E_CN_3_2015_1_Rev_1_EA
Correct misalignment Change languages order
E/CN.3/2015/1/Rev.1 1467664E.doc (English)E/CN.3/2015/1/Rev.1 1467664A.doc (Arabic)
E/CN.3/2015/1/Rev.1E/CN.3/2015/1/Rev.1
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/CN.3/2015/1/Rev.1E/CN.3/2015/1/Rev.1
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: GeneralDistr.: General
19 December 201419 December 2014
Original: EnglishArabic Original: English
E/CN.3/2015/1/Rev.1E/CN.3/2015/1/Rev.1
/1714-67664
14-67664/22
14-67664 (E) 301214311214 261214 14-67664 (A)
*1467664**1467664*
14-67664/22
/1714-67664
Statistical Commissionاللجنة الإحصائية
Forty-sixth sessionالدورة السادسة والأربعون
3-6 March 20153-6 آذار/مارس 2015
Item 2 of the provisional agendaالبند 2 من جدول الأعمال المؤقت
Adoption of the agenda and other organizational mattersإقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
Provisional agenda and annotationsجدول الأعمال المؤقت وشروحه
1.1 -
Election of officers.انتخاب أعضاء المكتب.
2.2 -
Adoption of the agenda and other organizational matters.إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى.
3.3 -
Items for discussion and decision:بنود للمناقشة واتخاذ القرار:
(a)(أ)
Data in support of the post-2015 development agenda:دور البيانات في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015
(i)’1‘
Broader measures of progress;وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا؛
(ii)’2‘
Emerging issue: the data revolution;القضايا الناشئة: ثورة البيانات؛
(iii)’3‘
Big data;البيانات الضخمة؛
(iv)’4‘
Transformative agenda for official statistics;خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية؛
(b)(ب)
Population and housing censuses;تعدادات السكان والمساكن؛
(c)(ج)
Crime statistics;إحصاءات الجريمة؛
(d)(د)
Refugee statistics;إحصاءات اللاجئين؛
(e)(هـ)
Household surveys;الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية؛
(f)(و)
National accounts;الحسابات القومية؛
(g)(ز)
International trade and economic globalization statistics;إحصاءات التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية؛
(h)(ح)
Environmental-economic accounting;المحاسبة البيئية - الاقتصادية؛
(i)(ط)
International Comparison Programme;برنامج المقارنات الدولية؛
(j)(ي)
Agriculture and rural statistics;الإحصاءات الزراعية والريفية؛
(k)(ك)
Governance, peace and security statistics;الإحصاءات المتعلقة بالحوكمة والسلام والأمن؛
(l)(ل)
Fundamental Principles of Official Statistics;المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؛
(m)(م)
Regional statistical development in Latin America and the Caribbean.تطوير الإحصاءات الإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
4.4 -
Items for information:بنود للعلم:
(a)(أ)
Health statistics;إحصاءات الصحة؛
(b)(ب)
Gender statistics;الإحصاءات الجنسانية؛
(c)(ج)
Civil registration and vital statistics;التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية؛
(d)(د)
Business registers;سجلات الأعمال التجارية؛
(e)(هـ)
Service statistics;إحصاءات الخدمات؛
(f)(و)
Finance statistics;الإحصاءات المالية؛
(g)(ز)
Environment statistics;إحصاءات البيئة؛
(h)(ح)
Statistics for economies based on natural resources;إحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية؛
(i)(ط)
World Statistics Day;اليوم العالمي للإحصاء؛
(j)(ي)
Coordination of statistical programmes;تنسيق البرامج الإحصائية؛
(k)(ك)
Statistics of human development;إحصاءات التنمية البشرية؛
(l)(ل)
International statistical classifications;التصنيفات الإحصائية الدولية؛
(m)(م)
Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الوصفية وتقاسمها؛
(n)(ن)
Statistical capacity-building;بناء القدرات الإحصائية؛
(o)(س)
Development indicators;مؤشرات التنمية؛
(p)(ع)
Integration of statistical and geospatial information;إدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية؛
(q)(ف)
Follow-up to policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.متابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات؛
5.5 -
Programme questions (Statistics Division).المسائل البرنامجية (شعبة الإحصاءات).
6.6 -
Provisional agenda and dates for the forty-seventh session of the Commission.جدول الأعمال المؤقت ومواعيد انعقاد الدورة السابعة والأربعين للجنة.
7.7 -
Report of the Commission on its forty-sixth session.تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة والأربعين.
Annotationsالشروح
1.1 -
Election of officersانتخاب أعضاء المكتب
In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting at a regular session, elects, from among the representatives of its members, a Bureau comprising a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur.وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والممارسات السابقة، تنتخب اللجنة الإحصائية من بين ممثلي أعضائها، وفي مستهل الجلسة الأولى من دورتها العادية، مكتبا مؤلفا من رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر.
The Bureau serves for two years, to the extent possible.وتستمر ولاية أعضاء المكتب سنتين إن أمكن.
That duration is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing the members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.ويتم ذلك عن طريق انتخاب أعضاء المكتب لفترة سنة واحدة، ثم يعاد انتخاب الأعضاء الذين يظلون ممثلين لبلدانهم في اللجنة خلال الدورة التالية.
The Bureau is elected on the basis of the principle of equitable geographical distribution, with a member of the Bureau elected from each of the regions represented on the Commission.ويُنتخب أعضاء المكتب على أساس مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حيث يُنتخب في المكتب عضو عن كل منطقة ممثلة في اللجنة.
2.2 -
Adoption of the agenda and other organizational mattersإقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its forty-fifth session (New York, 4-7 March 2014) and were adopted by the Council in its decision 2014/219.اقترحت اللجنة بنود جدول الأعمال المؤقت والوثائق المتعلقة بها في دورتها الخامسة والأربعين (نيويورك، 4-7 آذار/مارس 2014)، واعتمدها المجلس في مقرره 2014/219.
The Bureau of the Commission has subsequently approved some changes.وأقر مكتب اللجنة بعدئذ بعض التغييرات.
The proposed provisional programme of work and timetable for the session is also before the Commission.ومعروض على اللجنة أيضا برنامج العمل والجدول الزمني المؤقتان المقترحان للدورة.
The Commission is invited to adopt the agenda and provisional programme of work and timetable for its forty-sixth session.واللجنة مدعوة إلى إقرار جدول الأعمال وبرنامج العمل والجدول الزمني المؤقتين لدورتها السادسة والأربعين.
Documentationالوثائق
Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2015/1)جدول الأعمال المؤقت وشروحه (E/CN.3/2015/1)
Note by the Secretariat on the provisional programme of work and timetable (E/CN.3/2015/L.1)مذكرة من الأمانة العامة عن برنامج العمل والجدول الزمني المؤقتين (E/CN.3/2015/L.1)
3.3 -
Items for discussion and decisionبنود للمناقشة واتخاذ القرار
(a)(أ)
Data in support of the post-2015 development agendaدور البيانات في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015
(i)’1‘
Broader measures of progressوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا
The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress.سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.
The report provides a road map for the development and implementation of an indicator and monitoring of the framework for the post-2015 development agenda.ويعرض التقرير خارطة طريق لوضع وتنفيذ إطار لمؤشرات خطة التنمية لما بعد عام 2015 ولرصدها.
The report also describes the activities undertaken by the group since the previous session of the Statistical Commission and the key activities of other entities involved in the implementation of such a framework for the goals and targets of the post-2015 development agenda.ويقدم هذا التقرير وصفا للأنشطة التي اضطلع بها الفريق منذ الدورة الماضية للجنة الإحصائية، وللأنشطة الرئيسية التي قامت بها كيانات أخرى معنية بتنفيذ الإطار لرصد أهداف وغايات خطة التنمية لما بعد عام 2015.
Information on an expert group meeting on the topic, which will be held prior to the next session of the Commission, will be provided in a background document.وستقدم في وثيقة معلومات أساسية معلومات عن اجتماع سيعقده فريق من الخبراء بشأن هذا الموضوع قبيل انعقاد الدورة المقبلة للّجنة.
The report also examines expected data requirements and data gaps, based on initial survey results received from countries.ويناقش التقرير أيضا الاحتياجات والثغرات المتوقعة فيما يتعلق بالبيانات استنادا إلى النتائج الاستقصائية الأولية الواردة من البلدان.
The final results will be presented in a second background document.وستقدم النتائج النهائية الكاملة في وثيقة ثانية بالمعلومات الأساسية.
The report also examines actions to close the data gaps, along with recommendations and a time frame for carrying the work forward.ويتناول التقرير أيضا الإجراءات اللازمة لسد الثغرات المتعلقة بالبيانات بالإضافة إلى توصياتٌ وإطار زمني للمضي قدما بالعمل.
In addition, the report provides a work plan and points for discussion.وعلاوة على ذلك، يقدم التقرير خطة عمل ويطرح نقاطا للمناقشة.
The Commission is invited to express its views on the proposals made in the report.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها في المقترحات الواردة في التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress (E/CN.3/2015/2)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2015/2)
(ii)’2‘
Emerging issue: the data revolutionالقضايا الناشئة: ثورة البيانات
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the data revolution as an emerging issue, highlighting the main recommendations of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development , which is available as a background document.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن ثورة البيانات باعتبارها من القضايا الناشئة، ويسلط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو متاح كوثيقة معلومات أساسية.
The Group was created by the Secretary-General to advise on ways to close the data gaps and strengthen national statistical capacities; assess new opportunities linked to innovation, technical progress and the surge of new public and private data providers; and utilize the data revolution for sustainable development.وقد أنشأ الأمين العام هذا الفريق لإسداء المشورة بشأن سبل سد ثغرات البيانات وتعزيز القدرات الإحصائية للبلدان، ولتقييم الفرص الجديدة المرتبطة بالابتكار، والتقدم التقني، وموجة مقدمي البيانات الجدد من القطاعين العام والخاص، وللاستفادة من ثورة البيانات لتحقيق التنمية المستدامة.
The Commission is invited to express its views on the report and on the proposals for follow-up made by the secretariat of the Group.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها في تقرير الفريق وفي مقترحات المتابعة التي تقدمها أمانة الفريق.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on emerging issues (E/CN.3/2015/3)تقرير الأمين العام عن القضايا الناشئة (E/CN.3/2015/3)
(iii)’3‘
Big dataالبيانات الضخمة
The Commission will have before it the report of the global working group on big data for official statistics.سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.
The report sets out the outcome of the International Conference on Big Data for Official Statistics and describes the first meeting of the global working group.وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي.
The Commission is invited to express its views on progress achieved by the global working group, including an inventory of big data projects for official statistics, and to comment on plans for collaborative work between national, regional and international institutions in official statistics related to communication and advocacy, data access and partnerships, capacity-building and the use of specific big data sources, such as mobile phone data and remote sensing data, including satellite imaginary.واللجنة مدعوة لإبداء آرائها في التقدم الذي أحرزه الفريق العامل العالمي، بما في ذلك جرد مشاريع استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، وللإدلاء بتعليقاتها على خطط العمل التعاوني بين المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية في مجال الإحصاءات الرسمية المتعلقة بالاتصال والدعوة، والوصول إلى البيانات وإقامة الشراكات، وبناء القدرات واستخدام مصادر محددة للبيانات الضخمة، مثل بيانات الهاتف المحمول وبيانات الاستشعار عن بعد، بما فيها الصور الساتلية.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the global working group on big data for official statistics (E/CN.3/2015/4)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4)
(iv)’4‘
Transformative agenda for official statisticsخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية
The Commission will have before it a report of the Secretary-General on the preparations for the Global Conference on a Transformative Agenda for Official Statistics to be held in New York on 15 and 16 January 2015.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية الذي سيعقد في نيويورك يومي 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2015.
The Commission will also have before it a background document on the outcome of the Conference.وستعرض على اللجنة أيضا وثيقة معلومات أساسية عن نتائج هذا المؤتمر.
The report addresses the need for guidance from the Commission on practical modalities for moving ahead in an internationally collaborative way to implement, at the country and international levels, a transformative agenda for official statistics in support of the post-2015 development agenda.وسيتناول هذا التقرير الحاجة إلى التماس توجيهات اللجنة بشأن الطرائق العملية للمضي قدما بصورة تعاونية على الصعيد الدولي لتنفيذ خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية على المستويين القطري والدولي دعما لخطة التنمية لما بعد عام 2015.
The Commission is invited to discuss the outcome of the Conference and express its views on the work accomplished to date and on the proposed follow-up actions.واللجنة مدعوة إلى مناقشة نتائج المؤتمر وإبداء آرائها في العمل المنجز حتى الآن وفي الإجراءات المقترحة للمتابعة.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on a transformative agenda for official statistics (E/CN.3/2015/5)تقرير الأمين العام عن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/5)
(b)(ب)
Population and housing censusesتعدادات السكان والمساكن
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the 2010 World Population and Housing Census Programme and on preparations for the 2020 World Population and Housing Census Programme.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 وعن الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020.
The report provides an overview of the implementation of the 2010 Programme, including information on national participation in the 2010 census; successes and challenges faced; and an overview of activities carried out by the Statistics Division in support of the 2010 Programme.ويقدم التقرير نظرة عامة عن تنفيذ برنامج عام 2010، بما في ذلك معلومات عن مشاركة البلدان في تعداد عام 2010، والنجاحات التي حققتها والتحديات التي واجهتها، ونظرة عامة عن الأنشطة التي قامت بها شعبة الإحصاءات لدعم برنامج عام 2010.
The report also describes the preparatory activities for the 2020 Programme.ويعرض التقرير أيضا الأنشطة التحضيرية لبرنامج عام 2020.
The Commission is invited to express its views regarding the information represented in the report.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها في المعلومات الواردة في التقرير.
In particular, the Commission is invited to review and endorse the draft principles and recommendations for population and housing censuses, revision 3; approve the draft resolution on the 2020 World Population and Housing Census Programme; and provide guidance on the proposed activities of the Statistics Division for the 2020 World Population and Housing Census Programme.واللجنة مدعوة على وجه الخصوص إلى استعراض مشروع ”مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 3“ وإقراره، والموافقة على مشروع القرار المتعلق بالبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020، وتقديم توجيهات بشأن أنشطة شعبة الإحصاءات المقترحة للبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on the 2010 World Population and Housing Census Programme and on preparations for the 2020 World Population and Housing Census Programme (E/CN.3/2015/6)تقرير الأمين العام عن البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 وعن التحضير للبرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2020 (E/CN.3/2015/6)
(c)(ج)
Crime statisticsإحصاءات الجريمة
The Commission will have before it a report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) describing the main features of the International Classification of Crime for Statistical Purposes, which is the first full classification structure at the international level on criminal offences, and a related background document.سيعرض على اللجنة تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الذي يصف الملامح الرئيسية للتصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، وهو أول هيكل كامل لتصنيف الجرائم الجنائية على الصعيد الدولي، ووثيقة معلومات أساسية عن الموضوع.
The classification structure aims to provide a standard for the systematic production and comparison of statistical data across different criminal justice institutions as well as between different sources of data.ويهدف هيكل التصنيف إلى توفير معيار لإنتاج البيانات الإحصائية ومقارنتها بطريقة منهجية فيما بين مختلف مؤسسات العدالة الجنائية، وكذلك بين مختلف مصادر البيانات.
It also describes the consultation process for developing the International Classification of Crime for Statistical Purposes, its founding principles and the activities planned to support its progressive implementation and maintenance.ويصف أيضا عملية التشاور المتبعة في وضع التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، والمبادئ التي يستند إليها، والأنشطة المقررة لدعم تنفيذه وتعهده تدريجيا.
The Commission is invited to endorse the International Classification of Crime for Statistical Purposes and to provide guidance and advice on future activities to support its progressive implementation at the national and international levels.واللجنة مدعوة إلى الموافقة على التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، وإلى تقديم التوجيه وإسداء المشورة بشأن الأنشطة المستقبلية الرامية إلى دعم تنفيذه تدريجيا على الصعيدين الوطني والدولي.
The Commission will also have before it, for information purposes, the joint report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) and UNODC on crime statistics, which provides a brief review of activities undertaken to implement the road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels.وسيعرض على اللجنة أيضا، للعلم، التقرير المشترك بين المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن إحصاءات الجريمة، الذي يستعرض بإيجاز ما تم الاضطلاع به من أنشطة لتنفيذ ”خارطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي“.
Two years after the adoption of the road map, a number of achievements can be identified in respect of the three priority areas to improve crime statistics, namely, the upgrading of methodological standards; technical support to countries; and the improvement of international reporting on crime.وبعد عامين من اعتماد خارطة الطريق، يمكن الإشارة إلى عدد من الإنجازات التي تحققت فيما يتعلق بالمجالات الثلاثة ذات الأولوية لتحسين إحصاءات الجريمة، وهي رفع مستوى المعايير المنهجية، وتقديم الدعم التقني إلى البلدان، وتحسين الإبلاغ الدولي عن الجريمة.
The International Classification of Crime for Statistical Purposes and technical support to countries on victimization surveys figure prominently among those achievements.ويحتل التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية وتقديم الدعم التقني إلى البلدان في مجال الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء مكانة بارزة بين هذه الإنجازات.
The joint report also identifies the next steps and international activities to be carried out to further enhance data on crime.كما يحدد التقرير المشترك الخطوات المقبلة والأنشطة الدولية التي ينبغي الاضطلاع بها من أجل مواصلة تحسين البيانات المتعلقة بالجريمة.
It proposes actions aimed at improving crime and criminal justice statistics systems in order to adequately monitor the targets on security and justice included in the current proposal by the Open Working Group on Sustainable Development Goals.ويقترح إجراءات ترمي إلى تحسين نظم إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية، كي يتسنى رصد الغايات المتعلقة بالأمن والعدالة المدرجة في الاقتراح الحالي الذي قدمه الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة رصدا كافيا.
The Commission is invited to take note of the joint report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير المشترك.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on the International Classification on Crime for Statistical Purposes (E/CN.3/2015/7)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية (E/CN.3/2015/7)
Note by the Secretary-General transmitting the joint report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on crime statistics (E/CN.3/2015/8)مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المشترك للمعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن إحصاءات الجريمة (E/CN.3/2015/8)
(d)(د)
Refugee statisticsإحصاءات اللاجئين
The Commission will have before it the joint report of Statistics Norway and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the main challenges in the collection, and the production and dissemination of refugee statistics at the national and international levels.سيعرض على اللجنة التقرير المشترك للهيئة النرويجية للإحصاءات ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بشأن التحديات الرئيسية في مجال جمع إحصاءات اللاجئين وإعدادها ونشرها على الصعيدين الوطني والدولي.
It is the first time since the establishment of the Commission that the topic is being discussed as an independent item.وهذه هي المرة الأولى، منذ إنشاء اللجنة، التي يناقَش فيها هذا الموضوع بصفته بندا مستقلا من بنود جدول الأعمال.
With war and armed conflict having pushed the global number of forcibly displaced persons to the highest level since the end of the Second World War, the report outlines the current challenges faced by countries and international and regional organizations in the collection and dissemination of statistics on refugees and internally displaced persons.وإذ ساهمت الحروب والنزاعات المسلحة في رفع العدد الإجمالي للأشخاص المشردين قسرا إلى أعلى مستوى منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، يبين هذا التقرير التحديات الراهنة التي تواجهها البلدان والمنظمات الدولية والإقليمية في جمع ونشر إحصاءات عن اللاجئين والمشردين داخليا.
It provides an overview of the various data sources and collection methods used as sources of information and proposes a set of actions to improve the availability and quality of forced displacement statistics at the national, regional and international levels.وهو يقدم لمحة عامة عن مختلف مصادر البيانات وطرق جمعها كمصادر للمعلومات، ويقترح مجموعة من الإجراءات لتحسين توافر إحصاءات التشرد القسري وجودتها على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.
The Commission is invited to express its views regarding the information provided in the report.واللجنة مدعوة إلى إبداء رأيها في المعلومات المقدمة في التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of Statistics Norway and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on statistics on refugees and internally displaced persons (E/CN.3/2015/9)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الهيئة النرويجية للإحصاءات ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن إحصاءات اللاجئين والمشردين داخليا (E/CN.3/2015/9)
(e)(هـ)
Household surveysالدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية
The Commission will have before it a report on issues in household surveys, and on their critical importance in the post-2015 development agenda.سيعرض على اللجنة تقرير عن مسائل في الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وأهميتها الحاسمة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.
The report, prepared by the World Bank in consultation with multiple organizations, provides an overview on such issues as the availability, quality, relevance and sustainability of household survey data, with a focus on low- and middle-income countries.ويقدم هذا التقرير، الذي أعده البنك الدولي بالتشاور مع العديد من المنظمات، لمحة عامة عن مسائل من قبيل توافر البيانات المستقاة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وجودتها وجدواها واستدامتها، مع التركيز على البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل.
The recommendations formulated in the report include the establishment of a more adequate institutional framework, the provision of adequate funding, the piloting of an international code of practice for surveys and the implementation of more ambitious programmes in respect of capacity-building and research on survey methods.وتشمل التوصيات المقدمة في التقرير إنشاء إطار مؤسسي أكثر ملاءمة، وتوفير التمويل الكافي، والإطلاق التجريبي لمدونة دولية لقواعد الممارسات في مجال الدراسات الاستقصائية، وتنفيذ برامج أكبر طموحا فيما يتعلق ببناء القدرات وإجراء البحوث بشأن طرق إجراء الدراسات الاستقصائية.
The Commission is invited to express its views on the issues described in the report;واللجنة مدعوة إلى الإدلاء بآرائها في المسائل الواردة في التقرير؛
on the necessity to include in the Commission’s agenda for discussion the progress made in respect of the design, implementation, funding and coordination of household surveys;وبشأن ضرورة أن يتضمن برنامج مناقشات اللجنة ما أحرز من تقدم في تصميم الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وتنفيذها وتمويلها وتنسيقها؛
and on the desirability of establishing a technical standing group to foster coordination and harmonization of household survey activities across agencies and member countries.ومدى استصواب إنشاء فريق تقني دائم لتعزيز تنسيق ومواءمة الأنشطة المتعلقة بالدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية في مختلف الوكالات والبلدان الأعضاء.
The Commission is also invited to endorse the interim role of the Management Group of the International Household Survey Network in establishing the proposed standing group;واللجنة مدعوة أيضا إلى التصديق على قيام فريق إدارة الشبكة الدولية للدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية بدور مؤقت في إنشاء الفريق الدائم المقترح؛
endorse the piloting of a code of practice for surveys by the International Household Survey Network;وإقرار الإطلاق التجريبي من قِبل تلك الشبكة لمدونة قواعد ممارسات خاصة بالدراسات الاستقصائية؛
and recommend the preparation of a report on priorities for cross-cutting research work in survey methods to be submitted for information at the forty-seventh session of the Commission.والتوصية بإعداد تقرير عن أولويات العمل البحثي الشامل لعدة قطاعات في طرق الدراسات الاستقصائية لتقديمه إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين للعلم.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on improving household surveys in the post-2015 development era: issues and recommendations for a shared agenda (E/CN.3/2015/10)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي عن تحسين الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية في عصر التنمية لما بعد عام 2015: قضايا وتوصيات لوضع خطة مشتركة (E/CN.3/2015/10)
(f)(و)
National accountsالحسابات القومية
The Commission will have before it the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts.سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.
The report provides information on issues emerging from the implementation of the System of National Accounts (SNA).ويقدم التقرير معلومات عن المسائل المنبثقة عن تنفيذ نظام الحسابات القومية.
In particular, the report describes the outcome of the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts;ويصف التقرير، على وجه الخصوص، النتائج التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛
the SNA research agenda;وجدول أعمال بحوث نظام الحسابات القومية؛
and an update on the finalization of publications supporting the implementation of the 2008 SNA.وآخر المستجدات عن وضع الصيغة النهائية للمنشورات التي تدعم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008.
It also provides the work programme of the Working Group and of the regional commissions and the scope and timeliness of the implementation of SNA.ويورد التقرير كذلك برنامج عمل الفريق العامل واللجان الإقليمية ونطاق تنفيذ نظام الحسابات القومية ومدى الالتزام بالجدول الزمني المحدد.
The Commission is invited to express its views and provide guidance on the elements of the programme of work of the Working Group.واللجنة مدعوة إلى إبداء رأيها وتقديم توجيهاتها بشأن عناصر برنامج عمل الفريق العامل.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2015/11)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (E/CN.3/2015/11)
(g)(ز)
International trade and economic globalization statisticsإحصاءات التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية
The Commission has before it the report of the Friends of the Chair group (on the measurement of international trade and economic globalization.معروض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بقياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية.
The group was established by the Commission at its forty-fourth and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework and the coordination of the work in that area.وقد أنشأت اللجنة الفريقَ خلال دورتها الرابعة والأربعين وكلفته بإعداد ورقة مفاهيم بشأن نطاق إطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية وهيكل هذا الإطار، وبتنسيق العمل في هذا الصدد.
The report describes the activities of the group and the outcomes of the International Conference on the Measurement of Trade and Economic Globalization and the subsequent meeting of the group.ويصف التقرير أنشطة الفريق ونتائج المؤتمر الدولي المعني بقياس التجارة والعولمة الاقتصادية والاجتماع الذي عقده الفريق في أعقاب المؤتمر.
The outcomes include the conceptual challenges of measuring trade and other economic statistics inside global value chains and the corresponding compilation issues.وتتضمّن هذه النتائج التحديات المفاهيمية التي تعترض مسألة قياس التجارة وغير ذلك من الإحصاءات الاقتصادية ضمن سلاسل القيمة العالمية وما يتصل بها من مسائل تجميع البيانات.
The report also sets out the rationale for and the main elements of a new system of extended international and global accounts, and concludes with proposals for the work programme in that area and in respect of the coordination mechanism.ويرسي التقرير أيضا الأساس المنطقي للنظام الجديد للحسابات الدولية والعالمية الموسّعة ويبين عناصره الرئيسية ويختتم باقتراحات خاصة ببرنامج العمل في هذا المجال وأخرى تتعلق بآلية التنسيق.
The Commission is invited to express its views on the proposals contained in the final paragraphs of the report.واللجنة مدعوة إلى إبداء رأيها في المقترحات الواردة في الفقرات الأخيرة من التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair group on the measurement of international trade and economic globalization (E/CN.3/2015/12)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بقياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية (E/CN.3/2015/12)
(h)(ح)
Environmental-economic accountingالمحاسبة البيئية - الاقتصادية
The Commission will have before it the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.سيعرض على اللجنة تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية.
The report describes the progress made in the programme of work of the Committee, with particular focus on activities related to the use of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) in the context of the post-2015 development agenda, the implementation of the SEEA Central Framework and the testing and experimentation on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.ويصف التقرير التقدم المحرز في برنامج عمل اللجنة، مع التركيز بشكل خاص على الأنشطة المتصلة باستخدام نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وتنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية واختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتجريبه.
It will also discuss progress made in the drafting of the SEEA for agriculture, forestry and fisheries.وستناقش أيضا التقدم المحرز في وضع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجالات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك.
The Commission is invited to express its views on the progress of work of the Committee.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها في التقدم المحرز في عمل لجنة الخبراء.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2015/13)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية (E/CN.3/2015/13)
(i)(ط)
International Comparison Programmeبرنامج المقارنات الدولية
The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2011 round of the International Comparison Programme, which describes the establishment and composition of the Friends of the Chair and highlights the main activities undertaken since the previous session of the Commission.سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتقييم جولة عام 2011 من برنامج المقارنات الدولية، الذي يصف إنشاء الفريق وتشكيله، ويسلّط الضوء على الأنشطة الرئيسية المضطلع بها منذ الدورة السابقة للجنة.
The report also describes the initial findings of the Friends of the Chair based on the information-gathering and analysis done so far and the methodology used by the Friends of the Chair to arrive at their conclusions.ويصف التقرير أيضا النتائج الأولية التي توصّل إليها فريق أصدقاء الرئيس استنادا إلى المعلومات المجمّعة والتحليل الذي أُجري حتى الآن، والمنهجية التي يستخدمها الفريق للتوصل إلى استنتاجاته.
The report points to the activities that the Friends of the Chair will carry out during the remaining part of the evaluation process in order to prepare its final report for the Commission at its forty-seventh session, in 2016.ويبين هذا التقرير الأنشطة التي سيضطلع بها فريق أصدقاء الرئيس خلال الجزء المتبقي من عملية التقييم من أجل إعداد تقريره النهائي الذي سيقدّمه إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين عام 2016.
The Commission is invited to express its views on the progress of work of the Friends of the Chair, comment on the initial findings and provide comments and advice on for the continuation of the evaluation process, including the final report and the recommendations of the Friends of the Chair for the next session of the Commission.واللجنة مدعوة إلى إبداء آرائها بشأن التقدم المحرز في عمل فريق أصدقاء الرئيس، والتعليق على النتائج الأولية، وتقديم التعليقات والمشورة بشأن الاستمرار في عملية التقييم، بما في ذلك التقرير النهائي لفريق أصدقاء الرئيس وتوصياته للدورة المقبلة للجنة.
The Commission will also have before it, for information purposes, the report of the World Bank on the International Comparison Programme.وسيعرض على اللجنة أيضا، للعلم، تقرير البنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية.
The report outlines the final stages of implementation of the 2011 round.ويعرض التقرير مراحل التنفيذ الأخيرة لجولة عام 2011.
It describes the concluding governance activities undertaken for the round and the release of the results of the 2011 International Comparison Programme and accompanying documentation.ويصف أنشطة الحوكمة المضطلع بها لأغراض اختتام الجولة، بالإضافة إلى نتائج برنامج المقارنات الدولية لعام 2011 وما يتصل بذلك من وثائق.
The report contains additional information regarding the outreach activities and uses of the 2011 results and provides an overview of the involvement and activities of the World Bank in the Friends of the Chair evaluation of the 2011 Programme, which was initiated by the Commission.ويتضمن التقرير معلومات إضافية عن أنشطة التوعية، ويستعين بنتائج برنامج المقارنات الدولية لعام 2011 ويقدم لمحة عامة عن مشاركة البنك الدولي والأنشطة التي قام بها في التقييم الذي أجراه فريق أصدقاء الرئيس لبرنامج المقارنات الدولية لعام 2011، الذي استهلته اللجنة.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2011 round of the International Comparison Programme (E/CN.3/2015/14)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتقييم جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011 (E/CN.3/2015/14)
Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2015/15)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية (E/CN.3/2015/15)
(j)(ي)
Agriculture and rural statisticsالإحصاءات الزراعية والريفية
The Commission will have before it a report on food, agricultural and rural statistics, which covers the report of the Global Strategy Steering Committee and the key activities of the Committee undertaken to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics;سيعرض على اللجنة تقرير عن الإحصاءات الغذائية والزراعية والريفية يغطي تقرير اللجنة التوجيهية للاستراتيجية العالمية والأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها اللجنة من أجل تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية؛
the report summarizing the work undertaken to date by the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics (IAEG), including a proposed work programme on improving the relevance and reliability of food data from surveys on household consumption and expenditure;والتقرير الذي يوجز العمل الذي اضطلع به حتى الآن فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية، بما في ذلك برنامج العمل المقترح المتعلق بتحسين أهمية وموثوقية بيانات الأغذية المستمدّة من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالاستهلاك والإنفاق على مستوى الأسر المعيشية؛
and the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) introducing the current work on the development of the new guidelines for the World Census of Agriculture 2020 (WCA 2020) programme for the period 2016-2025.وتقرير منظمة الأغذية والزراعة الذي يعرض العمل الجاري من أجل وضع مبادئ توجيهية جديدة لتنفيذ برنامج التعداد العالمي للزراعة لعام 2020 للفترة 2016-2025.
The Commission is invited to comment on the developments and to provide further guidance to the Global Steering Committee, IAEG and FAO on the implementation of global efforts to strengthen the capacity of national food, agricultural and rural statistical systems.واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم المحرز وتقديم المزيد من التوجيهات إلى اللجنة التوجيهية العالمية وفريق الخبراء ومنظمة الأغذية والزراعة عن بذل الجهود العالمية بغية تعزيز قدرة النظم الوطنية للإحصاءات الغذائية والزراعية والريفية.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on new developments in food, agricultural and rural statistics (E/CN.3/2015/16)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأغذية والزراعة عن التطورات الجديدة في الإحصاءات الغذائية والزراعية والريفية (E/CN.3/2015/16)
(k)(ك)
Governance, peace and security statisticsالاحصاءات المتعلّقة بالحوكمة والسلام والأمن
The Commission will have before it the report of Cabo Verde on governance, peace and security statistics.سيعرض على اللجنة تقرير كابو فيردي عن الإحصاءات المتعلقة بالحوكمة والسلام والأمن.
The report was prepared by Cabo Verde, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).وقد أعدت كابو فيردي التقرير بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The report provides an overview of the initiatives on governance statistics since 2000.ويقدم التقرير لمحة عامة عن المبادرات المتعلقة بإحصاءات الحوكمة المضطلع بها منذ عام 2000.
It describes how the interest in governance has led to the inclusion of goal 16 of the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.ويصف كيف أدّى الاهتمام بمسألة الحوكمة إلى إدراج الهدف 16 في الوثيقة الختامية للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.
The report includes a proposal to form a new city group, the Praia group on governance statistics, to address the conceptualization, methodology and instruments for producing such statistics, with the aim of supporting the establishment of international recommendations on governance statistics.ويتضمن التقرير اقتراحا بتشكيل فريق مدينة جديد، هو فريق برايا المعني بإحصاءات الحوكمة، للبحث في وضع الإطار المفاهيمي والمنهجية والأدوات اللازمة لإنتاج هذه الإحصاءات بهدف دعم وضع توصيات دولية عن الإحصاءات المتعلقة بالحوكمة.
The Commission is invited to express its views on the proposal to establish the group on governance statistics and its proposed terms of reference.واللجنة مدعوة إلى إبداء رأيها في الاقتراح الداعي إلى إنشاء الفريق المذكور المعني بإحصاءات الحوكمة وفي اختصاصاته المقترحة.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of Cabo Verde on governance, peace and security statistics (E/CN.3/2015/17)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير كابو فيردي عن الإحصاءات المتعلّقة بالحوكمة والسلام والأمن (E/CN.3/2015/17)
(l)(ل)
Fundamental Principles of Official Statisticsالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية
The Commission will have before it the final report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which was established by the Commission at its forty-second session.سيعرض على اللجنة التقرير النهائي لفريق أصدقاء الرئيس المعني بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، الذي أنشأته اللجنة في دورتها الثانية والأربعين.
The report makes reference to the earlier work undertaken by the Friends of the Chair, such as the preparation of a revised preamble for the Fundamental Principles, the conduct of an implementation survey and the development of guidelines for strengthening implementation of the Principles.ويشير التقرير إلى العمل الذي اضطلع به فريق أصدقاء الرئيس سابقا، من قبيل إعداد نسخة منقحة من ديباجة المبادئ الأساسية، وإجراء دراسة استقصائية بشأن التنفيذ، ووضع المبادئ التوجيهية لتعزيز تنفيذ المبادئ الأساسية.
It also provides the considerations of the Friends of the Chair on ways to effectively address perceived non-compliance.ويعرض التقرير أيضا اقتراحات الفريق بشأن سبل النظر بشكل فعال في ادعاءات عدم الامتثال.
The Commission is invited to comment on the final report of the Friends of the Chair and the recommendations provided therein.واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقرير النهائي للفريق والتوصيات المقدمة فيه.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics (E/C.3/2015/18)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/18)
(m)(م)
Regional statistical development in Latin America and the Caribbeanتطوير الإحصاءات الإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
The Commission will have before it the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean entitled “Statistical activities in Latin America and the Caribbean: recent achievements and upcoming challenges”.سيعرض على اللجنة تقرير اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنون ”الأنشطة الإحصائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الإنجازات التي تحققت مؤخرا والتحديات المقبلة“.
Part I of the report includes a brief chapter on the institutional mechanisms of the region for statistical activities, including the Statistical Conference of the Americas, its executive committee, the working groups and inter-institutional coordination activities.ويتضمن الجزء الأول من التقرير فصلا موجزا عن الآليات المؤسسية للأنشطة الإحصائية في المنطقة، بما في ذلك المؤتمر الإحصائي للأمريكتين، ولجنته التنفيذية والأفرقة العاملة وأنشطة التنسيق بين المؤسسات.
The second chapter of Part I highlights recent achievements and lessons learned, in particular in respect of the 2011 round of the International Comparison Programme; the strength of institutional capacities in accordance with the code of good practices and the ongoing review mechanism undertaken by experts and peers; regional activities on monitoring the Millennium Development Goals;ويسلط الفصل الثاني من الجزء الأول الضوء على الدروس المستفادة والإنجازات التي تحققت مؤخرا، ولا سيما فيما يتعلق بجولة عام 2011 من برنامج المقارنات الدولية، والقدرات المؤسسية في ضوء مدونة الممارسات الجيدة، وآلية الاستعراض الجاري الذي يضطلع به الخبراء والأقران، والأنشطة الإقليمية المعنية برصد الأهداف الإنمائية للألفية، والأنشطة الرئيسية المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية، وجولة تعداد عام 2010، ونشر البيانات الإحصائية في المنطقة.
key activities on gender statistics; the 2010 census round;
and statistical dissemination in the region. Part II of the report addresses the Latin American and Caribbean region perspective on the post-2015 development agenda and the statistical challenges faced by the region in that regard..أما الجزء الثاني من التقرير فيتناول خطة التنمية لما بعد عام 2015 من منظور أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والتحديات الإحصائية التي تواجهها المنطقة في هذا الصدد.
It includes reflections on challenges to strengthening basic statistics;ويتضمّن تأملات تتعلّق بالتحديات التي تعوق تعزيز الإحصاءات الأساسية؛
the use of administrative registers for statistical purposes;واستخدام السجلات الإدارية للأغراض الإحصائية؛
ways to achieve synergies in the context of the processes related to the data revolution and big data;وسبل تحقيق التآزر في سياق العمليات المرتبطة بثورة البيانات والبيانات الضخمة؛
and ways to approach a possible agenda, taking into consideration such phenomena and heterogeneity in the development of the national statistical systems of the region.وسبل وضع جدول أعمال محتمل يأخذ في الاعتبار هذه الظواهر وعدم التجانس في عملية تطوير النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة.
The Commission is invited to comment on the report.واللجنة مدعوة إلى التعليق على هذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean entitled “Statistical activities in Latin America and the Caribbean: recent achievements and upcoming challenges (E/CN.3/2015/19)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنون: ”الأنشطة الإحصائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الإنجازات التي تحققت مؤخرا والتحديات القادمة“ (E/CN.3/2015/19)
4.4 -
Items for informationبنود للعلم
The items below are presented to the Commission for information.تعرض البنود التالية على اللجنة للعلم.
Limited time will be allocated for interventions under the item.وسيخصص وقت محدود للتدخلات في إطار كل بند.
(a)(‌أ)
Health statisticsإحصاءات الصحة
The Commission will have before it the report of the World Health Organization outlining current work on health statistics, with special reference to the post-2015 development agenda, and its normative work.سيعرض على اللجنة تقرير منظمة الصحة العالمية، الذي يبيّن العمل الجاري حاليا في مجال الإحصاءات الصحية، مع الإشارة بوجه خاص إلى خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعملها المعياري.
The report describes recent developments in terms of overall post-2015 goals, targets and indicators in the health sector and describes related activities to reduce the reporting burden on countries.ويصف التقرير المستجدات الأخيرة في مجال الأهداف والغايات والمؤشرات العامة لخطة التنمية لما بعد عام 2015 في قطاع الصحة، ويصف أنشطة مرتبطة بها للحد من عبء الإبلاغ الواقع على كاهل البلدان.
It also highlights the potential role of the health sector in strengthening civil registration and vital statistics systems and provides an update on the work being undertaken in respect of the 11th revision of the International Classification of Diseases.ويسلّط التقرير الضوء أيضا على الدور الذي يمكن أن يؤديه قطاع الصحة في تعزيز نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية، ويقدم معلومات مستكملة عن العمل المضطلع به فيما يتعلق بالتنقيح الحادي عشر للتصنيف الدولي للأمراض.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics (E/CN.3/2015/20)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الإحصاءات الصحية (E/CN.3/2015/20)
(b)(‌ب)
Gender statisticsالإحصاءات الجنسانية
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on gender statistics.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية.
The report provides a summary of the recent activities undertaken by the Statistics Division and the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics under the umbrella of the Global Gender Statistics Programme, including the organization of the fifth Global Forum on Gender Statistics and the implementation of the Evidence and Data for Gender Equality Initiative, jointly executed by the Division and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).ويقدّم هذا التقرير موجزا للأنشطة التي اضطلع بها مؤخرا كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية تحت مظلة البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك تنظيم المنتدى العالمي الخامس المعني بالإحصاءات الجنسانية، وتنفيذ مبادرة الأدلة والبيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، بالاشتراك مع شعبة الإحصاءات وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة).
It also describes preparations undertaken for The World’s Women 2015: Trends and Statistics;ويتناول التقرير أيضا الأعمال التحضيرية لتقرير المرأة في العالم لعام 2015: الاتجاهات والإحصاءات؛
the results of capacity-building efforts to strengthen programmes of gender statistics in countries;ونتائج الجهود المبذولة لبناء القدرات من أجل تعزيز برامج الإحصاءات الجنسانية في البلدان؛
and the organization of the eighth meeting of the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics.وتنظيم الاجتماع الثامن لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.
The Commission is invited to take note of the ongoing work and future priorities on gender statistics.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالعمل الجاري وأولويات الإحصاءات الجنسانية في المستقبل.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on gender statistics (E/CN.3/2015/21)تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2015/21)
(c)(‌ج)
Civil registration and vital statisticsالتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات التسجيل المدني والأحوال المدنية.
The report discusses the growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems as an essential underpinning of the post-2015 development agenda and introduces recent initiatives undertaken at the regional and global levels to advance the system in countries.ويناقش التقرير الاعتراف المتزايد بقيمة نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية بصفتها ركيزة أساسية تستند إليها خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويقدّم المبادرات المضطلع بها مؤخرا على الصعيدين الإقليمي والعالمي بغية تعزيز هذه النظم في البلدان.
It also provides an update on the progress of the programme of work of the Statistics Division in the field of civil registration and vital statistics, including the establishment of the Global Civil Registration and Vital Statistics Group, and activities to support the implementation of the principles and recommendations contained in Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.ويتضمن أيضا معلومات مستكملة عن التقدّم المحرز في برنامج عمل شعبة الإحصاءات في مجال التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية، بما في ذلك إنشاء الفريق العالمي للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية والأنشطة المضطلع بها لدعم المبادئ والتوصيات المضمنة في التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام لإحصاءات الأحوال المدنية.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics (E/CN.3/2015/22)تقرير الأمين العام عن التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية (E/CN.3/2015/22)
(d)(د)
Business registersسجلات الأعمال التجارية
The Commission will have before it the report of the Wiesbaden Group on Business Registers summarizing recent developments and planned activities of the Group, including the international guidelines on statistical business registers and the Wiesbaden Group meeting held in Vienna in 2014.سيعرض على اللجنة تقرير فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية الذي يوجز المستجدات والأنشطة المقررة للفريق، بما في ذلك المبادئ التوجيهية الدولية بشأن سجلات الأعمال التجارية الإحصائية، والاجتماع الذي عقده فريق فيسبادن في فيينا عام 2014.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (E/CN.3/2015/23)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية (E/CN.3/2015/23)
(e)(هـ)
Service statisticsإحصاءات الخدمات
The Commission will have before it the report of the Voorburg Group on Service Statistics.سيعرض على اللجنة تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات.
The report describes the progress of the Group since its previous report to the Statistical Commission in 2012, including its best practices in several new industries and its continuing discussion of several cross-cutting issues, such as quality adjustment practices for producer price indices.ويعرض التقرير ما أحرزه الفريق من تقدم منذ تقريره السابق المقدم إلى اللجنة الإحصائية في عام 2012، بما في ذلك أفضل ممارساته في العديد من القطاعات الجديدة ومناقشته المستمرة للعديد من المسائل المشتركة بين عدة قطاعات من قبيل ممارسات تكييف الأسعار لأغراض الأرقام القياسية للمنتجين.
The Group indicates that it has applied a content development framework to develop best practices in the collection of output and price statistics for over 85 service industries defined in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4.ويشير الفريق إلى أنه يطبق إطارا لتطوير المحتوى من أجل وضع أفضل الممارسات في جمع إحصاءات النواتج والأسعار لما يزيد عن 85 قطاع من قطاعات الخدمات المحددة في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.
The Group’s work product and tangible outputs are available from its website (http://www.voorburggroup.org).ويمكن الاطلاع على حصيلة عمل الفريق ونواتجه الملموسة في موقعه الشبكي (http://www.voorburggroup.org).
The report also addresses changes the Group is considering in the content development framework that guides it continued efforts.ويتناول التقرير أيضا التغييرات التي يتوخاها الفريق في إطار تطوير المحتوى الذي يوجه جهوده المستمرة.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics (E/CN.3/2015/24)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات (E/CN.3/2015/24)
(f)(و)
Finance statisticsالإحصاءات المالية
The Commission will have before it the report of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics.سيعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية.
The report presents progress made by the Task Force since the forty-third session of the Commission, held in 2012, on external debt statistics and public sector debt statistics (methodological work, data availability, capacity-building).ويعرض التقرير التقدم الذي أحرزته فرقة العمل منذ الدورة الثالثة والأربعين التي عقدتها اللجنة في عام 2012 بشأن إحصاءات الديون الخارجية وإحصاءات ديون القطاع العام (العمل المنهجي وتوافر البيانات وبناء القدرات).
The report includes the future work programme of the Task Force.ويتضمن التقرير برنامج العمل المقبل لفرقة العمل.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2015/25)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2015/25)
(g)(ز)
Environment statisticsإحصاءات البيئة
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on environment statistics.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الإحصاءات البيئية.
The report describes developments in the implementation of the Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013), namely: (a) the first meeting of the Expert Group on Environment Statistics, its activities in 2014 and work plan for 2015;ويصف التقرير التطورات في تنفيذ إطار تطوير الإحصاءات البيئية لعام 2013، وهي: (أ) الاجتماع الأول لفريق الخبراء بشأن الإحصاءات البيئية، وأنشطته في عام 2014 وخطة العمل لعام 2015؛
(b) progress made in the preparation of methodological guidelines for the Basic Set of Environment Statistics and the Core Set of Environment Statistics;و (ب) التقدم المحرز في إعداد المبادئ التوجيهية المنهجية للمجموعة الأولية للإحصاءات البيئية والمجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية؛
(c) the finalization of the Environment Statistics Self-Assessment Tool;و (ج) وضع الصيغة النهائية لأداة التقييم الذاتي للإحصاءات البيئية؛
(d) the application of the Framework for the Development of Environment Statistics in countries;و (د) تطبيق إطار تطوير الإحصاءات البيئية في البلدان؛
and (e) technical cooperation and capacity-building activities in environment statistics in 2014 and plans for 2015.و (هـ) أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات في مجال الإحصاءات البيئية في عام 2014 وخطط عام 2015.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on environment statistics (E/CN.3/2015/26)تقرير الأمين العام عن الإحصاءات البيئية (E/CN.3/2015/26)
(h)(ح)
Statistics for economies based on natural resourcesإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية
The Commission will have before it the report of the Ulaanbaatar Group on Statistics for Economies Based on Natural Resources.سيعرض على اللجنة تقرير فريق أولانباتار المعني بإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية.
The report summarizes the operations of the Ulaanbaatar Group since its previous report, including its second and third meetings, and provides information on its programme of work.ويوجز التقرير العمليات التي اضطلع بها فريق أولانباتار منذ تقريره الأخير، بما في ذلك الاجتماعان الثاني والثالث اللذان عقدهما الفريق ويعرض معلومات عن برنامج عمله.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ulaanbaatar Group on Statistics for Economies Based on Natural Resources (E/CN.3/2015/27)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أولانباتار المعني بإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية (E/CN.3/2015/27)
(i)(ط)
World Statistics Dayاليوم العالمي للإحصاء
The Commission will have before it the report of the Secretary-General describing the progress made in the preparations for the 2015 observance of World Statistics Day in the following areas: adoption of a resolution on the Day by the General Assembly;سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام الذي يصف التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لتنظيم اليوم العالمي للإحصاء عام 2015 في المجالات التالية: اتخاذ قرار للجمعية العامة بشأن اليوم العالمي للإحصاء؛
finalization by the Bureau of the Commission of the slogan for the Day;وقيام مكتب اللجنة بوضع الصيغة النهائية لشعار اليوم؛
and development of a logo and a suitable platform for the Day by the secretariat of the Commission in consultation with the Bureau.وقيام أمانة اللجنة، بالتشاور مع المكتب، بتصميم رمز لليوم وإقامة محفل مناسب لفعالياته.
The Commission decided at its forty-fifth session to observe the second World Statistics Day on 20 October 2015.وقررت اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين الاحتفال بمناسبة اليوم العالمي الثاني للإحصاء في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on World Statistics Day (E/CN.3/2015/28)تقرير الأمين العام عن اليوم العالمي للإحصاء (E/CN.3/2015/28)
(j)(ي)
Coordination of statistical programmesتنسيق البرامج الإحصائية
The Commission will have before it a report that summarizes the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities in the past year, including the main conclusions of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee, held in New York on 3 March 2014 and in Rome on 11 and 12 September 2014, respectively.سيعرض على اللجنة تقرير يوجز أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في السنة الماضية، بما في ذلك الاستنتاجات الرئيسية التي تم التوصل إليها في الدورتين الثالثة والعشرين، المعقودة في نيويورك في 3 آذار/مارس 2014، والرابعة والعشرين، المعقودة في روما في 11 و 12 أيلول/سبتمبر 2014.
The main topics addressed in the report include the Committee’s involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda;وتشمل المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير ما يلي: مشاركة اللجنة وإسهامها في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛
its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.وعملها الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية ودورها في إدارة الجوانب التنظيمية لتنفيذ مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية.
The Commission will also have before it a background document on the main results of a member survey regarding the implementation of the principles governing international statistical activities.وسيكون معروضا أيضا على اللجنة وثيقة معلومات أساسية تتضمن النتائج الرئيسية لدراسة استقصائية أجراها أحد الأعضاء بشأن زرع المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية.
In its discussions under relevant agenda items, the Commission may wish to take into account the views expressed by the Committee.وقد تود اللجنة، في سياق مناقشاتها في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة، أن تأخذ في اعتبارها، الآراء التي أبدتها اللجنة.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
The Commission will also have before it the first report of the meeting of the chief statisticians of the United Nations system.وسيكون معروضا على اللجنة أيضا التقرير الأول لاجتماع كبار الإحصائيين في منظومة الأمم المتحدة.
The report summarizes the work of the meeting held in the past year, including the main conclusions of the first and second formal sessions held in New York on 6 March 2014 and in Rome on 10 September 2014, respectively.ويوجز التقرير أعمال الاجتماع المعقود في العام الماضي، بما في ذلك الاستنتاجات الرئيسية للدورتين الرسميتين الأولى والثانية اللتين عقدتا في نيويورك في 6 آذار/ مارس 2014، وفي روما في 10 أيلول/سبتمبر 2014، على التوالي.
The main topics addressed in the report include the formal establishment of the group of chief statisticians, including its working methods;وتشمل المواضيع الرئيسية التي تناولها التقرير ما يلي: تشكيل فريق كبار الإحصائيين بصفة رسمية، بما في ذلك أساليب عمله؛
its contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda, its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its work towards a common quality assurance framework for the United Nations system.ومساهمته في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعمله الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية، وما يقوم به من عمل من أجل وضع إطار مشترك لضمان الجودة في منظومة الأمم المتحدة.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2015/29)تقرير الأمين العام عن أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية (E/CN.3/2015/29)
Report of the Secretary-General on the coordination of statistical programmes in the United Nations system (E/CN.3/2015/30)تقرير الأمين العام عن تنسيق البرامج الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة (E/CN.3/2015/30)
(k)(ك)
Statistics of human developmentإحصاءات التنمية البشرية
The Commission will have before it the report of UNDP on the statistics of human development, including the statistical content of the relevant editions of the Human Development Report and its related statistical activities carried out from 2012 to 2014.سيعرض على اللجنة تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن إحصاءات التنمية البشرية، بما في ذلك المحتوى المتعلق بالإحصاءات في الطبعات ذات الصلة من تقرير التنمية البشرية وما يتصل بذلك من الأنشطة الإحصائية المضطلع بها في الفترة من عام 2012 إلى عام 2014.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Programme on the statistics of human development (E/CN.3/2015/31)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن إحصاءات التنمية البشرية (E/CN.3/2015/31)
(l)(ل)
International statistical classificationsالتصنيفات الإحصائية الدولية
The Commission will have before it the report of the Expert Group on International Statistical Classifications.سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية.
The report provides updated information on work related to the development and implementation of international statistical classifications in various fields.ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الأعمال المتصلة بوضع وتنفيذ التصنيفات الإحصائية الدولية في مختلف المجالات.
The report also describes work carried out by the Expert Group in the coordination of classifications and the family of international classifications.ويعرض التقرير أيضا العمل الذي قام به فريق الخبراء في تنسيق التصنيفات وأسرة التصنيفات الدولية.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on International Statistical Classifications (E/CN.3/2015/32)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية (E/CN.3/2015/32)
(m)(م)
Common open standards for the exchange and sharing of data and metadataالمعايير المفتوحة المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الوصفية وتقاسمها
The Commission will have before it the progress report of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) sponsors on SDMX, which summarizes recent developments and planned activities by the initiative.سيعرض على اللجنة التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية عن هذه المبادرة، وهو يلخص التطورات التي جدت مؤخرا والأنشطة المقررة للمبادرة.
The Commission is requested to take note of the report.ويُطلب إلى اللجنة أن تحيط علماً بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Statistical Data and Metadata Exchange sponsors (E/CN.3/2015/33)مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية (E/CN.3/2015/33)
(n)(ن)
Statistical capacity-buildingبناء القدرات الإحصائية
The Commission will have before it a report of the Secretary-General on statistical capacity-building, which outlines the current approach of the Statistics Division, highlights the key achievements of its capacity-building programme over the past two years according to statistical domain, including the Millennium Development Goals indicators, and discusses the future plans of the Division to further develop its capacity-building strategy and approach in a way that will support countries in their national efforts to respond to the post-2015 development agenda challenge.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية الذي يبين النهج الحالي لشعبة الإحصاءات، ويسلط الضوء على المنجزات الرئيسية التي تحققت من برنامجها لبناء القدرات على مدى السنتين الماضيتين حسب المجال الإحصائي، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ويناقش خطط الشعبة في المستقبل لزيادة تطوير استراتيجيتها ونهجها في مجال بناء القدرات بطريقة تدعم البلدان في جهودها الوطنية الرامية إلى التصدي للتحدي الذي تمثله الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.
The Commission will also have before it a report of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) and the World Bank on recent initiatives to draw attention to the importance of strengthening statistical capacity, especially in the context of supporting the post-2015 development agenda.وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير مشترك بين البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن المبادرات المتخذة مؤخرا لاسترعاء الانتباه إلى أهمية تعزيز القدرات الإحصائية، ولا سيما في سياق دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.
The report highlights progress in implementing the Busan Action Plan for Statistics and addresses emerging topics likely to affect national statistical systems, such as the data revolution.ويسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، ويتناول مواضيع ناشئة من المرجح أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية مثل ثورة البيانات.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2015/34)تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/34)
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2015/35)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/35)
(o)(س)
Development indicatorsمؤشرات التنمية
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on development indicators for monitoring the Millennium Development Goals.سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية.
The report describes the work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistics Division in the following areas: improving the methodology for monitoring progress towards achievement of the Millennium Development Goals;ويصف التقرير أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات في المجالات التالية: تحسين المنهجية المتبعة في رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛
strengthening statistical capacity-building for national monitoring;وتعزيز أنشطة بناء القدرات الإحصائية للرصد على الصعيد الوطني؛
and preparing for the final stage in monitoring and assessing progress towards achieving the Millennium Development Goals.والتحضير للمرحلة النهائية من عملية رصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It also summarizes the preparation of the yearly reports on progress towards achievement of the Goals and presents an assessment of data availability for the indicators.ويوجز التقرير أيضا عملية إعداد التقارير السنوية عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية، ويعرض تقييما لمدى توافر البيانات الضرورية لوضع المؤشرات.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Report of the Secretary-General on development indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2015/36)تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2015/36)
(p)(ع)
Integration of statistical and geospatial informationإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية
The Commission will have before it the report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information on its recent activities since the previous session of the Commission.سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية عما قام به من أنشطة مؤخراً منذ الدورة السابقة للجنة.
The report summarizes the main findings of the international workshop on integrating geospatial and statistical information, held in Beijing from 9 to 12 June 2014, and the major outcomes of the Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information, held in New York on 4 and 5 August 2014, in conjunction with the fourth session of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management.ويوجز التقرير النتائج الرئيسية التي توصلت إليها حلقة العمل الدولية بشأن إدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية، التي عقدت في بيجين، في الفترة من 9 إلى 12 حزيران/يونيه 2014، والنتائج الرئيسية للمنتدى العالمي المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، الذي عقد في نيويورك، يومي 4 و 5 آب/أغسطس 2014، بالتزامن مع الدورة الرابعة للجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.
The report also provides information on the consultative meeting of the Expert Group with regard to the review of its work programme and the establishment of plans for future progress.ويعرض التقرير أيضا معلومات عن الاجتماع الاستشاري لفريق الخبراء فيما يتعلق باستعراض برنامج عمله، ووضع الخطط لتحقيق التقدم في المستقبل.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information (E/CN.3/2015/37)مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية (E/CN.3/2015/37)
(q)(ف)
Follow-up to the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Councilمتابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات
The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from resolutions, decisions and agreed conclusions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council or other functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission.ستُعرض على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن مقتطفات من القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وسائر اللجان الفنية التي لها صلة بعمل اللجنة الإحصائية.
The report contains a description of the actions taken so far by the Statistical Commission and the Statistics Division and those suggested to be taken in response to the decisions and mandates of the parent bodies.ويتضمن التقرير وصفا للإجراءات التي اتخذتها اللجنة الإحصائية وشعبة الإحصاءات حتى الآن وتلك التي يُقترح اتخاذها استجابة للمقررات والولايات الصادرة عن الهيئات الأم.
The Commission may wish to take those actions into account in its discussions under relevant agenda items.وقد تود اللجنة أن تأخذ تلك الإجراءات في اعتبارها في سياق مناقشاتها في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة بالموضوع.
The Commission is invited to take note of the report.واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.
Documentationالوثائق
Note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2015/38)مذكرة من الأمين العام عن مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات والمتصلة بعمل اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2015/38)
5.5 -
Programme questions (Statistics Division)المسائل البرنامجية (شعبة الإحصاءات)
The Commission will receive an oral report from the Director of the Statistics Division concerning current activities, plans and priorities.ستتلقى اللجنة تقريرا شفويا من مدير شعبة الإحصاءات بشأن الأنشطة والخطط والأولويات الراهنة.
6.6 -
Provisional agenda and dates for the forty-seventh session of the Commissionجدول الأعمال المؤقت ومواعيد انعقاد الدورة السابعة والأربعين للجنة
In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-seventh session, together with an indication of the documents to be submitted under each item.عملا بالمادة 9 من النظام الداخلي، سيعرض على اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين، مشفوعا ببيان للوثائق المقرر تقديمها في إطار كل بند.
The Commission will also have before it a proposal for the dates of the session.وسيعرض على اللجنة أيضا مقترح لمواعيد انعقاد الدورة.
In accordance with a request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for the period 2015-2019.ووفقا لطلب المجلس (انظر قرار المجلس 1999/51)، سيعرض على اللجنة مشروع برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2015-2019.
The Commission is invited to approve the date, provisional agenda and documentation for its forty-seventh session, as well as to approve the multi-year programme.واللجنة مدعوّة إلى إقرار موعد انعقاد الدورة السابعة والأربعين وجدول أعمالها المؤقت ووثائقها، وكذلك برنامج العمل المتعدد السنوات.
Documentationالوثائق
Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission (E/CN.3/2015/L.2)مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والأربعين للجنة (E/CN.3/2015/L.2‎)
Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2015-2018 (E/CN.3/2015/39)مذكرة من الأمانة العامة عن مشروع برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة الإحصائية للفترة 2015-2018 (E/CN.3/2015/39)
7.7 -
Report of the Commission on its forty-sixth sessionتقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة والأربعين
The Commission will have before it the procedural report of the forty-sixth session of the Commission covering organizational matters relating to the Commission’s work.سيعرض على اللجنة التقرير الإجرائي للدورة السادسة والأربعين للجنة الذي يغطي المسائل التنظيمية المتعلقة بعمل اللجنة.
The Commission will also have before it an informal paper containing the draft decisions submitted by the Rapporteur.وستُعرض على اللجنة أيضا ورقة غير رسمية تتضمن مشاريع المقررات المقدمة من المقرر.
The Commission is invited to adopt the draft report on its forty-sixth session, which will include the draft decisions and will be submitted to the Council, and to entrust the Rapporteur with streamlining and finalizing it.واللجنة مدعوة إلى اعتماد مشروع التقرير عن أعمال دورتها السادسة والأربعين، الذي سيتضمن مشاريع المقررات والذي سيقدم إلى المجلس وأن تعهد إلى المقرر بمهمة تبسيطه ووضع صيغته النهائية.
Documentationالوثائق
Draft report of the Commission on its forty-sixth sessionمشروع تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السادسة والأربعين
Informal paper with draft decisionsورقة غير رسمية مشفوعة بمشاريع المقررات