implemented by statistical offices.ويدعم الفريق وضع معايير وأساليب متفق عليها دوليا في مجال مؤشرات أسعار المستهلكين ويقدم توصيات بشأن الممارسات الجيدة التي يمكن أن تنفذها المكاتب الإحصائية.
The meetings are organized under the aegis of the Conference of European Statisticians and are attended by price statisticians from countries that are members of the Conference, while an increasing number of statisticians from African, Asian and South American countries also participate.وتنظم الاجتماعات تحت رعاية مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين ويحضرها خبراء الإحصاءات السعرية من البلدان الأعضاء في المؤتمر، ويشارك فيها أيضا عدد متزايد من الإحصائيين من البلدان الأفريقية والآسيوية والأمريكية الجنوبية.
Experts from international organizations and researchers specializing in index numbers also attend.كما يحضر الاجتماعات خبراء من منظمات دولية وباحثون متخصصون في مجال المؤشرات.
28.28 -
The 2018 meeting of the Group of Experts on Consumer Price Indices was held in May 2018 in Geneva, hosted by ECE.وقد عُقد اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2018 في أيار/مايو 2018 في جنيف، واستضافته اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
The 150 participants discussed four substantive topics: new data sources;وناقش 150 مشاركا أربعة مواضيع فنية هي: مصادر البيانات الجديدة؛
services in the consumer price indices;والخدمات في مجال مؤشرات أسعار المستهلكين؛
methodological issues;والمسائل المتعلقة بالمنهجية؛
and understanding and meeting different user needs.وفهم وتلبية الاحتياجات المختلفة للمستعملين.
During poster sessions, countries and organizations presented their practical experiences in areas such as big data and web scraping, the use of scanner data, integration of different data sources, adjustment for quality changes, sampling and open source survey apps for price collection.وخلال جلسات العرض بالملصقات، عرضت البلدان والمنظمات تجاربها العملية في مجالات من قبيل البيانات الضخمة، واستخراج المعلومات من الإنترنت، واستخدام بيانات أجهزة المسح الضوئي، والجمع بين مصادر البيانات المختلفة، وإدخال التعديلات لمراعاة تغييرات الجودة، وأخذ العينات، وتطبيقات مسح المصادر المفتوحة لتجميع الأسعار.
To mark the fortieth anniversary of the Group of Experts, a panel session was organized to discuss future challenges in the compilation of consumer price indices.واحتفالا بالذكرى الأربعين لإنشاء فريق الخبراء، نظمت حلقة نقاش لمناقشة التحديات المستقبلية في تجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.
The panel identified five key methodological issues that should be addressed: the use of scanner data and big data;وحددت الحلقة خمس قضايا رئيسية متصلة بالمنهجية ينبغي معالجتها: استخدام بيانات أجهزة المسح الضوئي والبيانات الضخمة؛
seasonal products;والمنتجات الموسمية؛
durable goods;والسلع المعمرة؛
financial services;والخدمات المالية؛
and goods and services provided for free.والسلع والخدمات المقدمة مجانا.
A special session was organized for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and other interested countries to discuss methodological and practical problems particular to that group of countries.ونظمت دورة خاصة لبلدان أوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز ووسط آسيا وغيرها من البلدان المهتمة لمناقشة المشاكل المتصلة بالمنهجية والمشاكل العملية الخاصة بتلك المجموعة من البلدان.
The proceedings of the meeting are available from the ECE website.ويمكن الاطلاع على وقائع الاجتماع في الموقع الشبكي للجنة الاقتصادية لأوروبا().
29.29 -
The next meeting of the Group of Experts on Consumer Price Indices is proposed for 2020 and will discuss the following topics: new data sources;ويُقترح عقد الاجتماع المقبل لفريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار المستهلكين في عام 2020 وسيناقش المواضيع التالية: مصادر البيانات الجديدة؛
the digital and sharing economy;والاقتصاد الرقمي والتشاركي؛
measuring welfare and well-being;وقياس الرعاية والرفاه؛
quality adjustment and other methodological issues;وتعديلات مراعاة الجودة وغيرها من المسائل المتصلة بالمنهجية؛
and understanding and meeting user needs.وفهم وتلبية احتياجات المستعملين.
E.هاء -
Ottawa Group on Price Indicesفريق أوتاوا المعني بمؤشرات للأسعار
30.30 -
The Ottawa Group on Price Indices focuses on applied research, particularly (though not exclusively) on consumer price indices.يركز فريق أوتاوا المعني بمؤشرات الأسعار على البحوث التطبيقية، لا سيما في مجال مؤشرات أسعار المستهلكين (ولكن دون الاقتصار على ذلك).
The Group examines advantages and disadvantages of various concepts, methods and procedures in the context of realistic operational environments.وينظر الفريق في مزايا ومساوئ مفاهيم وأساليب وإجراءات مختلفة في سياق بيئات عمل واقعية.
Participants are specialists and practitioners from national statistical offices and international organizations.والمشاركون في الفريق هم أخصائيون وممارسون من مكاتب إحصائية وطنية ومنظمات دولية.
The Ottawa Group meets every second year, alternating with the biennial meetings of the Group of Experts on Consumer Price Indices.ويجتمع فريق أوتاوا مرة كل سنتين، بالتناوب مع اجتماعات فريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار المستهلكين التي تعقد كل سنتين.
The proceedings of the meetings are available from the Ottawa Group’s website.ويمكن الاطلاع على وقائع الاجتماعات في الموقع الشبكي لفريق أوتاوا().
The Ottawa Group, being a city group of the United Nations, reports separately to the Statistical Commission.ويقدم فريق أوتاوا، باعتباره من أفرقة الأمم المتحدة المنسوبة إلى المدن، تقاريره إلى اللجنة الإحصائية بشكل منفصل.
More details of the Group’s work are available in its report to the Statistical Commission at its fiftieth session, available on the Commission’s website.ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل عن عمل الفريق في تقريره إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخمسين، وهو متاح في موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.
V.خامسا -
Conclusionخاتمة
31.31 -
The Intersecretariat Working Group on Price Statistics requests the Statistical Commission:يطلب الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار إلى اللجنة الإحصائية:
(a)(أ)
To take note of the progress made by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics;أن تحيط علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار؛
(b)(ب)
To urge Member States to provide timely input into the global consultation on the updated Consumer Price Index Manual in 2019;أن تحث الدول الأعضاء على تقديم إسهامات في الوقت المناسب في المشاورة العالمية المعنية بالدليل المحدَّث لمؤشرات أسعار المستهلكين التي ستعقد في عام 2019؛
(c)(ج)
To request the Working Group submit to it the updated Consumer Price Index Manual for its endorsement at its fifty-first session.أن تطلب إلى الفريق العامل أن يقدم إليها الدليل المحدّث لمؤشرات أسعار المستهلكين لإقراره في دورتها الحادية والخمسين.
11
International Labour Office (ILO) and others, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice (Geneva, ILO, 2004).مكتب العمل الدولي وجهات أخرى، دليل مؤشرات أسعار المستهلكين، النظرية والتطبيق (جنيف، مكتب العمل الدولي، 2004).
22
Eurostat and others, Handbook on Residential Property Price Indices (Luxembourg, 2013).Eurostat and others, Handbook on Residential Property Price Indices (Luxembourg, 2013).
33
Available at https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/8545612/KS-FT-16-001-EN-N.pdf/9e4bbc9b-8c6f-44a9-b686-1083a7a8fa0f.يمكن الاطلاع على المرجع عن طريق هذا الرابط: https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/8545612/KS-FT-16-001-EN-N.pdf/9e4bbc9b-8c6f-44a9-b686-1083a7a8fa0f.
44
See http://data.imf.org/CPI.انظر http://data.imf.org/CPI.
55
See https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=PRICES_CPI.انظر https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=PRICES_CPI.
66
See https://ec.europa.eu/eurostat/web/housing-price-statistics/data/database.انظر https://ec.europa.eu/eurostat/web/housing-price-statistics/data/database.
77
See www.bis.org/statistics/pp.htm.انظر www.bis.org/statistics/pp.htm.
88
See http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=RPPI_TARGET (residential property price indices – headline indicators);انظر http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=RPPI_TARGET (residential property price indices - headline indicators)؛
http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=RPPI (residential property price indices – complete database);و http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=RPPI (residential property price indices - complete database)؛
and http://stats.oecd.org/Index.aspx? DataSetCode=HOUSE_PRICES (analytical house price indicators).و http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=HOUSE_PRICES (analytical house price indicators).
99
International Comparison Programme, “Research agenda for the 2017 cycle and beyond”, May 2017.International Comparison Programme, “Research agenda for the 2017 cycle and beyond”, May 2017.
Available at www.worldbank.org/en/programs/icp#7.يمكن الاطلاع عليه من خلال هذا الرابط: www.worldbank.org/en/programs/icp#7.
1010
See www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/e-learning.انظر www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/e-learning.
1111
See https://sdmx.org/?page_id=1498 SDMX (CPI).انظر https://sdmx.org/?page_id=1498 SDMX (CPI).
1212
See https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=G20_PRICES.انظر https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=G20_PRICES.
1313
See www.real-estate-statistics.eu/.انظر www.real-estate-statistics.eu.
1414
See www.unece.org/index.php?id=46772.انظر www.unece.org/index.php?id=46772.
1515
See www.ottawagroup.org.انظر www.ottawagroup.org.