A_67_L_75_EA
Correct misalignment Corrected by Fatima.Es-Sbai on 12/11/2013 5:58:29 PM Original version Change languages order
A/67/L.75 1339821e.doc (English)A/67/L.75 1339819a.doc (Arabic)
Sixty-seventh session Agenda item 14 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields Singapore: draft resolution Sanitation for All The General Assembly, Recalling its resolutions 61/192 of 20 December 2006 on the International Year of Sanitation, 2008 and 65/153 of 20 December 2010 on the follow-up to the International Year of Sanitation, 2008, Recalling also General Assembly resolutions and resolutions of the Human Rights Council on the human right to safe drinking water and sanitation, Recalling further its resolution 65/1 of 22 September 2010, “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”, Reaffirming Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries and General Assembly resolutions 53/199 of 15 December 1998 and 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, Reaffirming also the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, Reaffirming further the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012 entitled “The future we want”, Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as shown in the 2012 update report of the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, in which it was noted that 2.5 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people’s health, poverty reduction efforts, economic and social development and the environment, in particular water resources, Appreciating the ongoing work of the organizations of the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on sanitation, Noting that sanitation-related activities, events and initiatives are observed each year in many countries, Noting also the efforts of countries that are participating in all relevant voluntary initiatives related to water and sanitation, including the Sanitation and Water for All Partnership, to share their experience with interested Member States, Recognizing that events organized on 19 November in many Member States in the context of World Toilet Day have contributed to a better awareness and concerted actions on different aspects of the critical issue of sanitation for all, and acknowledging in this regard the critical role of civil society organizations, 1. Decides, in the context of Sanitation for All, to designate 19 November as World Toilet Day; 2. Urges all Member States, the organizations of the United Nations system and all other relevant stakeholders to encourage behavioural change, together with policies for increasing access to sanitation among the poor, complemented by a call to end open defecation as an practice extremely harmful to public health; 3. Encourages all Member States, as well as the organizations of the United Nations system and international organizations and other stakeholders, to approach the sanitation issue in a much broader context and to encompass all its aspects, including hygiene promotion, the provision of basic sanitation services, sewerage and wastewater treatment and reuse in the context of integrated water management; 4. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe World Toilet Day in the context of Sanitation for All in an appropriate manner, including through education and activities to raise public awareness on the importance of access to sanitation for all; 5. Urges all Member States, as well as the organizations of the United Nations system, international organizations and other relevant stakeholders, to accelerate progress in order to achieve Millennium Development Goal 7 and other Millennium Development Goals related to sanitation, including through redoubling efforts to close the sanitation gap through scaled-up ground-level action, and noting in this regard the global effort to realize “Sustainable sanitation: the five-year drive to 2015”; 6. Stresses that the costs of all activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met from voluntary contributions, subject to the availability and provision of voluntary contributions for this specific purpose; 7. Requests UN-Water, in consultation with relevant entities of the United Nations system, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to facilitate the implementation of World Toilet Day in the context of Sanitation for All, in collaboration with Governments and relevant stakeholders; 8. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II. Resolution S-19/2, annex. Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. Resolution 66/288, annex. Progess on Drinking Water and Sanitation: 2012 Update, United Nations Children’s Fund and World Health Organization, 2012. ---الأمــم المتحـدة
A/67/L.75A/67/L.75
A/67/L.75الجمعية العامة Distr.: Limited 17 July 2013 Arabic Original: English A/67/L.75
13-39821 2 3 13-39821 United Nations A/67/L.75A/67/L.75
General Assembly Distr.: Limited 17 July 2013 Original: English 13-39821 (E) 220713220713 180713 13-39819 (A)
*1339821**1339819*
<>N1339821E<>PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1339819A<>
<>A/67/L.75<><>A/67/L.75<>
<><><><>
الدورة السابعة والستون البند 14 من جدول الأعمال التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقـان لنتـائج المؤتمـرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما سنغافورة، مشروع قرار الصرف الصحي للجميع إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريها 61/192 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن السنة الدولية للصرف الصحي، 2008 و 65/153 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 بشأن متابعة السنة الدولية للصرف الصحي، 2008، وإذ تشير أيضا إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات مجلس حقوق الإنسان بشأن حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 65/1 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2010، المعنون ”الوفاء بالوعد: متحدون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية“، وإذ تعيد تأكيد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/ يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية وقراري الجمعية العامة 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن إعلان سنوات دولية، وإذ تعيد أيضا تأكيد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21() وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21() وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (”خطة جوهانسبرغ للتنفيذ“)()، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، () تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الثاني. () القرار دإ-19/2، المرفق. () تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق. وإذ تعيد كذلك تأكيد الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012، المعنونة ”المستقبل الذي نصبو إليه“()، () القرار 66/288، المرفق. وإذ يساورها بالغ القلق إزاء بطء وعدم كفاية التقدم المحرز في إتاحة إمكانية الحصول على خدمات الصرف الصحي الأساسية، كما يتضح من تقرير مستجدات عام 2012 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية()، الذي أشير فيه إلى أن 2.5 بليون شخص ما زالوا يفتقرون إلى المرافق الصحية الأساسية، وإدراكا منها لأثر انعدام الصرف الصحي على صحة الناس وجهود الحد من الفقر والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئة، ولا سيما موارد المياه، () Progress in Drinking Water and Sanitation: 2012 Update, World Health Organization and United Nations Children’s Fund, 2012. وإذ تقدر الأعمال الجارية التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والعمل الذي تقوم به منظمات حكومية دولية أخرى في مجال الصرف الصحي، وإذ تلاحظ أنه يجري تنظيم أنشطة ومناسبات ومبادرات متصلة بالصرف الصحي في العديد من البلدان كل سنة، وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها البلدان المشاركة حاليا في جميع المبادرات الطوعية ذات الصلة في مجال المياه والصرف الصحي، بما فيها الشراكة المتعلقة بالصرف الصحي والمياه للجميع، لإطلاع الدول الأعضاء المهتمة على تجاربها، وإذ تسلم بأن المناسبات التي تنظم في 19 تشرين الثاني/نوفمبر في العديد من الدول الأعضاء في سياق اليوم العالمي لدورات المياه قد أسهمت في زيادة الوعي بمسألة الصرف الصحي للجميع البالغة الأهمية وفي الإجراءات المتضافرة المتخذة بشأن جوانب مختلفة من هذه المسألة، وإذ تعترف في هذا الصدد بالدور الحاسم الذي تؤديه منظمات المجتمع المدني، 1 - تقرر، في سياق الصرف الصحي للجميع، أن تعلن يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لدورات المياه؛ 2 - تحث جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وجميع أصحاب المصلحة المعنيين الآخرين على تشجيع إحداث تغيير في السلوك، إلى جانب وضع سياسات لزيادة إمكانية حصول الفقراء على خدمات الصرف الصحي، مع تكملة ذلك بالدعوة إلى إنهاء التغوط في الخلاء باعتباره ممارسة ضارة للغاية بالصحة العامة؛ 3 - تشجع جميع الدول الأعضاء، فضلا عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المعنية الأخرى، على تناول مسألة الصرف الصحي في سياق أرحب بكثير واحتواء جميع جوانبها، بما في ذلك تشجيع النظافة الصحية، وتوفير خدمات الصرف الصحي الأساسية، والمجاري، ومعالجة مياه الصرف وإعادة استعمالها، في سياق الإدارة المتكاملة للمياه؛ 4 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية، فضلا عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال على نحو ملائم باليوم العالمي لدورات المياه في سياق الصرف الصحي للجميع، بما في ذلك من خلال التثقيف والأنشطة الرامية إلى التوعية بأهمية استفادة الجميع من خدمات الصرف الصحي؛ 5 - تحث جميع الدول الأعضاء، فضلا عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المعنية الأخرى، على التعجيل بإحراز تقدم في تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية وغيره من الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصرف الصحي، وذلك بوسائل منها مضاعفة الجهود لسد القصور في مجال الصرف الصحي عن طريق توسيع نطاق الإجراءات المتخذة على الصعيد الميداني، مُنوهةً في هذا الصدد بالجهود العالمية المبذولة لتنفيذ مبادرة ”مرافق صحية مستدامة: حملة السنوات الخمس حتى عام 2015“؛ 6 - تؤكد أن تكاليف جميع الأنشطة التي قد تنشأ عن تنفيذ هذا القرار ينبغي أن تغطى من التبرعات، رهنا بتوافر وتقديم تبرعات لهذا الغرض بعينه؛ 7 - تطلب إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية أن تقوم، بالتشاور مع الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، آخذة في اعتبارها الأحكام الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، بتيسير تنفيذ اليوم العالمي لدورات المياه في سياق الصرف الصحي للجميع، بالتعاون مع الحكومات وأصحاب المصلحة المعنيين؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على هذا القرار.