E_CONF_101_25_Add_1_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 8/15/2012 7:09:47 PM Original version Change languages order
E/CONF.101/25/Add.1 1239959e.doc (English)E/CONF.101/25/Add.1 1239957a.doc (Arabic)
Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Namesمؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية
New York, 31 July-9 August 2012نيويورك، 31 تموز/يوليه - 9 آب/أغسطس 2012
Item 14 of the provisional agendaالبند 14 من جدول الأعمال المؤقت
Country namesأسماء البلدان
United Nations Group of Experts on Geographical Names list of country namesقائمة أسماء البلدان التي وضعها فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة
Submitted by the United Nations Group of Experts on Geographical Names Working Group on Country Namesمقدمة من الفريق العامل المعني بأسماء البلدان التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية
Summaryموجز
During its sixteenth session, held in New York in 1992, the United Nations Group of Experts on Geographical Names reconvened its working group to establish the official forms of country names.أعاد فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة، أثناء دورته السادسة عشرة المعقودة في نيويورك، في عام 1992، عقد فريقه العامل لوضع الأشكال الرسمية لأسماء البلدان.
The new working group was given the task of updating a list of country names drawn up in 1986.وكُلف الفريق العامل الجديد بمهمة تحديث قائمة بأسماء البلدان وضعت في عام 1986.
The report is the successor to that first effort and has been compiled using Unicode-compliant fonts throughout.ويخلُف التقرير ذلك الجهد الأول وقد أُعد بكامله باستخدام أبناط متوافقة مع الترميز الموحد (اليونيكود).
It contains entries for the 194 countries generally recognized by the international community to be independent States.ويضم مواد للـ 194 بلدا التي يعترف المجتمع الدولي عموما بكونها دولا مستقلة.
It is current as of May 2012.وهو يعكس الوضع في أيار/مايو 2012.
All of the countries listed in the document are States Members of the United Nations, with the exception of the Holy See, which has permanent observer status.وجميع البلدان المدرجة في الوثيقة دول أعضاء بالأمم المتحدة، باستثناء الكرسي الرسولي، الذي له مركز مراقب دائم.
The principal aim of the report is to present country names in the language or languages used in an official capacity within each country in the world.والغرض الرئيسي للتقرير هو عرض أسماء البلدان باللغة أو اللغات المستخدمة رسميا داخل كل بلد في العالم.
These names, presented in the national official name section, are provided in two forms: the short names, which may or may not be official, are the ones in common use, while the formal names are those used in an official diplomatic context.وقد أُدرجت هذه الأسماء، التي يضمها الفرع الخاص بالأسماء الرسمية الوطنية، بشكلين: الأسماء المختصرة الشائعة الاستخدام التي قد تكون رسمية أو لا تكون، والأسماء الرسمية المستخدمة في السياق الدبلوماسي الرسمي.
The form of the article is provided where necessary to indicate gender.ويرد عند اللزوم ما يدل على كون الاسم مذكرا أو مؤنثا.
The authority for country names used officially in the United Nations is the United Nations Terminology Section, which maintains the United Nations Multilingual Terminology Database (UNTERM), available on the Internet at http://unterm.un.org.وقسم المصطلحات في الأمم المتحدة هو الجهة ذات الحجية فيما يتعلق بأسماء البلدان المستخدمة رسميا في الأمم المتحدة، وهو القسم الذي يقوم بتعهُّد قاعدة مصطلحات الأمم المتحدة المتعددة اللغات (UNTERM)، المتاحة على الإنترنت بالموقع: http://unterm.org.
The database contains records for each country that list, among other things, the short and formal country names in the six official languages of the United Nations.وتتضمن قاعدة المصطلحات بيانات عن كل بلد تشمل بنودا منها الاسمين المختصر والرسمي للبلد باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.
This information has been extracted from the UNTERM database and, with some minor modifications, is presented in the United Nations official names section of the report.وقد استمدت هذه المعلومات من قاعدة المصطلحات UNTERM، وأُدرجت بعد إدخال تعديلات طفيفة عليها في فرع التقرير الخاص بالأسماء الرسمية المستخدمة في الأمم المتحدة.