E_C_20_2013_3_EA
Correct misalignment Corrected by george.farah on 7/29/2013 11:15:18 PM Original version Change languages order
E/C.20/2013/3 1333567e.doc (English)E/C.20/2013/3 1333565a.doc (Arabic)
Committee of Experts on Global Geospatialلجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومـات الجغرافية المكانية
Information Managementعلى الصعيد العالمي
Third sessionالدورة الثالثة
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandكيمبردج، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
24-26 July 201324-26 تموز/يوليه 2013
Item 3 of the provisional agenda*البند 3 من جدول الأعمال المؤقت*
Future trends in geospatial information management Future trends in geospatial information management Note by the Secretariat The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on future trends in geospatial information management, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts (http://ggim.un.org/ggim_committee.html). The Committee of Experts is invited to endorse the background document and to propose a time frame for its revision.الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية مذكرة من الأمانة العامة يشرف الأمانة العامة أن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، الذي يمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الإلكتروني للجنة الخبراء (http://ggim.un.org/ggim_committee.html). وتُدعى اللجنة إلى إقرار وثيقة المعلومات الأساسية واقتراح إطار زمني لتنقيحها. *
E/C.20/2013/1.E/C.20/2013/1.
Summary of the reportموجز التقرير
In its report, the Secretariat seeks endorsement from the Committee of Experts of the background document entitled “Future trends in geospatial information management: the 5- to 10-year vision”, which was prepared by a working group established after the first session of the Committee of Experts, held in October 2011.تلتمس الأمانة العامة في تقريرها إقرار لجنة الخبراء لوثيقة المعلومات الأساسية المعنونة ”الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية: تصور لفترة خمس إلى عشر سنوات“، التي أعدها فريق عامل تم إنشاؤه عقب الدورة الأولى للجنة الخبراء التي عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2011.
The working group was tasked with considering technological and substantive advances in geospatial and interrelated information infrastructures and providing a strategic vision to address emerging trends over the next 5 to 10 years.وقد عهد إلى الفريق العامل بمهمة النظر في أوجه التقدم التكنولوجي والموضوعي في الهياكل الأساسية للمعلومات الجغرافية المكانية والمعلومات المترابطة معها وعرض تصور استراتيجي للتعامل مع الاتجاهات التي ستطرأ في السنوات الخمس إلى العشر المقبلة.
A draft of the background document was presented to the Committee of Experts at its second session, held in August 2012, following a global consultation process and an informal workshop conducted in April 2012 by a visioning group established within the working group.وقدم مشروع لوثيقة المعلومات الأساسية إلى لجنة الخبراء في دورتها الثانية، التي عقدت في آب/أغسطس 2012، عقب عملية تشاور عالمية وبعد أن عقد فريق لوضع التصورات المستقبلية أُنشئ ضمن الفريق العامل حلقة عمل غير رسمية في نيسان/ أبريل 2012.
The report summarizes the consultation process and the deliberations undertaken since the second session.ويلخص التقرير عملية التشاور والمداولات التي جرت منذ انعقاد الدورة الثانية.
The background document provides a detailed analysis of the five broad themes and trends identified by the working group, as follows: technology and the future direction of data creation, maintenance and management; legal and policy developments; skills requirements and training mechanisms; the role of the private and non-government sectors; and the future role of Governments in geospatial data provision and management.وتورد وثيقة المعلومات الأساسية تحليلا مفصلا للمواضيع العامة الخمسة والاتجاهات التي حددها الفريق العامل وهي كما يلي: التكنولوجيا والتوجه المستقبلي لإنشاء البيانات وتعهُّدها وإدارتها؛ والتطورات القانونية والمتصلة بالسياسات؛ والمتطلبات المهارية وآليات التدريب؛ ودور القطاع الخاص والقطاع غير الحكومي؛ والدور المستقبلي للحكومات في توفير البيانات الجغرافية المكانية وإدارتها.
The document provides important technical information to guide the future work programme of the Committee of Experts and the preparations by Member States of their geospatial information strategies and plans.وتتضمن الوثيقة معلومات تقنية مهمة يُسترشد بها في وضع برنامج العمل المقبل للجنة الخبراء وتهتدي بها الدول الأعضاء في إعداد استراتيجياتها وخططها المتعلقة بالمعلومات الجغرافية المكانية.