A_C_5_70_L_27_ _EA
Correct misalignment Corrected by shery.rizk on 12/23/2017 9:02:15 AM Original version Change languages order
A/C.5/70/L.27, 1604245E.docx (ENGLISH)A/C.5/70/L.27, 1604245A.docx (ARABIC)
A/C.5/70/L.27A/C.5/70/L.27
16-0424516-04245
Seventieth sessionالدورة السبعون
Fifth Committeeاللجنة الخامسة
Agenda item 146البند 146 من جدول الأعمال
Financing of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunalsتمويل الآلية الدولية لتصريف الأعمال ‏المتبقية للمحكمتين الجنائيتين
Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultationsمشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية
Construction of a new facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha branchبناء مرفق جديد للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فرع أروشا
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolutions 66/240 A of 24 December 2011, 66/240 B of 21 June 2012, 67/244 A of 24 December 2012, 67/244 B of 12 April 2013, 68/257 of 27 December 2013, 68/267 of 9 April 2014, 69/256 of 29 December 2014, 69/276 of 2 April 2015 and 70/243 of 23 December 2015,إذ تشير إلى قراراتها 66/240 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2011، و 66/240 باء المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2012، و 67/244 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2012، و 67/244 باء المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2013، و 68/257 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2013، و 68/267 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2014، و 69/256 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2014، و 69/276 المؤرخ 2 نيسان/ أبريل 2015، و 70/243 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2015،
Having considered the report of the Secretary-General{§1} and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,{§2}وقد نظرت في تقرير الأمين العام({§1} ) وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع({§2} )،
1. Takes note of the report of the Secretary-General;1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام(1)؛
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(2);٢ -تقر الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛
3. Reiterates its appreciation for the continued support of the Government of the United Republic of Tanzania in facilitating the construction of the new facility;٣ - تكرر الإعراب عن تقديرها للدعم المستمر المقدم من حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة في تيسير بناء المرفق الجديد؛
4. Notes the continued efforts made by the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals related to the implementation of the project,٤ - تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين فيما يتعلق بتنفيذ المشروع،
including cost saving measures and cooperation with other judicial institutions;بما في ذلك تدابير توفير التكاليف والتعاون مع المؤسسات القضائية الأخرى؛
5. Encourages the Secretary-General to continue his efforts to include local knowledge and capacity in the implementation of the project;٥ - تشجع الأمين العام على أن يواصل بذل جهوده للاستفادة من المعرفة والقدرات المحلية في تنفيذ المشروع؛
6. Requests the Secretary-General to continue to take all measures necessary to mitigate potential risks and to ensure that the construction project is monitored closely and is completed within the approved resources and the revised timeline;٦ - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتخفيف من المخاطر المحتملة وكفالة رصد مشروع البناء عن كثب وإنجازه في حدود الموارد المعتمدة والجدول الزمني المنقح؛
7. Recalls paragraphs 21 and 22 of the report of the Advisory Committee,٧ - تشير إلى الفقرتين 21 و 22 من تقرير اللجنة الاستشارية،
and requests the Secretary-General to pursue the recovery of the direct and indirect costs arising from errors and delays,وتطلب إلى الأمين العام أن يعمل على استرداد التكاليف المباشرة وغير المباشرة الناشئة عن الأخطاء وحالات التأخير،
where economically feasible to do so,حيثما كان القيام بذلك مجديا من الناحية الاقتصادية،
and to report thereon in the context of the next progress report;وأن يبلِغ عن ذلك في سياق تقريره المرحلي المقبل؛
8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly,٨ - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة،
no later than at the first part of its resumed seventy-first session,في موعد أقصاه الجزء الأول من دورتها الحادية والسبعين المستأنفة،
a progress report on the implementation of the project, outlining, inter alia, the project expenditures and total costs.تقريراً مرحلياً عن تنفيذ المشروع، يحدد فيه، ضمن جملة أمور، نفقات المشروع وتكاليفه الكلية.