E_AC_51_2013_L_4_EA
Correct misalignment Corrected by fady.gergis on 11/1/2013 4:40:54 PM Original version Change languages order
E/AC.51/2013/L.4 1337537e.doc (English)E/AC.51/2013/L.4 1337535a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
Committee for Programme and Coordinationلجنة البرنامج والتنسيق
Fifty-third sessionالدورة الثالثة والخمسون
3-28 June 20133-28 حزيران/يونيه 2013
Agenda item 7البند 7 من جدول الأعمال
Adoption of the report of the Committee on its fifty-third sessionاعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الثالثة والخمسين
Draft reportمشروع التقرير
Rapporteur: Ms. Hélène Petit (France)المقررة: السيدة إيلين بيتي (فرنسا)
I. Organization of the sessionأولا - تنظيم الدورة
1. The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) on 25 April 2013 and its substantive session from 3 to 28 June 2013 at United Nations Headquarters.1 -عقدت لجنة البرنامج والتنسيق دورتها التنظيمية (الجلسة الأولى) في 25 نيسان/ أبريل 2013 ودورتها الموضوعية في الفترة من 3 إلى 28 حزيران/يونيه 2013 في مقر الأمم المتحدة.
It held a total of 19 meetings and numerous informal and informal-informal consultations.وعقدت اللجنة ما مجموعه 19 جلسة وعددا كبيرا من المشاورات غير الرسمية والمشاورات المغلقة غير الرسمية.
The Committee welcomed the continued use of a restricted website, which had been established for the previous session, to enable easy access to relevant and timely in-session documentation.ورحبت اللجنة بمواصلة استخدام موقع شبكي مقيد دخوله، أنشئ للدورة السابقة، لإتاحة الوصول بسهولة إلى وثائق الدورة ذات الصلة الصادرة في حينها.
A. Agendaألف -جدول الأعمال
2. The agenda for the fifty-third session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I to the present report.2 - يرد في المرفق الأول لهذا التقرير جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التنظيمية (الجلسة الأولى).
Selection of reports of the Joint Inspection Unitاختيار تقارير وحدة التفتيش المشتركة
3. At its 1st meeting, on 25 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat (E/AC.51/2013/L.2),3 -في الجلسة الأولى، التي عقدتها اللجنة في 25 نيسان/أبريل، وُجه انتباهها إلى مذكرة الأمانة العامة (E/AC.51/2013/L.2)،
which stated that, in accordance with paragraph 6 of its terms of reference contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX),التي تفيد بأن اللجنة قد دعيت، وفقا للفقرة 6 من اختصاصاتها الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008 (د-60)،
the Committee had been invited to select one or more reports from the reports listed below for consideration at its fifty-third session:إلى اختيار واحد أو أكثر من التقارير المدرجة أدناه للنظر فيه (فيها) في دورتها الثالثة والخمسين:
(a) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Strategic planning in the United Nations system” (A/67/873) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/67/873/Add.1);(أ) تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة“ (A/67/873) وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/67/873/Add.1)؛
(b) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Financing for humanitarian operations in the United Nations system” (A/67/867) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/67/867/Add.1);(ب) تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة“ (A/67/867) وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/67/867/Add.1)؛
(c) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of UN-Oceans” (A/67/400) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/67/400/Add.1).(ج) تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”تقييم شبكة الأمم المتحدة للمحيطات“ (A/67/400) وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/67/400/Add.1).
4. The Committee, at its 2nd meeting, held a discussion on the consideration of agenda item 5, “Report(s) of the Joint Inspection Unit”, and decided, at that stage, not to consider the report of the Unit entitled “Evaluation of UN-Oceans” (A/67/400) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/67/400/Add.1).4 - وأجرت اللجنة، في جلستها 2، مناقشة بشأن النظر في البند 5 من جدول الأعمال، ”تقرير (تقارير) وحدة التفتيش المشتركة“، وقررت في هذه المرحلة ألا تنظر في تقرير الوحدة المعنون ”تقييم شبكة الأمم المتحدة للمحيطات“ (A/67/400) وفي تعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/67/400/Add.1).
5. Recalling the recommendation adopted at its forty-ninth session, which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 64/229, that the role of coordination bodies, including the Joint Inspection Unit, should be enhanced through improved cooperation5- وإذ أشارت اللجنة إلى التوصية المعتمدة في دورتها التاسعة والأربعين، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 64/229، والداعية إلى تعزيز دور هيئات التنسيق، بما فيها وحدة التفتيش المشتركة، من خلال تحسين التعاون،
in order to increase planning efficiency and to prevent duplication of efforts within the United Nations system, the Committee commended the Unit for intensifying its efforts to introduce to the Committee reports relevant to the function of the Committee, bearing in mind paragraphs 4 (d) and 4 (e) of article 11 of the statute of the Unit.وذلك من أجل زيادة كفاءة التخطيط ومنع الازدواجية في الجهود المبذولة في إطار منظومة الأمم المتحدة، فقد أشادت بالوحدة لتكثيفها الجهود التي تبذلها لموافاة اللجنة بتقارير تتصل بمهمتها، آخذة في اعتبارها الفقرتين 4 (د) و 4 (هـ) من المادة 11 من النظام الأساسي للوحدة.
Programme of workبرنامج العمل
6. At its 2nd meeting, on 3 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2013/L.1/Rev.1), listing the documents for consideration by the Committee.6 -في الجلسة 2، التي عقدتها اللجنة في 3 حزيران/يونيه، وُجه انتباهها إلى مذكرة الأمانة العامة عن حالة الوثائق (E/AC.51/2013/L.1/Rev.1)، التي تورد قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة للنظر فيها.
7. Also at its 2nd meeting, the Committee had before it an informal paper setting out a tentative and provisional programme of work for the session.7 -وفي الجلسة 2 أيضا، كان معروضا على اللجنة ورقة غير رسمية تتضمن برنامج عمل أوليا مؤقتا للدورة.
The Committee approved the programme of work, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session to take into account the pace of discussions.ووافقت اللجنة على برنامج العمل، على أساس أن المكتب سيدخل عليه تعديلات، حسب الاقتضاء، أثناء سير الدورة مع مراعاة وتيرة المناقشات. باء -
B. Election of officersانتخاب أعضاء المكتب
8. At its 1st meeting, on 25 April, the Committee elected, by acclamation, Yuri Ambrazevich (Belarus) and Justin Kisoka (United Republic of Tanzania) as Vice-Chairs and Hélène Petit (France) as Rapporteur of the Committee for the session.8 - انتخبت اللجنة بالتزكية، في جلستها الأولى، المعقودة في 25 نيسان/أبريل، يوري أمبرازيفيتش (بيلاروس) وجوستين كيسوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة) نائبين لرئيس اللجنة، وإيلين بيتي (فرنسا) مقررة للجنة لهذه الدورة.
9. At its 2nd meeting, on 3 June, the Committee elected, by acclamation, Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) as Chair of the Committee for the session.9 -وانتخبت اللجنة بالتزكية، في جلستها 2، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) رئيسا للجنة لهذه الدورة.
10. Also at its 2nd meeting, the Committee elected, by acclamation, Marita Puertas (Peru) as Vice-Chair of the Committee for the session.10 - وفي الجلسة 2 أيضا، انتخبت اللجنة بالتزكية ماريتا بويرتاس (بيرو) نائبة لرئيس اللجنة لهذه الدورة.
11. The members of the Bureau for the fifty-third session of the Committee are listed below:11 - وفيما يلي أعضاء مكتب اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين: الرئيس:
Chair: Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran)رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) نواب الرئيس:
Vice-Chairs: Yuri Ambrazevich (Belarus) Marita Puertas (Peru)يوري أمبرازيفيتش (بيلاروس) ماريتا بويرتاس (بيرو)
Justin Kisoka (United Republic of Tanzania)جوستين كيسوكا (جمهورية تنـزانيا المتحدة) المقررة:
Rapporteur: Hélène Petit (France)إيلين بيتي (فرنسا)
12. At the 2nd meeting, on 3 June, before the election of officers, the representative of the United States of America made a statement regarding his delegation’s rejoining of the Committee after a hiatus of a number of years.12 -وفي الجلسة 2، التي عقدتها اللجنة في 3 حزيران/يونيه، أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، قبل انتخاب أعضاء المكتب، ببيان بشأن انضمام وفده إلى اللجنة من جديد بعد انقطاع دام عددا من السنوات.
His delegation would not participate in the fifty-third session, however, because, in the regional pattern of rotation for the chairship of the Committee, which for the fifty-third session would be held by a member from Asia-Pacific States, the Islamic Republic of Iran had been nominated to chair the Committee.وقال إن وفده لن يشارك، مع ذلك، في أعمال الدورة الثالثة والخمسين، وذلك لأن جمهورية إيران الإسلامية قد رشحت لرئاسة اللجنة إعمالا للنمط الإقليمي للتناوب على رئاستها، والذي يقضي بأن يشغل الرئاسة في الدورة الثالثة والخمسين عضو من دول آسيا والمحيط الهادئ.
Statements in response were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Cuba.وأدلى كل من ممثلي جمهورية إيران الإسلامية وكوبا ببيان ردا على ما ذكره ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.
C. Attendanceجيم -الحضور
13. The following States Members of the United Nations were represented on the Committee:13 -كانت الدول التالية الأعضاء في الأمم المتحدة ممثلة في اللجنة:
14. The following States Members of the United Nations were represented by observers:‏14 -‏ وكانت الدول التالية الأعضاء في الأمم المتحدة ممثلة في اللجنة بمراقبين:‏
15. The following intergovernmental organization was represented as an observer: European Union.15 - وكانت المنظمة الحكومية الدولية التالية ممثلة في اللجنة بصفة مراقب: الاتحاد الأوروبي
16. Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; and other senior officials of the Secretariat.16 - وحضر الدورة كذلك وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية؛ وأمين مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛ ووكيل الأمين العام - المستشار الخاص لشؤون أفريقيا؛ والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ ومسؤولون كبار آخرون من الأمانة العامة.
D. Documentationدال - الوثائق
17. The list of documents before the Committee at its fifty-third session is set out in annex II to the present report.17 - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين.
E. Adoption of the report of the Committeeهاء - اعتماد تقرير اللجنة
18. At its 19th meeting, on 28 June, the Committee adopted the draft report on the work of its fifty-third session (E/AC.51/2013/L.4 and Add.1-___).18 -اعتمدت اللجنة، في جلستها 19، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، مشروع التقرير عن أعمال دورتها الثالثة والخمسين (E/AC.51/2013/L.4 وAdd.1-___ ).
Annex Iالمرفق الأول
Agenda for the fifty-third session of the Committeeجدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجنة
1. Election of officers.1 -انتخاب أعضاء المكتب.
2. Adoption of the agenda and organization of work.2 - إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال.
3. Programme questions:3 - المسائل البرنامجية:
(a) Proposed programme budget for the biennium 2014-2015;(أ) الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015؛
(b) Evaluation.(ب) التقييم.
4. Coordination questions:4 - مسائل التنسيق:
(a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;(أ) تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛
(b) New Partnership for Africa’s Development.(ب) الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
5. Report(s) of the Joint Inspection Unit.5 - تقرير (تقارير) وحدة التفتيش المشتركة.
6. Provisional agenda for the fifty-fourth session.6 - جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين.
7. Adoption of the report of the Committee on its fifty-third session.7 -اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الثالثة والخمسين.
Annex IIالمرفق الثاني
List of documents before the Committee at its fifty-third sessionقائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين
Report of the Secretary-General on consolidated changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015التقرير الموحد للأمين العام عن التغييرات المدخلة على الخطة البرنامجية لفترة السنتين ‏كما تظهر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015
Report of the Secretary-General on proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluationالتنقيحات المقترحة للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم
Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directivesتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم على تصميم البرامج وتنفيذها وعلى التوجيهات المتعلقة بالسياسات
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strategic planning in the United Nations system”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة“
Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strategic planning in the United Nations system”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ’’التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة‘‘
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Financing for humanitarian operations in the United Nations system”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون ”تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة“
Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Financing for humanitarian operations in the United Nations system”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة“
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of UN-Oceans”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”تقييم شبكة الأمم المتحدة للمحيطات“
Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of UN-Oceans”مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”تقييم شبكة الأمم المتحدة للمحيطات“
Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2012التقرير الاستعراضي السنوي لعام 2012 المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق
Annotated provisional agendaجدول الأعمال المؤقت المشروح
Report of the Office of Internal Oversight Services on programme evaluation of the United Nations Environment Programmeتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم البرنامجي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairsتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية
Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crimeتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Report of the Office of Internal Oversight Services on review of the evaluation capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugeesتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض قدرة التقييم لدى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa’s Developmentتقرير الأمين العام عن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
Note by the Secretariat on the status of documentationمذكرة من الأمانة العامة عن حالة الوثائق
Note by the Secretariat on report(s) of the Joint Inspection Unitمذكرة من الأمانة العامة عن تقرير (تقارير) وحدة التفتيش المشتركة
Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Committeeمذكرة من الأمانة العامة عن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجنة