A_71_930_EA
Correct misalignment Corrected by amir.alqadiry on 9/25/2017 6:26:52 PM Original version Change languages order
A/71/930 1709801E.docx (ENGLISH)A/71/930 1709801A.docx (ARABIC)
A/71/930A/71/930
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/71/930A/71/930
General Assemblyالجمعية العامة
Seventy-first sessionالدورة الحادية والسبعون
Agenda item 43البند 43 من جدول الأعمال
Question of the Falkland Islands (Malvinas)مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)
Letter dated 9 June 2017 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه 2017 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the official statement of the Ministry of Foreign Relations and Worship of the Argentine Republic on the occasion of the National Day of Affirmation of Argentina’s Rights over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas, which is commemorated on 10 June each year (see annex).بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم البيان الرسمي الصادر عن وزارة العلاقات الخارجية والعبادة في جمهورية الأرجنتين بمناسبة يوم تأكيد حقوق الأرجنتين في جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وسندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، الذي يُحتفل به في 10 حزيران/يونيه من كل عام (انظر المرفق).
I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 43, concerning the question of the Malvinas Islands.وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 43 من جدول الأعمال، بشأن مسألة جزر مالفيناس.
(Signed) Martín García Moritán Ambassador Permanent Representative(توقيع) مارتن غارسيا موريتان السفير الممثل الدائم
Annex to the letter dated 9 June 2017 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمرفق الرسالة المؤرخة 9 حزيران/يونيه 2017 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة
[Original: English, French and Spanish][الأصل: بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية]
National Day of Affirmation of Argentina’s Rights over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areasيوم تأكيد حقوق الأرجنتين في جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وسندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها
On 10 June 1829, the Argentine Government issued a Decree creating the Political and Military Commandancy for the Malvinas Islands.أصدرت الحكومة الأرجنتينية في 10 حزيران/يونيه 1829 مرسوما بإنشاء القيادة السياسية والعسكرية لجزر مالفيناس.
This decree was signed by the Governor of the Province of Buenos Aires, Martín Rodríguez, and provided the following: “The Malvinas Islands and the islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean shall be governed by a Political and Military Commander to be immediately appointed by the Government of the Republic”.وينص المرسوم، الذي وقّعه حاكم مقاطعة بوينس آيرس، مارتن رودريغيس، على ما يلي: ”تخضع جزر مالفيناس والجزر المتاخمة لكيب هورن في المحيط الأطلسي لقائد سياسي وعسكري تعينه فورا حكومة الجمهورية“.
Since the beginning of its independence process, in 1810, Argentina, having inherited the Spanish territories in the south of the continent, including the Malvinas Islands and the other islands in the South Atlantic, exercised its rights continuously, proceeding to enact legislation and to establish legal and administrative bodies to consolidate the full exercise of its sovereignty.ومنذ بداية عملية التحرير، في عام 1810، مارست الأرجنتين، بوصفها وارثة للأقاليم الإسبانية في جنوب القارة، بما في ذلك جزر مالفيناس والجزر الأخرى في جنوب المحيط الأطلسي، حقوقها بشكل دائم، ومضت إلى سن التشريعات وإنشاء الهياكل القانونية والإدارية التي تعزز الممارسة الكاملة لسيادتها.
Within this framework, the Argentine Government promoted the development of trade, the settlement of population and the establishment of a seat of government in the Islands.وفي هذا السياق، شجعت الحكومة الأرجنتينية تنمية الأنشطة التجارية، وتوطين السكان، وإنشاء مقر للحكومة في الجزر.
This process was completed with the issuance of the Decree that we commemorate today, which created the Political and Military Commandancy for the Malvinas Islands to be headed by Luis Vernet, who moved to the islands and publicly exercised his authority and jurisdiction.وجاء تتويجا لهذه العملية اعتماد مرسوم إنشاء القيادة السياسية والعسكرية لجزر مالفيناس، الذي نحي ذكراه اليوم، وهي القيادة التي أنيطت مسؤوليتها بلويس فيرنيت، الذي تم تنصيبه في الجزر ومارس علنا سلطته وولايته القضائية.
On 3 January 1833, the United Kingdom violated the integrity of the Argentine territory and illegally occupied the islands, forcibly removing both the population and the legitimate Argentine authorities established there.وفي 3 كانون الثاني/يناير 1833، احتلت المملكة المتحدة الجزر بشكل غير قانوني منتهكةً بذلك سلامة أراضي الأرجنتين، وهجَّرت بالقوة السكان والسلطات الأرجنتينية الشرعية التي أنشئت هناك.
Since then, the islands have been under a sovereignty dispute between the two countries, recognized by the United Nations through UNGA Resolution 2065 (XX), adopted in 1965, as well as by several regional and multilateral fora.وباتت الجزر منذ ذلك الحين موضوع نزاع على السيادة بين البلدين، اعترفت به الأمم المتحدة من خلال القرار 2065 (د-20)، الذي اتخذته الجمعية العامة في عام 1965، واعترفت به أيضا محافل متعددة، إقليمية ومتعددة الأطراف.
Recovering the full exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands, as well as over the surrounding maritime areas, while respecting the way of life of the islanders and in accordance with international law, is a permanent and unrelinquished goal of the Argentine people, as established in the first temporary provision of the Argentine Constitution.إن ممارسة الأرجنتين سيادتها الكاملة من جديد على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، بشكل يحترم أسلوب حياة سكانها ويتفق مع القانون الدولي، يشكل هدفا دائما للشعب الأرجنتيني لا يمكن التخلي عنه، على نحو ما ورد النص عليه في أول بند انتقالي من الدستور الوطني.
In accordance with this mandate, the Argentine Republic reiterates its invitation to the United Kingdom to resume negotiations on the question of the Malvinas Islands, as set forth by resolutions 2065 (XX), 37/9 and other relevant resolutions of the General Assembly, while calling for the end of the unilateral activities of exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the area under dispute, as established in resolution 31/49, as well as for the removal of British military presence in the South Atlantic.وعملا بتلك الولاية، تدعو جمهورية الأرجنتين مرة أخرى المملكة المتحدة إلى استئناف المفاوضات بشأن مسألة جزر مالفيناس وفقا للشروط المنصوص عليها في القرارين 2065 (د-20) و 37/9 وقرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة، وتحث على وقف الأنشطة الانفرادية لاستكشاف واستغلال الموارد الطبيعية المتجددة وغير المتجددة في المنطقة المتنازع عليها على النحو المحدد في القرار 31/49، فضلا عن وقف الوجود العسكري البريطاني في جنوب المحيط الأطلسي.
In this spirit, the Argentine Government reiterates once again its full willingness to engage in an open and substantial dialogue with the United Kingdom, on all matters, including sovereignty, as well as to strengthen the bilateral relation in order to identify possible areas of cooperation in the South Atlantic.وبهذه الروح، تؤكد الحكومة الأرجنتينية مرة أخرى استعدادها الكامل لإجراء حوار مفتوح وموضوعي مع المملكة المتحدة بشأن جميع المسائل، بما فيها السيادة، ولتعزيز العلاقات الثنائية من أجل تحديد مجالات التعاون الممكنة في منطقة جنوب المحيط الأطلسي.
The Argentine Government once again reaffirms the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich islands, as well as over the surrounding maritime areas, all of which are an integral part of the Argentine territory.وتعيد الحكومة الأرجنتينية التأكيد مرة أخرى على حقوق جمهورية الأرجنتين غير القابلة للتصرف في السيادة على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، لأنها تشكل جزءا لا يتجزأ من الإقليم الوطني.
Buenos Aires, 10 June 2017بوينس آيرس، 10 حزيران/يونيه 2017