A_CONF_223_7_EA
Correct misalignment Change languages order
A/CONF.223/7 1460737E.doc (English)A/CONF.223/7 1460737A.doc (Arabic)
A/CONF.223/7A/CONF.223/7
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/CONF.223/7A/CONF.223/7
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
10 September 201410 September 2014
EnglishArabic
Original: SpanishOriginal: Spanish
A/CONF.223/7A/CONF.223/7
/114-60737
14-60737/2
14-60737 (E) 120914 160914160914 160914 14-60737 (A)
*1460737**1460737*
14-60737/2
/114-60737
Third International Conference on Small Island Developing Statesالمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية
Apia, 1-4 September 2014أبيا، 1-4 أيلول/سبتمبر 2014
Letter dated 4 September 2014 from the representative of Argentina to the third International Conference on Small Island Developing States addressed to the President of the Conferenceرسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة إلى رئيس المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية من ممثل الأرجنتين لدى المؤتمر
I am writing to you about the official list of participants in the third International Conference on Small Island Developing States, contained in document A/CONF.223/INF/2.أكتب إليكم بخصوص القائمة الرسمية للمشاركين في المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية الوارد في الوثيقة A/CONF.223/INF/2.
In particular, I refer to the list of representatives submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.وأود أن أشير، على وجه الخصوص، إلى قائمة الممثلين المقدمة من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
The Argentine Government rejects the identification, in the official list of participants, of some members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as belonging to the illegitimate government of the Malvinas Islands.وترفض الحكومة الأرجنتينية، في هذا الصدد، احتواء القائمة الرسمية للمشاركين في المؤتمر على بعض أعضاء من وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية باعتبارهم ينتمون إلى حكومة جزر فوكلاند غير الشرعية.
The Argentine Republic recalls that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of Argentine national territory and, as a result of their illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are the subject of a sovereignty dispute between the two countries, as has been recognized by the United Nations.وتذكِّر حكومة الأرجنتين بأن جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها هي جزء لا يتجزأ من الإقليم الوطني الأرجنتيني، وأنها لكونها خاضعة لاحتلال غير مشروع من قبل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، موضوع نزاع على السيادة بين البلدين معترف به من قبل الأمم المتحدة.
In this regard, the United Nations General Assembly adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, whereby it recognizes the existence of a sovereignty dispute in connection with the “question of the Malvinas Islands” and urges the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the dispute.وقد اتخذت الجمعية العامة في هذا الصدد القرارات 2065 (د-20) و 3160 (د-28) و 31/49 و 37/9 و 38/12 و 39/6 و 40/21 و 41/40 و 42/19 و 43/25 التي أُقرت فيها بوجود نزاع على السيادة يخص ”مسألة جزر مالفيناس“، وحثت فيها حكومتي جمهورية الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على استئناف المفاوضات بغية التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى تسوية سلمية وعادلة ودائمة للنـزاع.
Similarly, the United Nations Special Committee on decolonization has adopted more than 30 resolutions on the question, the most recent of which was adopted on 26 June 2014.ومن جانبها، اعتمدت لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار أكثر من 30 قرارا حول المسألة، آخرها في 26 حزيران/يونيه 2014.
The Argentine Government requests that you kindly have this letter circulated as a document of the Conference.وترجو حكومة الأرجنتين ممتنة تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.
(Signed) Fernando Escalona Ambassador Head of the Argentine delegation(توقيع) فرناندو إسكالونا السفير رئيس وفد الأرجنتين