E_CN_3_2012_12_EA
Correct misalignment Change languages order
E/CN.3/2012/12 1162457E.doc (English)E/CN.3/2012/12 1162455A.doc (Arabic)
E/CN.3/2012/12E/CN.3/2012/12
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.3/2012/12E/CN.3/2012/12
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: GeneralDistr.: General
6 December 20116 December 2011
Original: EnglishArabic Original: English
E/CN.3/2012/12E/CN.3/2012/12
11-6245711-62455
11-62457 (E) 050112050112 050112 11-62455 (A)
*1162457**1162455*
11-6245711-62455
Statistical Commissionاللجنة الإحصائية
Forty-third sessionالدورة الثالثة والأربعون
28 February-2 March 201228 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس 2012
Item 3 (i) of the provisional agenda*البنـد 3 (ط) مـن جدول الأعمال المؤقت *
Items for discussion and decision: information and communications technology statisticsبنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Developmentتقرير الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية()
Note by the Secretary-Generalمذكرة من الأمين العام
In accordance with a request of the United Nations Statistical Commission at its forty-second session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development.بناء على طلب من اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة في دورتها الثانية والأربعين، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصال لأغراض التنمية.
The report presents progress made on information and communications technology (ICT) statistics worldwide during the past five years, including the revised and extended core list of ICT indicators developed by the Partnership.ويعرض هذا التقرير التقدم المحرز في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق العالم خلال السنوات الخمس الأخيرة، بما في ذلك القائمة الأساسية المنقحة والموسعة لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة.
It identifies the indicators and countries where most progress has been made and the major data gaps.ويحدد المؤشرات والبلدان التي أُحرز فيها أكبر قدر من التقدم والفجوات الرئيسية في البيانات.
The report also highlights important statistical challenges and proposes a set of actions to be taken to enhance the availability of internationally comparable indicators on ICT by 2015, the agreed date to review progress made on the Millennium Development Goals and the targets set out by the World Summit on the Information Society.ويسلط التقرير الضوء أيضاً على التحديات الإحصائية الهامة ويقترح مجموعة من الإجراءات التي يتعين اتخاذها لتعزيز توافر مؤشرات قابلة للمقارنة دولياً عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بحلول عــام 2015، وهـو التاريخ المتفق عليـه لاستعراض تقدم سير العمل نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف التي حددتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات.
The Commission is requested to express its views on the points for discussion set out in section V of the report.ويرجى من اللجنة إبداء آرائها في المسائل المطروحة للمناقشة والمبيّنة في الفرع الخامس من هذا التقرير.
Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Developmentتقرير الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
Contentsالمحتويات
Pageالصفحة
1.أولا -
Introductionمقدمة
34
2.ثانيا -
Progress made in the area of information and communications technology statistics since 2007التقدم المحرز في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات منذ عام 2007
46
3.ثالثا -
Statistical challenges and future workالتحديات الإحصائية والعمل في المستقبل
1218
4.رابعا -
Conclusions and recommendationsالاستنتاجات والتوصيات
1421
5.خامسا -
Points for discussion by the Commissionنقاط للمناقشة من قبل اللجنة
1522
Annexالمرفقات
Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development revised and extended core list of information and communications technology indicatorsالقائمة الأساسية المنقحة والموسعة لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
1623
I.أولا -
Introductionمقدمة
1.1 -
The Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development was launched in 2004 to improve the availability of internationally comparable ICT statistics.أُقيمت الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في عام 2004 من أجل تحسين توافر إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات().
Since then, ICT statistics has been a regular item on the agenda of the Statistical Commission and the Partnership reported on its progress in 2005, 2007, 2009 and 2010 (E/CN.3/2005/23, E/CN.3/2007/5, E/CN.3/2009/19 and E/CN.3/2010/28).ومنذ ذلك الحين، ظلت إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بنداً ثابتاً في جداول أعمال اللجنة الإحصائية، وقدمت الشراكة تقارير عن التقدم الذي أحرزته في الأعوام 2005 و 2007 و 2009 و 2010 (E/CN.3/2005/23 و E/CN.3/2007/5 و E/CN.3/2009/19 و E/CN.3/2010/28).
2.2 -
The Commission considered the topic of ICT statistics as an item for discussion at its thirty-eighth session, in 2007.ونظرت اللجنة في موضوع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصال كبند للمناقشة في دورتها الثامنة والثلاثين في عام 2007.
It endorsed the Partnership’s core list of ICT indicators and encouraged countries to use the core list in their data-collection programmes.وأيّدت القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة وحثت البلدان على استخدام تلك القائمة في برامجها لجمع البيانات.
The Commission further recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators.واعترفت اللجنة كذلك بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مجال سريع التطور وحثت الشراكة على مواصلة العمل على تحسين قائمة المؤشرات واستكمالها.
3.3 -
The need for statistical indicators on ICT developments has been recognized internationally at the highest level.وجرى الاعتراف على الصعيد الدولى وعلى أعلى مستوى بالحاجة إلى مؤشرات إحصائية بشأن التطورات التي يشهدها مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The outcome documents of the World Summit on the Information Society include a set of targets to be achieved by 2015, in line with the target date of the Millennium Development Goals.وتضمنت الوثائق الختامية الصادرة عن القمة العالمية لمجتمع المعلومات مجموعة من الأهداف التي يتعين تحقيقها بحلول عام 2015، جريا على التاريخ المستهدف لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The World Summit Geneva Plan of Action (2003) acknowledged the role of the Partnership in measuring progress towards the Summitoutcomes.واعترفت خطة عمل جنيف الصادرة عن القمة العالمية (2003) بالدور الذي تضطلع به الشراكة في قياس تقدم سير العمل في تحقيق نتائج القمة.
The Tunis Agenda for the Information Society (2005) reiterated the importance of measurement, called for the tracking of progress in the use of ICT to achieve internationally agreed goals and referred to the efforts of the Partnership.وكرر برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات (2005) تأكيد أهمية عملية القياس تلك، ودعا إلى تتبع ما يُحرز من تقدم في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً، وأشار إلى الجهود التي تبذلها الشراكة().
4.4 -
Resolutions of the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council give a mandate to the Partnership in monitoring progress in implementation of the outcomes of the World Summit.وتعهد قرارات اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الشراكة بولاية في رصد التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية().
In 2008, the Economic and Social Council recommended that the Partnership consider the creation of additional benchmarks and indicators in order to track progress towards the achievement of the World Summit goals.وفي عام 2008، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تنظر الشراكة في وضع معايير مرجعية ومؤشرات إضافية من أجل تتبع التقدم المحرز في تحقيق غايات القمة العالمية.
In 2009, it acknowledged the work of the Partnership, its institutional strengthening and the creation of a working group to measure the economic and social impact of ICTs and recommended that it consider the creation of benchmarks and impact indicators for further consideration by the Statistical Commission.وفي عام 2009، اعترف المجلس بما أنجزته الشراكة من أعمال، وبما طرأ عليها من تعزيز مؤسسي، وبإنشاء فريق عامل لقياس الأثر الاقتصادي والاجتماعي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وأوصى بأن تنظر الشراكة في وضع معايير مرجعية ومؤشرات لقياس الأثر تمهيدا لمواصلة النظر فيها من قِبل اللجنة الإحصائية.
In 2011, in resolution E/2011/16, the Economic and Social Council endorsed the work of the Partnership and called upon it to further its work on measuring the impact of ICTs by creating practical guidelines, methodologies and indicators.وفي عام 2011، أيّد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2011/16، عمل الشراكة وأهاب بها مواصلة عملها على قياس أثر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات عن طريق وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية.
It also encouraged Governments to collect relevant data at the national level on ICTs, to share information about country case studies and to collaborate with other countries in capacity-building exchange programmes.وشجع المجلس أيضاً الحكومات على جمع البيانات ذات الصلة على المستوى الوطني بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وعلى تبادل المعلومات حول دراسات الحالة القطرية، والتعاون مع بلدان أخرى في إطار برامج التبادل في مجال بناء القدرات.
Finally, it called upon international development partners to provide financial support to further facilitate capacity-building and technical assistance in developing countries.وفي الختام، أهاب بالشركاء الدوليين في التنمية تقديم الدعم المالي من أجل تسهيل مواصلة بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية في البلدان النامية.
5.5 -
Goal 8, target F of the Millennium Development Goals recognizes the importance of making available the benefits of new technologies, especially ICTs, which are part of the Millennium Development Goals monitoring process.وتعترف الغاية واو من الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية بأهمية إتاحة فوائد التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تعد جزءاً من عملية رصد بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
In recognition of the link between the Goals and ICTs and the increasing economic and social impact of ICTs, the Broadband Commission for Digital Development was launched in 2010.واعترافاً بالصلة التي تربط بين تلك الأهداف وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وما لها من أثر اقتصادي واجتماعي متزايد، أنشئت في عام 2010 لجنة النطاق العريض المعنية بالتنمية الرقمية().
It is advocating for the achievement of four measurable targets by 2015.وهي تدعو إلى تحقيق أربعة أهداف قابلة للقياس بحلول عام 2015().
6.6 -
The year 2015 is approaching rapidly.وها هو عام 2015 يقترب بسرعة.
The preparation of the World Summit for the Information Society 10-year review has started.وقد بدأ الإعداد لاستعراض نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات بعد مرور 10 سنوات على انعقادها.
The Partnership is expected to prepare a quantitative assessment report on the implementation of the World Summit outcomes and the achievement of the targets to support discussions during the 10-year review.ومن المتوقع أن تعد الشراكة تقرير تقييم كمّي عن تنفيذ نتائج القمة العالمية وتحقيق أهدافها لدعم المناقشات أثناء هذا الاستعراض العشري.
There is therefore an urgent need to identify existing data gaps and priority areas in which the availability of ICT statistics should be improved.لذا، هناك حاجة ماسة إلى تحديد الفجوات الموجودة في البيانات والمجالات ذات الأولوية التي ينبغي أن يتحسن فيها توافر إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
7.7 -
The present report takes stock of progress made since 2007 when the Commission considered ICT statistics as an item for discussion at its thirty-eighth session.ويقيِّم هذا التقرير التقدم المحرز منذ عام 2007 عندما نظرت اللجنة الإحصائية في إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كبند للمناقشة في دورتها الثامنة والثلاثين.
The assessment includes progress made on both methodological aspects and on the availability of internationally comparable ICT indicators.ويشمل هذا التقييم ما أُحرز من تقدم في كل من الجوانب المنهجية وتوافر مؤشرات قابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
It identifies main data gaps and makes recommendations for action that should be taken in order to improve ICT statistics for effective policymaking.ويحدد الفجوات الرئيسية في البيانات ويقدم توصيات بالإجراءات التي يتعين اتخاذها بغرض تحسين إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل رسم سياسات فعالة.
II.ثانيا -
Progress made in the area of information and communications technology statistics since 2007التقدم المحرز في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات منذ عام 2007
A.ألف -
Definitions and statistical standards: core list of information and communications technology indicatorsالتعاريــف والمعايــير الإحصائيــة: القائمـة الأساسيــة لمؤشــرات تكنولوجيـــا المعلومات والاتصالات
8.8 -
One of the main achievements of the Partnership is the establishment of a core list of ICT indicators, which was endorsed by the Commission at its thirty-eighth session, in 2007.من أهم إنجازات الشراكة وضع القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي أقرتها اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين في عام 2007.
Since then, it has served as the basis for the collection of ICT statistics worldwide.وقد اتُخذت القائمة منذ ذلك الحين أساساً لجمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع أنحاء العالم.
9.9 -
Following the Genevaphase of the World Summit in 2003, members of the Partnership started to work with statistical agencies and policymakers to develop an agreed core list of indicators.وفي أعقاب مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في عام 2003، بدأ أعضاء الشراكة يعملون مع الأجهزة الإحصائية ومقرري السياســات على وضع قائمة مؤشرات أساسية متفق عليها.
A number of regional meetings on ICT measurement were held and indicators of interest to policymakers were discussed.وعُقد عدد من الاجتماعات الإقليمية بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونوقشت فيها مؤشرات تهم مقرري السياسات.
A final list was agreed on at the World Summit thematic meeting on measuring the information society, held in Genevain February 2005.واُتفق على قائمة نهائية أثناء الاجتماع المواضيعي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات الذي عُقد في جنيف في شباط/فبراير 2005.
10.10 -
This list, published as Core ICT Indicators in 2005, was officially launched at the second phase of the World Summit in Tunisin November 2005.وتم الإطلاق الرسمي للقائمة، التي نشرت في عام 2005 تحت عنوان ”المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات“، خلال المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
The list included 41 core indicators covering ICT infrastructure and access;وتضمنت القائمة 41 مؤشراً أساسياً يشمل البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوافرها؛
access to and use of ICT by households and individuals;ووصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها؛
use of ICT by businesses;واستخدام مؤسسات قطاع الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
the ICT sector;وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
and trade in ICT goods.والتجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The main purpose of the core list is to help countries that collect (or are planning to collect) ICT statistics to produce high quality and internationally comparable data.ويتمثل الهدف الرئيسي من القائمة الأساسية في مساعدة البلدان التي تجمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (أو التي تخطط لجمعها) على إنتاج بيانات عالية الجودة وقابلة للمقارنة دوليا.
In order to achieve this, the indicators have associated statistical standards and metadata.ولتحقيق هذا الهدف، جمعت المؤشرات بين المعايير الإحصائية والبيانات الوصفية (الميتاداتا).
11.11 -
The Partnership and its members are continuously improving the core list, in consultation with member countries, based on data-collection experiences and in light of technological changes.وتعمل الشراكة وأعضاؤها باستمرار على تحسين القائمة الأساسية، بالتشاور مع البلدان الأعضاء، وذلك استناداً إلى تجارب جمع البيانات وفي ضوء التغيرات التكنولوجية.
Revisions and additions to the core list were presented as an item for information to the fortieth session of the Commission, in 2009, and noted by members.وعُرض على اللجنة ما أُدخل على القائمة الأساسية من تنقيحات وإضافات كبند للعلم في دورتها الأربعين، في عام 2009، وأحاط أعضاء اللجنة علماً بذلك.
An important improvement to the first core list was the addition of eight new indicators on measuring ICT in education.ومن أهم التحسينات التي أُدخلت على القائمة الأساسية الأولى إضافة ثمانية مؤشرات جديدة في مجال قياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.
12.12 -
The latest addition to the core list is a set of indicators on measuring e-government.وآخر ما أُضيف إلى القائمة الأساسية مجموعة من المؤشرات لقياس الحكومة الإلكترونية.
The Partnership’s Task Group on E-government, led by the Economic Commission for Africa (ECA), in collaboration with the Economic Commission for Latin Americaand the Caribbean (ECLAC), the International Telecommunication Union (ITU) and the Department of Economic and Social Affairs, has produced a report on a framework for developing e-Government indicators.وقامت فرقة العمل المعنية بالحكومة الإلكترونية المنبثقة عن الشراكة، بقيادة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وبالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والاتحاد الدولي للاتصالات، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بإعداد تقرير عن إطار لوضع مؤشرات للحكومة الإلكترونية().
The framework document proposes a set of seven globally comparative e-government core indicators, reflecting the emphasis on e-government by the World Summit and the suggestion by the Commission that the Partnership extend its core list to include indicators on ICT use in government.وتقترح الوثيقة الإطارية مجموعة تتألف من سبعة مؤشرات أساسية مقارِنة على الصعيد العالمي فـي مجــال الحكومة الإلكترونية، وهو ما يعكس تركيز القمة العالمية على الحكومة الإلكترونية واقتراح اللجنة أن توسع الشراكة نطاق قائمتها الأساسية لتشمل مؤشرات في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مباشرة المهام الحكومية.
Elements of the framework include defined core indicators and associated statistical standards.وتشتمل عناصر الإطار على مؤشرات أساسية معرّفة ومعايير إحصائية مرتبطة بها.
The document went through a series of reviews by members of the Partnership, in consultation with member countries, before its adoption in November 2011.وقد خضعت الوثيقة لسلسلة من الاستعراضات من قبل أعضاء الشراكة، بالتشاور مع البلدان الأعضاء، قبل اعتمادها في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.
13.13 -
The annex to the present report details the 53 indicators that are included in the latest — revised and extended — version of the Partnership core list of ICT indicators.وتـرد فـي مرفق هـذا التقريـر تفاصيل المؤشـرات الـ 53 الواردة في النسخة الأخيرة - المنقحة والموسعة - من القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة.
14.14 -
The methodological work carried out by the Partnership benefited greatly from the effort of making the best use of existing competencies in each partner organization.واستفاد العمل المنهجي الذي أدته الشراكة استفادة كبيرة من الجهد الرامي إلى استخدام الكفاءات الموجودة في كل منظمة شريكة على أفضل وجه.
At the same time, this helped to avoid overlaps in the respective mandated areas of work of the different partners.وفي ذات الوقت، ساعد ذلك على تفادي التداخل بين مجالات العمل التي كُلف بها مختلف الشركاء.
There has been continued collaboration with national statistical offices in the development of methodologies and in the implementation of activities by partners;وكان هناك تعاون مستمر مع المكاتب الإحصائية الوطنية في وضع المنهجيات وتنفيذ الأنشطة على أيدي الشركاء؛
national statistical offices have thus had a dual role as both contributors and beneficiaries.وهكذا، اضطلعت المكاتب الإحصائية الوطنية بدور مزدوج باعتبارها جهات مساهمة ومستفيدة في آن واحد.
Partner activities have been carried out with a range of stakeholders in the area of ICT statistics and policy, including relevant ministries.ونُفذت أنشطة الشركاء بالتعاون مع طائفة من أصحاب المصلحة في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسياساتها، بمن فيهم الوزارات المعنية.
15.15 -
In 2010, the Partnership created a new task group, led by ITU, to develop indicators to measure the World Summit targets.وفي عام 2010، أنشأت الشراكة فرقة عمل جديدة بقيادة الاتحاد الدولي للاتصالات من أجل وضع مؤشرات لقياس مدى تحقيق أهداف القمة العالمية.
The targets consider the information society as a whole and go beyond the areas covered by the Partnership core indicators, including subjects such as health, online content, language diversity on the Internet and connecting scientific and research centres.وتتناول هذه الأهداف مجتمع المعلومات ككل وتتعدى المجالات التي تغطيها المؤشرات الأساسية التي وضعتها الشراكة لتشمل مواضيع مثل الصحة، ومحتوى المواقع الشبكية، والتنوع اللغوي على الإنترنت، والربط إلكترونياً بين المراكز العلمية والبحثية.
16.16 -
Reflecting the multi-stakeholder nature of the World Summit, this task group welcomes the contribution of relevant actors external to the Partnership.ولما كانت فرقة العمل هذه تعكس طابع القمة العالمية المتسم بتعدد أصحاب المصلحة، فإنها ترحب بإسهامات العناصر الفاعلة المعنية من غير الأعضاء في الشراكة.
As a first output, it has prepared a statistical framework document for measuring the World Summit targets at the national level, which proposes measurable indicators along with their definitions and model questions.وأعدت الفرقة، كأول إسهام لها، الوثيقة الإطارية الإحصائية لقياس مدى تحقيق أهداف القمة العالمية على الصعيد الوطني، التي تقترح مؤشرات قابلة للقياس مصحوبة بتعاريف لها وأسئلة نموذجية.
The Partnership launched the publication Measuring the WSIS Targets: A Statistical Framework at the World Summit Forum in Genevain May 2011.وأصدرت الشراكة في منتدى القمة العالمية المعقود في جنيف في أيار/مايو 2011 المنشور المعنون ”قياس مدى تحقيق أهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات: إطار إحصائي“().
The framework is meant to serve as a basis for national and international data collection related to the World Summit outcomes.والغرض من هذا الإطار أن يكون بمثابة أساس لجمع البيانات الوطنية والدولية المتصلة بنتائج القمة العالمية.
It is expected to become the major reference document for the World Summit 10-year quantitative review document.ومن المتوقع أن يصبح المرجع الرئيسي في إعداد وثيقة الاستعراض العشري الكمي للقمة العالمية.
17.17 -
The Partnership is involved in a number of other activities that support its mission of achieving internationally comparable and reliable ICT statistics.وتسهم الشراكة في عدد من الأنشطة الأخرى التي تدعم تنفيذ مهمتها المتمثلة في توفير إحصــاءات موثوقــة وقابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
They include the compilation and dissemination of ICT data, and the provision of technical assistance to enable statistical agencies to collect the data that underlie the core indicators.وتشمــل هــذه الأنشطــة تجميــع بيانــات تكنولوجيــا المعلومـــات والاتصــالات ونشرها، وتقديم المساعدة التقنية لتمكيـن الأجهزة الإحصائيــة من جمع البيانات التي تستند إليها المؤشرات الأساسية.
18.18 -
In the area of capacity-building, the combined efforts of the Partnership organizations continue to enable many developing countries to benefit from tailor-made technical assistance and training.وفي مجال بناء القدرات، لا يزال تضافر جهود المنظمات الأعضاء في الشراكة يتيح للعديد من البلدان النامية الاستفادة من المساعدة التقنية والتدريب المصممين خصيصاً لتلبية احتياجات كل منها.
The capacities of developing countries to produce internationally comparable ICT statistics have been significantly enhanced by a range of initiatives.وقد تحسنت قدرات البلدان النامية على إنتاج إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات تحسناً ملحوظاً عن طريق طائفة من المبادرات.
However, this effort is far from complete.غير أن هذا الجهد لم يكتمل بعد.
Some regions and countries have not yet benefited from capacity-building and there is demand for distance-learning activities and training of trainers at the regional level, which would help to develop the capacities of countries in a cost-effective way.ولم تستفد بعض المناطق والبلدان بعد من أنشطة بناء القدرات وهناك طلب على تنفيذ أنشطة في مجال التعلّم عن بعد وتدريب المدربين على الصعيد الإقليمي، وهو ما من شأنه أن يساعد على بناء قدرات البلدان بطريقة فعّالة من حيث التكاليف.
The availability of resources will be key to future success in this area.وسيكون توافر الموارد مهماً لتحقيق النجاح في هذا المجال في المستقبل.
19.19 -
Many least developed countries lack the resources to carry out ICT surveys and therefore still lack national baseline data on the sector.ويفتقر العديد من أقل البلدان نموا إلى الموارد اللازمة لإجراء دراسات استقصائية في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولهذا السبب لا يزال يفتقر إلى البيانات المرجعية الوطنية في هذا القطاع.
While significant resources are being allocated to finance a variety of statistical surveys in developing countries, there is an overall lack of funding for ICT surveys, which needs to be addressed urgently.ورغم تخصيص موارد كثيرة لإجراء طائفة من الاستقصاءات الإحصائية في البلدان النامية، فإن هناك نقصا في التمويل المرصود عموماً لإجراء استقصاءات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن الضروري معالجته على وجه السرعة.
B.باء -
Data availabilityتوافر البيانات
20.20 -
In 2005, when the Partnership core list was first presented, the collection of official ICT statistics was still relatively unknown outside the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).في عام 2005، عندما عُرضت القائمة الأساسية التي وضعتها الشراكة لأول مرة، كانت عملية جمع الاحصاءات الرسمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا تزال مجهولة نسبيا خارج بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
The exceptions were telecommunication statistics, which have been collected for decades by ITU from national administrative sources.ويُستثنى من ذلك إحصاءات الاتصالات التي جمّعها الاتحاد الدولي للاتصالات على مدى عقود من مصادر إدارية وطنية.
They include both traditional indicators, such as fixed telephone lines and traffic, as well as more recent indicators such as mobile cellular subscriptions, broadband Internet subscriptions and Internet bandwidth.وهي تشمل كلا من مؤشرات تقليدية، مثل خطوط الهاتف الثابت وعدد المكالمات في نقطة زمنية معينة، وكذلك مؤشرات أكثر حداثة مثل اشتراكات الهواتف الخلوية المحمولة، والاشتراكات في شبكة الإنترنت العريضة النطاق ومدى عُرض النطاق الترددي لتوصيلات الإنترنت.
21.21 -
One of the key challenges related to ICT statistics is the rapid pace with which technologies develop and spread, and the rapid uptake of ICTs in all countries.ومن التحديات الرئيسية المتصلة بإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات سرعة الوتيرة التي تتطور وتنتشر بها التكنولوجيات، وسرعة استيعاب تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في جميع البلدان.
For example, accessing the Internet through mobile devices was almost non-existent in 2005, whereas the 1.2 billion mark for mobile broadband subscriptions was reached in 2011.فعلى سبيل المثال، لم يكن للدخول إلى الإنترنت عبر الأجهزة المحمولة وجود نُذكر في عام 2005، في حين أن اشتراكات الهواتف المحمولة ذات النطاق العريض بلغت 1.2 بليون اشتراك في عام 2011.
In addition, ICT use is not confined to certain groups or sectors of society.وبالإضافة إلى ذلك، لا يقتصر استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على فئات معينة أو قطاعات مجتمعية محددة.
Falling prices for both services and devices brings ICTs within the reach of all people and economic sectors in an ever-growing global information society.فقد جعل هبوط أسعار الخدمات والأجهزة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في متناول جميع الأشخاص والقطاعات الاقتصادية في مجتمع معلومات عالمي مطّرد النمو.
Monitoring these trends requires continuous data collection, revision of definitions and development of new indicators (see sect. III below).ويتطلب رصد تلك الاتجاهات مواصلة جمع البيانات وتنقيح التعاريف ووضع مؤشرات جديدة (انظر الفرع ثالثا أدناه).
22.22 -
This section compares data availability for the Partnership core ICT indicators between 2005 and 2010.ويقارن هذا الفرع مدى توافر البيانات للمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة بين عامي 2005 و 2010.
It does not include the latest addition of e-government indicators.ولا يتضمن مؤشرات الحكومة الإلكترونية التي هي أحدث ما تمت إضافته من مؤشرات.
The results show that significant progress has been made in measuring household access to the Internet (including by type of access, narrowband or broadband), use of the Internet and mobile telephones, as well as in almost all of the ICT business indicators.وتدل النتائج على أن تقدما كبيرا قد أحرز في قياس نسبة وصول الأسر المعيشية إلى الإنترنت (بما في ذلك نمط الوصول، أي عبر وصلة ضيقة النطاق أم عريضة النطاق)، واستخدام الإنترنت والهواتف المحمولة، وكذلك في ما يناهز كل مؤشرات الأعمال التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The indicators on ICT in education have not yet been collected at the global level but for those countries where they have been collected, most progress has been made in measuring school access to the Internet and school use of radio for educational purposes.ولم تُجمع بعد مؤشرات بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم على المستوى العالمي، ولكن فيما يخص البلدان التي جُمعت فيها هذه المؤشرات، أحرز أكبر قدر من التقدم في قياس إمكانية استخدام المدارس للإنترنت واستخدام المدارس للإذاعة لأغراض تعليمية.
Major data gaps still exist when it comes to measuring the use of ICTs by individuals and business employees, as well as data capturing the contribution of the ICT sector in countries (e.g. value added).ولا يزال هناك نقص كبير في البيانات المتعلقة بقياس استخدام الأفراد وموظفي الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذلك البيانات الدالة على مساهمة قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان (القيمة المضافة، على سبيل المثال).
23.23 -
Detailed country-level information about the availability of each indicator is provided in the background document to the present report.وترد في وثيقة المعلومات الأساسية لهذا التقرير معلومات قطرية مفصلة عن مدى توافر كل مؤشر من المؤشرات.
24.24 -
ICT infrastructure indicators are the most widely available among the core indicators.ومؤشرات البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي أكثر المؤشرات توافرا بين المؤشرات الأساسية.
They usually come from administrative data sources, mainly telecommunication operators, and are collected by Governments at the national level (ministries or regulatory authorities) and by ITU at the global level.وهي تُستمد عادة من مصادر البيانات الإدارية، وبصورة رئيسية من مشغلي أجهزة الاتصالات، وتقوم الحكومات بجمعها على المستوى الوطني (الوزارات أو الهيئات التنظيمية) ويقوم الاتحاد الدولي للاتصالات بجمعها على المستوى العالمي.
For some of the indicators, data availability was already fairly high in 2005 (see figure I below).وفيما يخص بعض المؤشرات، كان توافر البيانات بالفعل كبيرا نسبيا في عام 2005 (انظر الشكل الأول أدناه)().
These include fixed telephone lines, mobile cellular subscriptions and fixed broadband Internet subscriptions.وتشمل تلك البيانات الخطوط الهاتفية الثابتة واشتراكات الهواتف الخلوية المحمولة والاشتراكات في الإنترنت السلكي ذي النطاق العريض.
Others did not exist in 2005 and have increased significantly since then, such as mobile broadband subscriptions, an indicator which in 2010 was collected/reported by 34 per cent of countries.ولم يكن لمؤشرات أخرى وجود في عام 2005، وقد تزايدت تزايدا ملحوظا منذ ذلك الحين، مثل اشتراكات الهواتف المحمولة ذات النطاق العريض، وهو مؤشر قام بجمعه/بالإبلاغ عنه 34 في المائة من البلدان في عام 2010.
Indicator A8 (fixed broadband Internet tariff), while in principle available since 2005, was not collected by ITU until 2008.أما المؤشر ت-8 (من فئة ”التوافر“) (تعريفة الإنترنت السلكي ذي النطاق العريض)، وعلى الرغم من أنه متاح، من حيث المبدأ، منذ عام 2005، لم يقم الاتحاد الدولي للاتصالات بجمع البيانات المتعلقة به حتى عام 2008.
Indicator A10 (localities with Internet access) has proven to be difficult to collect.وقد تبين أن من الصعب جمع البيانات المتعلقة بالمؤشر ت-10 (المواقع الموصولة بالإنترنت).
It will therefore be removed from the ITU questionnaire and is likely to be removed from the core list in the next revision.ولذلك ستجري إزالته من استبيان الاتحاد الدولي للاتصالات، ويُرجح أن يُزال من القائمة الأساسية في التنقيح المقبل.
For some of the indicators (usually those highest in demand by users), ITU produces and disseminates estimates when official data are not available.وفيما يخص بعض المؤشرات (وهي عادة المؤشرات التي تحظى بأكبر قدر من طلب المستخدمين عليها)، فإن الاتحاد الدولي للاتصالات يقوم بإعداد ونشر تقديرات عندما لا تكون البيانات الرسمية متاحة.
Figure I Availability of core indicators on information and communications technology infrastructure as reported to the International Telecommunication Union, 2005 and 2009-2010 (percentage of countries)الشكل الأول توافر المؤشـرات الأساسيـة للبنيـة الأساسيـة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات حسبما أُبلغت به إلى الاتحاد الدولي للاتصالات، لعام 2005 وللفترة 2009-2010 (النسبة المئوية للبلدان) المصدر:
Source: ITU.الاتحاد الدولي للاتصالات.
25.25 -
Much progress has been made in terms of the indicators for household ICT access, including in developing countries (see figure II below).وأُحرز تقدم كبير فيما يخص مؤشرات وصول الأسر المعيشية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك مؤشرات الوصول في البلدان النامية (انظر الشكل الثاني أدناه).
In particular, data on whether households have Internet access or a computer are now being collected by more than 100 countries worldwide, including more than 80 per cent of countries in Europe, 41 per cent of countries in the Asia-Pacific region, 50 per cent in Western Asia, 67 per cent in Central Asian and South-Eastern European Countries and 55 per cent of countries in Latin America and the Caribbean.وعلى وجه الخصوص، يقوم حاليا ما يزيد على 100 بلد على مستوى العالم، منها أكثر من 80 في المائة من البلدان الواقعة في أوروبا، و 41 في المائة من البلدان الواقعة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، و 50 في المائة من البلدان الواقعة في غرب آسيا، و 67 في المائة من البلدان الواقعة في آسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، و 55 في المائة من البلدان الواقعة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بتجميع بيانات عما إذا كان بإمكان الأسر المعيشية الوصول إلى الإنترنت أو استخدام حاسوب.
The number of States Members of the United Nations collecting data on households with Internet access has increased from 65 to 98 between 2003-2005 and 2008-2010.وقد زاد عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تجمع بيانات عن الأسر المعيشية التي لديها إنترنت من 65 إلى 98 بلد فيما بين الفترة 2003-2005 والفترة 2008-2010.
Around 20 per cent of countries in Africacollect this indicator, compared with 4 per cent in 2005.ويجمع ما نسبته حوالي 20 في المائة من البلدان الواقعة في أفريقيا بيانات عن هذا المؤشر، مقارنة بنسبة 4 في المائة في عام 2005.
Traditional indicators, such as whether households have television or radio, are becoming less relevant and hence are less collected globally than five years ago.أما المؤشرات التقليدية، من قبيل ما إذا كانت الأسر المعيشية تملك تلفازا أو مذياعا، فهي تغدو أقل أهمية، ولذلك أصبح جمع البيانات المتعلقة بها على الصعيد العالمي يتم بصورة أقل مما كان عليه الحال منذ خمس سنوات.
However, they remain relevant in many African countries where they are collected more often than households with a computer or the Internet.ولكنها لا تزال على أهميتها في العديد من البلدان الأفريقية التي تُجمع فيها بيانات عن هذا المؤشر بوتيرة أكبر مما يجري بالنسبة للمؤشر المتعلق بالأسر المعيشية التي لديها حاسوب أو إنترنت.
For some of the indicators (usually those highest in demand by users), ITU produces and disseminates estimates when official data are not available.وفيما يخص بعض المؤشرات (وهي عادة المؤشرات التي تحظى بأكبر قدر من طلب المستخدمين عليها)، يقوم الاتحاد الدولي للاتصالات بإعداد ونشر تقديرات عندما لا تكون البيانات الرسمية متاحة.
26.26 -
A major achievement was the inclusion of eight core household indicators in the 2008 revision of the United Nations Principles and Recommendations for Housing and Population Censuses, Revision 2.وكان من بين الإنجازات الكبيرة إدراج ثمانية مؤشرات أساسية متعلقة بالأسر المعيشية في المنشور المعنون ”مبادئ وتوصيات لتعداد المساكن والسكان، والتنقيح 2“().
This has led many developing countries to include some ICT questions in the latest census round.وهذا ما حدا بالعديد من البلدان النامية إلى إدراج بعض الأسئلة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الجولة الأخيرة للتعداد.
Most progress has been made in respect of indicator HH6 (households with Internet), but indicators HH3 (households with mobile telephone) and HH4 (households with computer) also showed a notable increase in 2010 compared with the 2000 census round.وأحرز أكبر قدر من التقدم فيما يتعلق بالمؤشر س-6) (الأسر المعيشية التي لديها إنترنت)، ولكنّ المؤشر س-3 (الأسر المعيشية التي لديها هاتف محمول)، والمؤشر س-4 (الأسر المعيشية التي لديها حاسوب) أظهرا أيضا زيادة ملحوظة في عام 2010 مقارنة بجولة تعداد عام 2000.
Nevertheless, international standards and definitions are not always applied and therefore some of the data are not comparable.بيد أن المعايير والتعاريف الدولية لا تطبَّق دائما، ولذلك لا يمكن مقارنة بعض البيانات ببعضها الآخر.
27.27 -
There is much less information available on indicators of the use of ICTs by individuals — with the exception of Europeand the OECD countries in general — but they have grown significantly over the past five years.أما المعلومات المتاحة المتعلقة بمؤشرات استخدام الأفراد لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، باستثناء أوروبا وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عامة، فهي أقل بكثير، لكنها زادت زيادة كبيرة خلال السنوات الخمس الماضية.
Figure II below shows the substantial progress that has been made in the availability of core indicators HH5, 7, 8, 9 and 10 and HH12 (see annex for the list of household indicators).ويبين الشكل الثاني الوارد أدناه التقدم الكبير المُحرز في توافر المؤشرات س 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 12 (انظر المرفق للاطلاع على قائمة المؤشرات المتعلقة بالأسر المعيشية).
These indicators provide important insights into who is on the Internet (according to age, gender, education level and location), where people access the Internet, how much time they spend on it and what they actually do when online.وتوفر هذه المؤشرات معلومات مهمة عن هوية مستعملي الإنترنت (حسب السن والجنس والمستوى التعليمي والمكان)، وأماكن استعمال الأشخاص للإنترنت، والوقت الذي يقضونه على الإنترنت وما الذي يقومون به فعليا عندما يكونون على الإنترنت.
For policy and analytical purposes, such data are critical to assessing the impact of ICTs on socio-economic change.ولأغراض السياسات والتحليل، تتسم هذه البيانات بأهمية بالغة لتقييم تأثير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على التغيير الاجتماعي - الاقتصادي.
Data on ICT access in households and use by individuals are collected annually by ITU via a questionnaire sent to national statistical offices.ويقوم الاتحاد الدولي للاتصالات سنويا بجمع بيانات عن إمكانية وصول الأسر المعيشية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدام الأفراد لها عن طريق استبيان يرسَل إلى المكاتب الإحصائية الوطنية.
28.28 -
As a minimum requirement, all countries should collect indicators HH5 (individuals using a computer), HH7 (individuals using the Internet) and HH10 (individuals using a mobile telephone).ينبغي لجميع البلدان - كحد أدنى - جمع بيانات عن المؤشرات س-5 (الأفراد المستخدمون للحاسوب)، وس-7 (الأفراد المستخدمون للإنترنت) وس-10 (الأفراد المستخدمون للهاتف المحمول).
HH7 is one of the most demanded among the core ICT indicators.أما المؤشر س-7 فهو أحد المؤشرات التي تحظى بأكبر قدر من الطلب من بين المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
It is also one of the indicators for the Millennium Development Goals and an indicator for measuring progress on the World Summit outcomes and the targets set by the Broadband Commission.وهو أيضا أحد المؤشرات الدالة على مدى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويستخدم لقياس التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية والأهداف التي حددتها لجنة النطاق العريض.
While good progress has been made, in 2010 only 35 developing economies were collecting this indicator and only 23 were collecting indicator HH10.فعلى حين أُحرز تقدم جيد فيما يتصل بهذا المؤشر لم يكن سوى 35 اقتصادا ناميا يقوم بجمع بيانات عنه في عام 2010 وكذلك لم يكن سوى 23 اقتصادا يقوم بجمع بيانات عن المؤشر س-10.
For countries where no data on Internet users are available, ITU makes estimates.وفيما يخص البلدان التي لا تتوافر فيها بيانات عن مستخدمي الإنترنت، يقوم الاتحاد الدولي للاتصالات بوضع تقديرات بهذا الخصوص.
HH10 is necessary to capture the real use of mobile telephones — especially in developing countries — and therefore the widely appraised development potential of mobile telephony.والمؤشر س-10 ضروري للوقوف على الاستخدام الفعلي للهواتف المحمولة، وخاصة في البلدان النامية، وبالتالي ما تنطوي عليه خـدمة الهـاتف المحمول من إمكانات تنموية مشاد بها على نطاق واسع.
The commonly available — and used — indicator A2 (mobile cellular subscriptions per 100 inhabitants) includes double counting and has surpassed the 100 per cent mark in most countries;ويشمل المؤشر ت-2 (اشتراكات الهواتف الخلوية المحمولة لكل 100 نسمة)، وهو أكثر المؤشرات توافرا واستعمالا، عدَّا مزدوجا، وقد تجاوز حد المائة من مائة في معظم البلدان؛
it therefore does not provide accurate information on how many people are using a mobile telephone.ولذلك فهو لا يقدم معلومات دقيقة عن عدد الأشخاص الذين يستخدمون هاتفا محمولا. الشكل الثاني
Figure II Availability of core indicators on household information and communications technology access and individual use as reported to the International Telecommunication Union, 2003-2005 and 2008-2010 (percentage of countries)توافر المؤشرات الأساسيـة لفرص وصول الأسر المعيشية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمال الأفراد لها حسبما أُبلغت به إلى الاتحاد الدولي للاتصالات للفترتين 2003-2005 و 2008-2010 (النسبة المئوية للبلدان) المصدر:
Source: ITU.الاتحاد الدولي للاتصالات.
29.29 -
In the case of ICT indicators related to the information economy, there was a significant increase in the data collected and made available by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) between 2005 and 2010.وفيما يخص مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة باقتصاد المعلومات، فقد حدثت زيادة كبيرة في البيانات التي جمعها وأتاحها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في الفترة بين عامي 2005 و 2010.
The number of countries for which the core indicators on ICT use by businesses and on the ICT sector are available, has risen over the past five years, as illustrated in table 1 below.وارتفع عدد البلدان التي تتوافر بيانات مؤشراتها الأساسية المتعلقة باستخدام الأعمال التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، خلال السنوات الخمس الماضية، على النحو الموضح في الجدول 1 أدناه.
30.30 -
Based on the Partnership core indicators, the Network of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in communications (Orbicom) carried out five country studies (in Brazil, Cameroon, Egypt, Indiaand Malaysia) to measure the ICT sector and analyse where the gaps lie.واستنادا إلى المؤشرات الأساسية التي وضعتها الشراكة، فقد أجرت شبكة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للكراسي الجامعية في مجال الاتصال (شبكة أوربيكون) خمس دراسات قطرية (في البرازيل والكاميرون وماليزيا ومصر والهند) لإجراء القياسات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحليل مواضع القصور.
In order to add to these country case studies and to help improve comparability of national data and ICT trends in the Asia-Pacific region, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) plans to contribute to the measurement of these trends by including three additional country studies, which will be carried out in consultation with interested countries in South-East Asia, South Asia and Central Asia.ومن أجل زيادة عدد دراسات الحالات الإفرادية تلك ولمساعدة البلدان على تحسين إمكانية مقارنة البيانات الوطنية واتجاهات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تزمع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المساهمة في قياس تلك الاتجاهات بإدراج ثلاث دراسات قطرية إضافية، تجرى بالتشاور مع البلدان المعنية في جنوب شرق آسيا وجنوب آسيا وآسيا الوسطى. الجدول - 1
Table 1 Number of countries reporting core indicators on the information economy to the United Nations Conference on Trade and Development, 2005 and 2010عدد البلدان المبلغة بالمؤشرات الأساسية المتعلقة باقتصاد المعلومات إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، لعامي 2005 و 2010
Number of countries for which data are available by indicatorعدد البلدان التي تتوافر بيانات بشأنها حسب المؤشر
B1ع-1
B2ع-2
B3ع-3
B4ع-4
B5ع-5
B6ع-6
B7ع-7
B8ع-8
B9ع-9
B10ع-10
B11ع-11
B12ع-12
ICT1ت م ص-1
ICT2ت م ص-2
20052005
4040
3131
4242
3030
4242
3636
3939
3939
3636
1414
3333
3939
4040
3636
2010*2010*
6868
5757
6969
5555
6868
6060
6464
6464
6363
6060
5959
6363
5252
4646
Note: * Refers to availability of indicators between 2007 and 2009.ملاحظة: * يشير إلى توافر المؤشرات فيما بين عامي 2007 و 2009. المصدر:
Source: UNCTAD information economy database.قاعدة بيانات الأونكتاد المتعلقة باقتصاد المعلومات.
31.31 -
For core indicators on the use of ICT in enterprises (indicators B1 to B12 in the annex), data availability has increased on average by about two thirds.وفيما يخص المؤشرات الأساسية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسات (المؤشرات من ع-1 إلى ع-12 بالمرفق)، زاد توافر البيانات بنسبة الثلثين تقريبا في المتوسط.
The increase is most pronounced for developing and transition economies.وكانت الزيادة أكثر بروزا فيما يتعلق بالاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
Between 2005 and 2010, the number of developing countries reporting core indicators on ICT use in business grew from 10 to 27, an increase of 170 per cent.ففي الفترة بين عامي 2005 و 2010، ازداد عدد البلدان النامية المبلِّغة بالمؤشرات الأساسية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الأعمال التجارية من 10 بلدان إلى 27 بلدا، بزيادة نسبتها 170 في المائة.
During the same period, the number of countries reporting core indicators on the ICT sector rose by about one third.وخلال الفترة نفسها، ارتفع عدد البلدان المبلِّغة بالمؤشرات الأساسية المتعلقة بقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بنسبة الثلث تقريبا.
32.32 -
Data on trade in ICT goods (ICT3 and ICT4 in the annex) are produced by analysing international trade data that are collected by national customs and compiled at the international level in databases such as United Nations Comtrade.وتُستخلص البيانات المتعلقة بتجارة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ويرمز لها بـ ت م ص-3 وت م ص-4 في المرفق) من خلال تحليل بيانات التجارة الدولية التي تجمعها الهيئات الجمركية الوطنية وتُصنف على المستوى الدولي في قواعد بيانات مثل قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية (Comtrade)().
Such data are available for most countries.وهذه البيانات متاحة فيما يخص معظم البلدان.
33.33 -
For the core indicators on ICT in education, the UNESCO Institute for Statistics (UIS) continues to lead the data development efforts in the Partnership.وفيما يتصل بالمؤشرات الأساسية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم، يواصل معهد اليونسكو للإحصاء قيادة جهود إعداد البيانات داخل الشراكة.
Given the relative paucity of data as observed across countries from the previous ICT in education scoping (2006/07) and pilot (2009/10) studies, in 2010 UIS started to focus the roll-out strategy for its survey on ICT in education on a demand-driven basis, starting with a region — Latin America and the Caribbean — where there is a clear need as evidenced by the existence of an explicit regional policy framework on ICT in education.ونظرا للندرة النسبية للبيانات التي لوحظت في مختلف البلدان من الدراسة السابقة الأولية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم (2006/2007) والدراسة السابقة التجريبية (2009/2010)، بدأ معهد اليونسكو للإحصاء في عام 2010، في التركيز على اتخاذ طلب البلدان أساسا لاستراتيجية بدء تنفيذ دراسته الاستقصائية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم، بدءا بمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي التي توجد بها حاجة واضحة يدلل عليها وجود إطار سياساتي إقليمي صريح بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.
Between late 2010 and March 2011, UIS conducted a region-wide data-collection exercise on the use of ICT in education in all countries of Latin America and the Caribbean.ففيما بين أواخر عام 2010 وآذار/مارس 2011، أجرى معهد اليونسكو للإحصاء عملية لجمع البيانات في عموم منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم شملت جميع بلدان المنطقة.
This initiative was aimed at generating core indicators on ICT in education to monitor related World Summit targets, as well as contributing to the statistical requirements of the regional information and communication technologies for development policy platform, the Regional Action Plan on the Information Society (eLAC2015) monitored jointly by the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC) and the Statistical Conference of the Americas established by ECLAC (see also section III below).وكان الهدف من تلك المبادرة وضع مؤشرات أساسية بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم لرصد مدى تحقيق أهداف القمة العالمية المتعلقة بذلك، وكذلك المساهمة في تلبية الاحتياجات الإحصائية للمنبر السياساتي الإقليمي لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وهو خطة العمل الإقليمية المتعلقة بمجتمع المعلومات (eLAC2015) التي يشترك في رصدها مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمؤتمر الإحصائي للأمريكتين الذي أنشأته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (انظر أيضا الفرع ثالثا أدناه).
34.34 -
The UIS regional questionnaire on ICT in education has been successfully completed by 38 countries and territories out of a total of 40 targeted (a 95 per cent response rate).وقد استوفى بنجاح 38 بلدا وإقليما من أصل ما مجموعه 40 بلدا وإقليما مستهدفا (بمعدل استجابة نسبته 95 في المائة) استبيانَ معهد اليونسكو للإحصاء الإقليمي المتعلق باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.
The preliminary results, which were shared with participating countries in a peer review workshop (held in Sao Paolo, Brazil, on 29 and 30 September 2011) showed an appreciable number of countries in the region able to produce the core indicators for ICT in education.وأظهرت النتائج الأولية التي تم إطلاع البلدان المشاركة عليها في حلقة استعراض للأقران (عُقدت في ساو باولو بالبرازيل، يومي 29 و 30 أيلول/سبتمبر 2011) أن عددا كبيرا من بلدان المنطقة قادر على وضع المؤشرات الأساسية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.
The detailed outcomes of the survey will be released during the first quarter of 2012 in the form of an analytical report featuring the overall profile of the integration by Latin American and Caribbeancountries of ICTs into their primary and secondary schools.وستُنشر النتائج التفصيلية للاستقصاء خلال الربع الأول من عام 2012 في شكل تقرير تحليلي يتضمن الصورة العامة لإدماج بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مدارسها الابتدائية والثانوية.
UIS plans to extend its regional roll-out strategy to Asiaand the Pacific in 2012.ويزمع المعهد توسيع نطاق استراتيجيته الإقليمية المتعلقة ببدء التنفيذ لتشمل آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في عام 2012.
35.35 -
The core indicators on ICT in government are the most recent addition to the Partnership core list and have not yet been widely tested.وتشكل المؤشرات الأساسية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أداء المهام الحكومية أحدث إضافة إلى القائمة الأساسية التي وضعتها الشراكة، ولم تُختبر حتى الآن على نطاق واسع.
Their objective is to support the efforts of countries in the collection of e-government statistics.وهي تهدف إلى دعم جهود البلدان في جمع الإحصاءات المتعلقة بالحكومة الإلكترونية.
Drawing upon the approach of the Department of Economic and Social Affairs to the measurement of e-government, particular attention has been paid to providing a measurement approach that is feasible for developing countries and supports their efforts to utilize e-government for the benefit of citizens and businesses.واستنادا إلى النهج الذي تتبعه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إجراء القياسات المتعلقة بالحكومة الإلكترونية، يجري التركيز بشكل خاص على توفير نهج في القياس يكون قابلا للتطبيق بالنسبة للبلدان النامية، ويدعم جهودها الرامية إلى الاستفادة من الحكومة الإلكترونية لصالح المواطنين والأعمال التجارية.
A methodological manual on the collection of the data required to construct the core e-government indicators in countries will be produced by ECA and other Partnership members in 2012.وستقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وأعضاء آخرون في الشراكة بإعداد دليل منهجي لجمع البيانات اللازمة لوضع المؤشرات الأساسية للحكومة الإلكترونية في البلدان في عام 2012.
Moreover, capacity-building workshops are planned to train statisticians and other stakeholders, following the completion of the manual.ومن المقرر، كذلك، إقامة حلقات عمل عن بناء القدرات لتدريب الإحصائيين وأطراف معنية أخرى، بعد الفراغ من إعداد الدليل.
36.36 -
Finally, the indicators identified to measure the World Summit targets include several of the Partnership core indicators on ICT infrastructure and ICTs in households, education and government.وأخيرا، تشمل المؤشرات المحددة لقياس أهداف القمة العالمية العديد من المؤشرات الأساسية التي وضعتها الشراكة والمتعلقة بالبنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدام لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في الأسر المعيشية والتعليم والحكومة.
In addition, they address areas such as ICTs in health, language diversity on the Internet, online content and connecting public institutions such as museums, archives, libraries and scientific and research centres.وهي تتناول، بالإضافة إلى ذلك، مجالات مثل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجالات الصحة، والتنوع اللغوي على الإنترنت، والمحتوى الإلكتروني، والربط الإلكتروني للمؤسسات العامة كالمتاحف والمحفوظات والمكتبات والمراكز العلمية ومراكز البحوث.
Data availability for those indicators is still limited, especially in developing countries.ولا يزال توافر البيانات المتعلقة بتلك المؤشرات محدودا، وخصوصا في البلدان النامية.
The Partnership has identified measurable indicators for each of the World Summit targets and some countries have started to use them for national data collection.وقد حددت الشراكة مؤشرات قابلة للقياس لكل هدف من أهداف القمة العالمية؛ وشرعت بعض البلدان في استخدامها لجمع بيانات وطنية.
In view of the forthcoming global World Summit 10-year review in 2014-2015, the demand for statistical indicators to assess progress in the global information society is expected to increase significantly over the next few years.وفي ضوء الاستعراض العشري القادم للقمة العالمية على الصعيد العالمي في الفترة 2014-2015، يُتوقع أن يزداد الطلب على المؤشرات الإحصائية اللازمة لتقييم التقدم المحرز في مجتمع المعلومات العالمي زيادة كبيرة خلال السنوات القليلة القادمة.
In support of the review, ESCAP, in cooperation with ITU, UNCTAD and other organizations of the United Nations system, plans to convene a meeting of senior ICT policymakers to review at the regional level the implementation of the World Summit targets in order to assess progress achieved and identify remaining gaps that need to be addressed in a post-World Summit 2015 scenario.ودعما لإجراء هذا الاستعراض، تزمع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات والأونكتاد ومؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة، عقد اجتماع لكبار مقرري السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل أن يقوموا على المستوى الإقليمي بمراجعة تنفيذ أهداف القمة العالمية من أجل تقييم ما أُحرز من تقدم وتحديد ما تبقى من ثغرات يتعين معالجتها ضمن سيناريو يخص الفترة اللاحقة للقمة العالمية لعام 2015.
III.ثالثا -
Statistical challenges and future workالتحديات الإحصائية والعمل في المستقبل
37.37 -
The above assessment has illustrated the significant progress made on ICT statistics over the past five years, in particular in terms of defining indicators and providing methodological guidelines for data collection.يُوضح التقييم المذكور أعلاه التقدم الكبير الذي أُحرز بشأن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مدى السنوات الخمس الماضية، وبخاصة من حيث تحديد المؤشرات وتوفير مبادئ توجيهية منهجية لجمع البيانات.
This has resulted in an improved availability of policy-relevant internationally comparable indicators.وأدى هذا إلى تحسين توافر مؤشرات ذات صلة بالسياسات قابلة للمقارنة دوليا.
38.38 -
Despite these improvements, major ICT data gaps remain, in particular in developing countries.ورغم هذه التحسينات، تظل هناك ثغرات رئيسية قائمة في ما يتعلق ببيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة في البلدان النامية.
This concerns, among others, the availability of statistics on ICT use by individuals, businesses, governments and other public sector organizations, the ICT sector itself, and data related to online security and cybercrime, gender and youth, and cultural and environmental aspects.وتتعلق هذه الثغرات، من بين أمور أخرى، بتوافر إحصاءات عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل الأفراد وقطاع الأعمال والحكومات وغيرها من مؤسسات القطاع العام، وبقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ذاته، وبالبيانات المتعلقة بأمن الإنترنت والجرائم الإلكترونية، وبالشؤون الجنسانية والشباب، وبالجوانب الثقافية والبيئية.
39.39 -
This is even more critical given that more than 80 per cent of countries worldwide have established, and are implementing, national ICT policies and strategies and many others are defining and implementing national broadband plans.ويتسم هذا الأمر بأهمية أكبر نظرا لأن أكثر من 80 في المائة من البلدان في جميع أنحاء العالم وضعت سياسات واستراتيجيات وطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقوم حاليا بتنفيذها، ولأن بلدانا كثيرة أخرى بصدد تحديد وتنفيذ خطط وطنية لتوصيلات الإنترنت السريعة (العريضة النطاق).
The growing information society will increasingly require more and better statistics to assess the social, economic and environmental impacts of ICTs.فمجتمع المعلومات المتنامي يتطلب بشكل متزايد إحصاءات أكثر وأفضل لتقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
To achieve this, a number of issues need to be addressed.ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي معالجة عدد من القضايا.
40.40 -
First, the coordination of data collection at the national level needs strengthening.أولا، ينبغي تعزيز تنسيق جمع البيانات على الصعيد الوطني.
Among the institutional challenges to producing ICT statistics and indicators, the most relevant is the establishment of coordination mechanisms between relevant institutions, including national statistical offices, telecommunication regulatory authorities and ministries responsible for ICT policies.وأكثر ما ينطبق عليه هذا الأمر من التحديات المؤسسية التي تعوق إنتاج إحصاءات ومؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، هو إنشاء آليات للتنسيق بين المؤسسات المعنية، بما فيها المكاتب الإحصائية الوطنية، والهيئات المُنظِّمة لقطاع الاتصالات والوزارات المسؤولة عن وضع السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Since survey-based ICT statistics is still a relatively new field in many developing countries, the initiative to produce ICT data often originates from a demand by policymakers.وحيث إن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة على إجراء دراسات استقصائية لا تزال مجالا جديدا نسبيا في كثير من البلدان النامية، فإن المبادرة بإنتاج بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كثيرا ما تنشأ بطلب من مقرري السياسات.
Traditionally, telecommunication statistics have been collected by national telecommunication regulators or ministries, based on administrative sources and therefore it is not always obvious to turn to national statistical offices for the collection of survey data on ICT access and use.وقد جرت العادة على أن تقوم الهيئات الوطنية التي تُنظِّم قطاع الاتصالات أو وزارات الاتصالات بجمع إحصاءات الاتصالات، استنادا إلى مصادر إدارية، ولذلك ليس من الواضح دائما أنه ينبغي التوجه إلى المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل جمع بيانات الدراسات الاستقصائية بشأن إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها.
Furthermore, the cross-cutting nature of ICTs requires the involvement of line ministries dealing with culture and education, health, economics and agriculture, which may include questions related to ICT in their surveys or obtain them from administrative records.وعلاوة على ذلك، فإن الطبيعة الشاملة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات تتطلب إشراك الوزارات التنفيذية التي تتعامل مع الثقافة والتعليم والصحة والاقتصاد والزراعة، مما قد يتضمن مسائل تتصل بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دراساتها الاستقصائية، أو الحصول عليها من السجلات الإدارية.
41.41 -
Second, ICT statistics need to be incorporated into statistical work programmes at the country and regional levels, especially in developing countries.وثانيا، ينبغي دمج إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج العمل الإحصائي على الصعيدين القطري والإقليمي، وبخاصة في البلدان النامية.
By including the implementation of ICT surveys in their regular national work programmes and national statistical strategies or master plans, developing countries may be able to secure financing for stand-alone surveys on the topic.وبإدماج تنفيذ الدراسات الاستقصائية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج العمل الوطنية العادية للبلدان النامية وفي استراتيجياتها أو خططها الرئيسية الإحصائية الوطنية، قد تكون تلك البلدان قادرة على تأمين تمويل لإجراء دراسات استقصائية مستقلة عن هذا الموضوع.
42.42 -
A good best practice example for enhancing the availability of ICT statistics at the national and regional levels by mainstreaming the topic into the ongoing statistical work can be found in Latin America.وفي أمريكا اللاتينية، يمكن العثور على مثال جيد على أفضل الممارسات التي تم فيها تحسين توافر إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيدين الوطني والاقليمي من خلال إدخال هذا الموضوع في صُلب الأعمال الإحصائية الجارية.
In 2005, the Statistical Conference of the Americas of ECLAC created a working group on ICT, with the objective of contributing to the development and dissemination of statistics and indicators relating to ICT and their comparability at the regional level through the sharing of national experiences and harmonization of methodologies.ففي عام 2005، أنشأ المؤتمر الإحصائي للأمريكتين التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فريقا عاملا معنيا بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بهدف المساهمة في وضع ونشر إحصاءات ومؤشرات متعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي جعلها قابلة للمقارنة على الصعيد الإقليمي عن طريق تبادل الخبرات الوطنية ومواءمة المنهجيات.
Since its inception, the group has coordinated all its activities with the Observatory for the Information Society in Latin Americaand the Caribbean (OSILAC), which has enabled it to share experiences on measuring access to and use of ICT in the region.وقام الفريق العامل، منذ إنشائه، بتنسيق جميع أنشطته مع مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الأمر الذي مكنه من تبادل الخبرات بشأن إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في المنطقة.
The group has also served as a forum for discussing and disseminating the methodological issues and indicators proposed by the Partnership by fostering the implementation and harmonization of statistics on ICT in the region and facilitating the development by ECLAC of a regional database on ICT statistics.وعمل الفريق أيضا بمثابة منتدى لمناقشة ونشر المسائل المنهجية والمؤشرات التي اقترحتها الشراكة وذلك عن طريق تعزيز تنفيذ وتنسيق الإحصاءات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة وتيسير قيام اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوضع قاعدة بيانات إقليمية عن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The working group, which is coordinated by the representative of the national statistical office of the Dominican Republic, meets regularly and has engaged in a number of activities, including the organization of regional workshops, the development of methodological material and a compendium of best practices.ويجتمع الفريق العامل، الذي ينسقه ممثل المكتب الإحصائي الوطني للجمهورية الدومينيكية، بضورة مُنتظمة، وقد قام بعدد من الأنشطة، بما فيها تنظيم حلقات عمل إقليمية، ووضع مواد منهجية وخلاصة وافية لأفضل الممارسات.
The group reports regularly to the Statistical Conference of the Americason progress made.ويُقدم الفريق تقاريره بانتظام إلى المؤتمر الإحصائي للأمريكتين بشأن ما تم إحرازه من تقدم.
In addition, the group has become the core of an indicators commission that will help define the indicators to measure the targets of the Regional Action Plan on the Information Society (eLAC2015).وإضافة إلى ذلك، أصبح الفريق أساس اللجنة المعنية بالمؤشرات التي ستساعد في تحديد مؤشرات لقياس مدى تحقيق أهداف خطة العمل الإقليمية لمجتمع المعلومات (eLAC2015).
The Commission brings together national statistical offices and institutions dealing with ICT policies to start discussions to improve the measurement and follow-up of ICT policy targets.وتضم هذه اللجنة مكاتب إحصائية وطنية ومؤسسات وطنية تتعامل مع سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف البدء في مناقشات لتحسين قياس ومتابعة مدى تحقيق أهداف سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
43.43 -
Third, in the absence of timely official statistics, third-party (non-official) data sources on ICT are emerging.ثالثاً، وفي ظل غياب الإحصاءات الرسمية التي تصدر في الوقت المناسب، تبرز إلى الوجود مصادر بيانات (غير رسمية) تابعة لأطراف ثالثة بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Consultancy firms specializing in ICT, as well as telecommunication/ICT companies, collect, analyse and disseminate data, while often not providing much information about sources, definitions and methodologies associated with the data.وتقوم الشركات الاستشارية المتخصصة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذلك شركات الاتصالات/تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بجمع وتحليل ونشر البيانات، في حين أنها لا توفر في كثير من الأحيان كثيرا من المعلومات عن المصادر والتعاريف والمنهجيات المرتبطة بتلك البيانات.
Furthermore, private institutions, such as industry associations or national observatories concerned with the development of the information society, also have an interest in implementing surveys, which are not necessarily coherent with official data and do not necessarily follow international standards.وعلاوة على ذلك، تهتم المؤسسات الخاصة أيضا، مثل الرابطات الصناعية أو المراصد الوطنية المعنية بتطوير مجتمع المعلومات، بتنفيذ دراسات استقصائية، لا تتسق بالضرورة مع البيانات الرسمية ولا تتبع بالضرورة المعايير الدولية.
As a result, the data may not be representative for the country or internationally comparable.ونتيجة لذلك، قد لا تكون البيانات ممثلة للبلد أو قابلة للمقارنة دوليا.
On the other hand, some of the data/forecasts published by private companies provide important information on the development of the Internet and website usage (e.g. the use of social media sites), which complements official data.ومن جهة أخرى، فإن بعض البيانات/التوقعات التي تنشرها الشركات الخاصة تُوفر معلومات هامة عن تطور الإنترنت واستخدام المواقع الإلكترونية (مثل: استخدام مواقع التواصل الاجتماعي)، بما يكمل البيانات الرسمية.
44.44 -
Fourth, new indicators, standards and definitions need to be developed.رابعاً، ينبغي وضع مؤشرات ومعايير وتعاريف جديدة.
In view of the rapid changes in technologies, services and devices, ICT statistics is an area that needs to undergo continuous review.ففي ضوء التغيرات السريعة في التكنولوجيات والخدمات والأجهزة، يحتاج مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى مراجعة مستمرة.
Moreover, since ICTs permeate all economic and social sectors, the demand for statistics in areas not yet covered by the Partnership core list of indicators is growing, such as ICTs in health or agriculture.علاوة على ذلك، وبسبب تغلغل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في جميع القطاعات الاقتصادية والاجتماعية، فإن الطلب آخذ في النمو على الإحصاءات في المجالات التي لم تشملها بعد قائمة المؤشرات الأساسية التي وضعتها الشراكة، مثل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجالي الصحة أو الزراعة.
Voices have also been heard urging that statistics unveiling some of the negative aspects related to ICTs should be made available, such as those related to security (including child online safety) and environmental effects.وعلت أيضا أصوات تحث على ضرورة إتاحة الإحصاءات التي تكشف بعض الجوانب السلبية المرتبطة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، مثل تلك المتعلقة بالأمن (بما في ذلك سلامة الأطفال على شبكة الإنترنت) والآثار البيئية.
In this context, the expected addition of the secretariat of the Basel Convention to the Partnership will provide an excellent opportunity to launch discussions at the international level on the measurement of e-waste.وفي هذا الإطار، سيوفر الانضمام المتوقع لأمانة اتفاقية بازل إلى الشراكة فرصة ممتازة لبدء مناقشات على الصعيد الدولي بشأن قياس النفايات الإلكترونية.
The development of new standards and indicators will require the active participation of countries in ongoing forums and expert groups organized regularly by the Partnership and its member organizations.وتتطلب مسألة وضع معايير ومؤشرات جديدة مشاركة البلدان بفعالية في المحافل الجارية وأفرقة الخبراء التي تنظمها الشراكة والمنظمات الأعضاء فيها() بشكل منتظم.
45.45 -
Finally, there is still a significant need for more capacity-building to speed up the production of core indicators for many developing countries.وأخيرا، لا تزال هناك حاجة كبيرة للمزيد من بناء القدرات من أجل الإسراع في إنتاج المؤشرات الأساسية لكثير من البلدان النامية.
This applies to both old and new indicators.وينطبق هذا الأمر على المؤشرات القديمة و المؤشرات الجديدة على حد سواء.
In this context, donor support is essential to allow for an expansion of technical assistance.وفي هذا الإطار، يُعتبر دعم المانحين أمرا ضروريا للسماح بالتوسع في تقديم المساعدة التقنية.
The process to improve data availability to support ICT policies needs to be accelerated if the international community and individual countries are to conduct any significant review of the progress on the information society and ICTs for development by 2015.ويلزم تسريع عملية تحسين توافر البيانات لدعم السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إذا أراد المجتمع الدولي وفرادى البلدان إجراء استعراض كبير للتقدم المحرز في ما يتعلق بمجتمع المعلومات واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية بحلول عام 2015.
IV.رابعا -
Conclusions and recommendationsالاستنتاجات والتوصيات
46.46 -
During the past five years, the collection and dissemination of ICT statistics has improved significantly.في أثناء السنوات الخمس الماضية، تحسّنت عمليات جمع ونشر إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل ملحوظ.
Based on the work of the Partnership, internationally comparable indicators are widely available and increasingly collected at the national level.واستنادا إلى أعمال الشراكة، فإن المؤشرات القابلة للمقارنة دوليا متاحة على نطاق واسع ويجري جمعها بشكل متزايد على الصعيد الوطني.
Most progress has been made on collecting ICT indicators through household surveys.وقد أُحرز أكبر قدر من التقدم بشأن جمع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.
47.47 -
The analysis provided in the present report has shown, however, that significant gaps remain when it comes to ICT statistics, especially in developing countries.ومع ذلك، أظهرت التحليلات الواردة في هذا التقرير أنه لا تزال هناك فجوات كبيرة في ما يتعلق بإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولا سيما في البلدان النامية.
In particular, statistics are limited on ICT use by individuals, businesses, Governments and other public sector organizations, as well as the ICT sector itself.وبصورة خاصة، ثمة محدودية في الإحصاءات المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل الأفراد وقطاع الأعمال والحكومات وغيرها من مؤسسات القطاع العام، وكذلك من قبل قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ذاته.
Data availability is also closely related to national income, with the least data available in low-income and least developed countries (see country-level data provided in the background document to the present report).ويرتبط توافر البيانات ارتباطا وثيق الصلة بالدخل القومي، حيث يُتاح أقل قدر من البيانات في البلدان المنخفضة الدخل وفي أقل البلدان نموا (انظر البيانات على الصعيد القطري الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية لهذا التقرير).
48.48 -
In the coming years, the demand for ICT data will increase even more, in view of the growth of the information society and its impact on other sectors.وفي الأعوام المقبلة، سيزيد الطلب على بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدرجة أكبر، في ظل النمو الذي يشهده مجتمع المعلومات وتأثيره على القطاعات الأخرى.
The year 2015 is the agreed date to review progress made on the achievements of the Millennium Development Goals and the targets set by both the World Summit on the Information Society and the Broadband Commission.والعام 2015 هو الموعد المتفق عليه لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق إنجازات الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق الأهداف التي حددتها كل من القمة العالمية لمجتمع المعلومات ولجنة النطاق العريض.
Statistical indicators will be crucial for assessing the state of advancement of countries in the access to and use and impact of ICTs.وستكون المؤشرات الإحصائية حاسمة في تقييم حالة تقدم البلدان في ما يتعلق بإمكانية الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها وتأثيرها.
49.49 -
In order to improve the availability of ICT statistics, the report has identified a number of challenges that need to be addressed and has provided suggestions on what could be done to overcome them.ومن أجل تحسين توافر إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حدد التقرير عددا من التحديات التي يلزم التصدي لها، وقدم اقتراحات عما يمكن عمله للتغلب عليها.
These recommendations can be summarized as follows:ويمكن إيجاز هذه التوصيات على النحو التالي:
(a)(أ)
The data collection and dissemination related to the core list of ICT indicators should be enhanced at both the national and international levels, based on international standards and definitions;ينبغي تعزيز عمليات جمع ونشر البيانات المتصلة بالقائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيدين الوطني والدولي، استنادا إلى المعايير والتعاريف الدولية؛
(b)(ب)
ICT statistics should be included in national strategies for the development of statistics and in regional statistical work programmes, taking as an example the lessons learned from the Working Group on ICT indicators of the ECLAC Statistical Conference of the Americas;ينبغي إدراج إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وفي برامج العمل الإحصائي الإقليمية، مع الاسترشاد بالدروس المستفادة من الفريق العامل المعني بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابع للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين الذي أنشأته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأخذ هذه الدروس مثالا يُحتذى؛
(c)(ج)
The coordination of data collection at the national level should be enhanced by setting up coordination mechanisms between relevant institutions, including national statistical offices, telecommunication regulatory authorities and ministries responsible for ICT policies, including line ministries;ينبغي تعزيز تنسيق جمع البيانات على الصعيد الوطني عن طريق إنشاء آليات للتنسيق بين المؤسسات ذات الصلة، بما في ذلك المكاتب الإحصائية الوطنية، والهيئات المُنظِّمة لقطاع الاتصالات والوزارات المسؤولة عن وضع سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما فيها الوزارات التنفيذية؛
(d)(د)
Indicators for new areas (e.g. health, e-waste) should be developed by the Partnership in close coordination with national statistical organizations and other national relevant institutions in order to reflect national priorities;ينبغي أن تضطلع الشراكة بوضع مؤشرات للمجالات الجديدة (مثل الصحة والنفايات الإلكترونية) وذلك بالتنسيق الوثيق مع المنظمات الإحصائية الوطنية وغيرها من المؤسسات الوطنية ذات الصلة من أجل تحسين الأولويات الوطنية؛
(e)(هـ)
Local statistical capacity should be strengthened by assessing capacity needs and delivering targeted training on ICT statistics.ينبغي تعزيز القدرات الإحصائية المحلية عن طريق تقييم الاحتياجات من القدرات وتقديم التدريب الموجه في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
V.خامسا -
Points for discussion by the Commissionنقاط للمناقشة من قبل اللجنة
50.50 -
The Commission is invited to:تُدعى اللجنة إلى ما يلي:
(a)(أ)
Review and comment on the progress made on ICT statistics during the past five years;استعراض التقدم المحرز بشأن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أثناء السنوات الخمس الماضية والتعليق عليه؛
(b)(ب)
Endorse the revised and extended core list of ICT indicators in the annex to the present report;الموافقة على القائمة الأساسية المنقحة والموسعة لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الواردة في مرفق هذا التقرير؛
(c)(ج)
Review and endorse the recommendations proposed to improve ICT statistics;استعراض وإقرار التوصيات المقترحة لتحسين إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
(d)(د)
Express continued support for the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development.الإعراب عن مواصلة دعم أعمال الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.
Annexالمرفق
Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development revised and extended core list of information and communications technology indicatorsيشير الحرف ”ت“ إلى فئة ”التوافر“. يشير الحرف ”س“ إلى فئة ”الأسر المعيشية“. القائمة الأساسية المنقحة والموسعة لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
A1ت*-1
Fixed telephone lines per 100 inhabitantsعدد الخطوط الهاتفية السلكية لكل 100 نسمة
A2ت-2
Mobile cellular telephone subscriptions per 100 inhabitantsعدد الاشتراكات في خدمات الهاتف الخلوي المحمول لكل 100 نسمة
A3ت-3
Fixed Internet subscribers per 100 inhabitantsعدد المشتركين في الإنترنت السلكي لكل 100 نسمة
A4ت-4
Fixed broadband Internet subscribers per 100 inhabitantsعدد المشتركين في الإنترنت السلكي ذي النطاق العريض لكل 100 نسمة
A5ت-5
Mobile broadband subscriptions per 100 inhabitantsعدد الاشتراكات في الإنترنت النقال ذي النطاق العريض لكل 100 نسمة
A6ت-6
International Internet bandwidth per inhabitant (bits/second/inhabitant)عرض النطاق الترددي لوصلة الإنترنت الدولية لكل نسمة (بت/ثانية/نسمة)
A7ت-7
Percentage of the population covered by a mobile cellular telephone networkالنسبة المئوية للسكان المشمولين بشبكة الهاتف الخلوي المحمول
A8ت-8
Fixed broadband Internet access tariffs per month in United Statesdollars and as a percentage of monthly per capita incomeتعريفة وصلة الإنترنت السلكية ذات النطاق العريض (شهريا)، بدولارات الولايات المتحدة، كنسبة مئوية من نصيب الفرد من الدخل الشهري
A9ت-9
Mobile cellular telephone prepaid tariffs per month in United Statesdollars and as a percentage of monthly per capita incomeتعريفة الهاتف الخلوي المحمول المدفوعة مسبقا (شهريا)، بدولارات الولايات المتحدة، كنسبة مئوية من نصيب الفرد من الدخل الشهري
A10ت-10
Percentage of localities with public Internet access centres (PIACs)النسبة المئوية للبلدات التي توجد فيها مراكز للاستخدام العام للإنترنت
HH1س**-1
Proportion of households with a radioنسبة الأُسر المعيشية التي لديها مذياع
HH2س-2
Proportion of households with a televisionنسبة الأُسر المعيشية التي لديها تلفزيون
HH3س-3
Proportion of households with telephoneنسبة الأُسر المعيشية التي لديها هاتف
HH4س-4
Proportion of households with a computerنسبة الأُسر المعيشية التي لديها حاسوب
HH5س-5
Proportion of individuals who used a computer in the past 12 monthsنسبة الأفراد الذين استخدموا حاسوبا أثناء فترة الـ 12 شهرا الأخيرة
HH6س-6
Proportion of households with Internet accessنسبة الأسر المعيشية التي تتوفر لديها إمكانية استخدام الإنترنت
HH7س-7
Proportion of individuals who used the Internet in the past 12 monthsنسبة الأفراد الذين استخدموا الإنترنت أثناء فترة الـ 12 شهرا الأخيرة
HH8س-8
Location of individual use of the Internet in the past 12 monthsمكان الاستخدام الفردي للإنترنت أثناء فترة الـ 12 شهرا الأخيرة
HH9س-9
Internet activities undertaken by individuals in the past 12 monthsأنشطة الإنترنت التي اضطلع بها الأفراد أثناء فترة الـ 12شهرا الأخيرة
HH10س-10
Proportion of individuals who used a mobile cellular telephone in the past 12 monthsنسبة الأفراد المستخدمين للهاتف الخلوي أثناء فترة الـ 12شهرا الأخيرة س-11 نسبة الأسر المعيشية المستخدمة للإنترنت بحسب نمط إمكانية الاستخدام
HH11س-12
Proportion of households with access to the Internet by type of accessتواتر الاستخدام الفردي للإنترنت أثناء فترة الـ 12 شهراً الأخيرة
HH12يشير الحرف ”ع“ إلى فئة ”الأعمال“.
Frequency of individual use of the Internet in the past 12 monthsتشير الحروف ”ت م ص“ إلى فئة ”تكنولوجيا المعلومات والاتصالات“. يشير الحرف ”ل“ إلى فئة ”التعليم“.
B1ع*-1
Proportion of businesses using computersنسبة الأعمال المستخدمة للحواسيب
B2ع-2
Proportion of persons employed routinely using computersنسبة الموظفين المستخدمين للحواسيب بشكل اعتيادي
B3ع-3
Proportion of businesses using the Internetنسبة الأعمال المستخدمة للإنترنت
B4ع-4
Proportion of persons employed routinely using the Internetنسبة الموظفين المستخدمين للإنترنت بصورة اعتيادية
B5ع-5
Proportion of businesses with a Web presenceنسبة الأعمال التي لها وجود على شبكة الإنترنت
B6ع-6
Proportion of businesses with an Intranetنسبة الأعمال المزودة بشبكة داخلية (إنترانت)
B7ع-7
Proportion of businesses receiving orders over the Internetنسبة الأعمال المتلقية لطلبيات عن طريق الإنترنت
B8ع-8
Proportion of businesses placing orders over the Internetنسبة الأعمال الصادر عنها طلبيات عن طريق الإنترنت
B9ع-9
Proportion of businesses using the Internet by type of accessنسبة الأعمال المستخدمة للإنترنت بحسب نوع إمكانية الاستخدام
B10ع-10
Proportion of businesses with a local area network (LAN)نسبة الأعمال المزودة بشبكة محلية
B11ع-11
Proportion of businesses with an Extranetنسبة الأعمال المزودة بشبكة خارجية (إكسترانت)
B12ع-12
Proportion of businesses using the Internet by type of activityنسبة الأعمال المستخدِمة للإنترنت بحسب نوع النشاط
ICT1ت م ص**-1
Proportion of total business sector workforce involved in the ICT sectorنسبة إجمالي القوى العاملة في قطاع الأعمال المشاركة في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
ICT2ت م ص-2
ICT sector share of gross value addedحصة قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من إجمالي القيمة المضافة
ICT3ت م ص-3
ICT goods imports as a percentage of total importsالواردات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الواردات
ICT4ت م ص-4
ICT goods exports as a percentage of total exportsالصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الصادرات
ED1ل***-1
Proportion of schools with a radio used for educational purposesنسبة المدارس التي لديها مذياع يُستخدم للأغراض التعليمية
ED2ل-2
Proportion of schools with a television used for educational purposesنسبة المدارس التي لديها تلفزيون يُستخدم للأغراض التعليمية
ED3ل-3
Proportion of schools with a telephone communication facilityنسبة المدارس التي لديها مرفق اتصال هاتفي
ED4ل-4
Learners-to-computer ratio in schools with computer-assisted instructionنسبة عدد التلاميذ إلى عدد الحواسيب في المدارس المستعينة بالحواسيب في التعليم
ED5ل-5
Proportion of schools with Internet access by type of accessنسبة عدد المدارس الموصلة بالإنترنت، حسب نوع الوصلة
ED6ل-6
Proportion of learners who have access to the Internet at schoolنسبة التلاميذ الذين يتوفر لهم الإنترنت في المدرسة
ED7ل-7
Proportion of learners enrolled at the post-secondary level in ICT-related fieldsنسبة التلاميذ المسجلين في المرحلة فوق الثانوية في مجالات متصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
ED8ل-8
Proportion of ICT-qualified teachers in schoolsنسبة المعلمين المؤهلين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المدارس
EG1 Proportion of persons employed in central Government organizations routinely using computersيشير الحرف ”ح“إلى فئة الحكومة الإلكترونية“. ح*-1 نسبة موظفي المؤسسات الحكومية المركزية المستخدمين للحواسيب بشكل اعتيادي
EG2ح-2
Proportion of persons employed in central Government organizations routinely using the Internetنسبة موظفي المؤسسات الحكومية المركزية المستخدمين للإنترنت بشكل اعتيادي
EG3ح-3
Proportion of central Government organizations with a local area network (LAN)نسبة المؤسسات الحكومية المركزية المزودة بشبكة محلية
EG4ح-4
Proportion of central Government organizations with an Intranetنسبة المؤسسات الحكومية المركزية المزودة بشبكة داخلية (إنترانت)
EG5ح-5
Proportion of central Government organizations with Internet access, by type of accessنسبة المؤسسات الحكومية المركزية الموصلة بالإنترنت، حسب نوع الوصلة
EG6ح-6
Proportion of central Government organizations with a Web presenceنسبة المؤسسات الحكومية المركزية التي لها وجود على شبكة الإنترنت
EG7ح-7
Selected Internet-based online services available to citizens, by level of sophistication of serviceمجموعة مختارة من الخدمات الإلكترونية المتاحة للمواطنين على الإنترنت، بحسب تطور مستوى الخدمة
11
E/CN.3/2012/1.E/CN.3/2012/1.
22
As at November 2011, members of the Partnership were International Telecommunication Union (ITU); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics (UIS), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic Commission for Africa (ECA), Department of Economic and Social Affairs, Eurostat and World Bank.حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2011، كانت الشراكة تضم في عضويتها الاتحاد الدولي للاتصالات، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، ومعهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (يوروستات)، والبنك الدولي.
In November 2011, the United Nations Environment Programme (UNEP) secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal submitted an application for membership in the Partnership.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قدمت أمانة اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود المنبثقة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة طلباً للانضمام إلى عضوية الشراكة.
Pending the decision of the members, it is expected that the secretariat will become a full member of the Partnership in 2012.وفي انتظار قرار الأعضاء، يتوقع أن تصبح الأمانة عضواً كاملاً في الشراكة في عام 2012.
33
See http://www.itu.int/wsis/index.html.انظر http://www.itu.int/wsis/index.html.
44
See Economic and Social Council resolutions E/2008/3, E/2009/7 and E/2011/16.انظر قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/3 و 2009/7 و 2011/16.
55
See http://www.broadbandcommission.org.انظر http://www.broadbandcommission.org.
66
http://www.broadbandcommission.org/Documents/Broadband_Targets.pdf.انظر http://www.broadbandcommission.org/Documents/Broadband_Targets.pdf.
77
This work benefited from the financial support of the Government of Finland.استفاد هذا العمل من الدعم المالي المقدم من حكومة فنلندا.
88
Available at http://www.itu.int/dms_pub/itu-d/opb/ind/D-IND-MEAS_WSIS-2011-PDF-E.pdf.يمكن الاطلاع عليه في http://www.itu.int/dms_pub/itu-d/opb/ind/D-IND-MEAS_WSIS-2011-PDF-E.pdf.
99
See annex for an explanation of the list of indicators in figure I.انظر المرفق للاطلاع على شرح لقائمة المؤشرات الواردة في الشكل الأول.
1010
Available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/docs/P&R_Rev2.pdf.يمكن الاطّلاع عليه في:.http://unstats.un.org/unds/demographic/sources/census/docs/P&R_Rev-2.pdf.
1111
United Nations Commodity Trade Statistics Database, see http://comtrade.un.org/.انظر /http://comtrade.un.org.
1212
For example, the ITU World Telecommunication/ICT Indicators Meeting (WTIM) and Expert Group on Telecommunication/ICT Indicators (EGTI), the OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), the Eurostat Working Group on Information Society Statistics and the SCA-ECLAC Working Group on ICT.على سبيل المثال، الاجتماع العالمي لمؤشرات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابع للاتحاد الدولي للاتصالات، وفريق الخبراء المعني بمؤشرات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والفرقة العاملة المعنية بمؤشرات مجتمع المعلومات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والفريق العامل المعني بإحصاءات مجتمع المعلومات التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والفريق العامل المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المنبثق عن المؤتمر الإحصائي للأمريكتين التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.