A_C_5_70_5_EA
Correct misalignment Change languages order
A/C.5/70/5 1518725E.docx (English)A/C.5/70/5 1518725A.docx (Arabic)
A/C.5/70/5A/C.5/70/5
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/C.5/70/5A/C.5/70/5
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
27 October 201527 October 2015
Original: EnglishArabic Original: English
A/C.5/70/5A/C.5/70/5
/1915-18725
15-18725/29
15-18725 (E) 291015291015 281015 15-18725 (A)
*1518725**1518725*
15-18725/29
/215-18725
Seventieth sessionالدورة السبعون
Fifth Committeeاللجنة الخامسة
Agenda item 114 (a)البند 114 (أ) من جدول الأعمال
Appointments to fill vacancies in subsidiary organsتعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية
and other appointmentsوتعيينات أخرى
Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questionsتعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
Note by the Secretary-Generalمذكرة من الأمين العام
1.1 -
As indicated in document A/70/101, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2016.يتعين على الجمعية العامة، حسبما ذُكر في الوثيقة A/70/101، أن تقوم، خلال دورتها الحالية، بتعيين خمسة أشخاص لملء الشواغر التي ستطرأ في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لولاية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2016.
2.2 -
The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:وقد رشح الأشخاص التالية أسماؤهم من قبل حكوماتهم لتعيينهم أو إعادة تعيينهم في اللجنة: إيهور ف.
Ihor Humennyi (Ukraine)هوميني (أوكرانيا)
Conrod Hunte (Antigua and Barbuda)كونرود هونت (أنتيغوا وبربودا)
Eihab Omaish (Jordan)إيهاب عميش (الأردن)
Mohanad Ali Omran Al-Musawi (Iraq)مهند علي عمران الموسوي (العراق)
Babou Sene (Senegal)بابو سيني (السنغال)
Tesfa Alem Seyoum (Eritrea)تسفا أليم سيوم (إريتريا)
3.3 -
The candidates’ curricula vitae are set out in the annex to the present document.وترد في مرفق هذه الوثيقة السير الذاتية للمرشحين.
Annexالمرفق
Curricula vitae are issued without formal editing.تصدر السير الذاتية دون تحرير رسمي. السير الذاتية* إيهور ف.
Curricula vitae*هوميني (أوكرانيا)
Ihor V. Humennyi (Ukraine)البيانات الشخصية
Personal informationتاريخ الميلاد ومحل الميلاد:
Date and place of birth: 6 December 1956, Ukraine6 كانون الأول/ديسمبر 1956، أوكرانيا الجنسية: أوكراني
Citizenship: Ukrainianالحالة الاجتماعية:
Marital status: married;متزوج وله بنتان
two daughtersاللغات:
Languages: Ukrainian, English, Russianالأوكرانية والإنكليزية والروسية
Educationالتعليم
19791979
Master’s Degree in International Economic Relations and English Language, Kyiv State Universityدرجة الماجستير في العلاقات الاقتصادية الدولية واللغة الإنكليزية، جامعة كييف الحكومية
1979-19831979-1983
Postgraduate courses in international economic relations, Kyiv State Universityدراسات عليا في العلاقات الاقتصادية الدولية، جامعة كييف الحكومية
19841984
Advanced courses in population, labour and financial statistics, Moscow Institute of Economics and Statisticsدورات دراسية متقدمة في الإحصاءات السكانية والعمالية والمالية، معهد موسكو للاقتصاد والإحصاءات
Present positionالمنصب الحالي
September 2010- presentمنذ أيلول/سبتمبر 2010
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Malaysiaسفير فوق العادة ومفوض لأوكرانيا لدى ماليزيا
September 2011- presentمنذ أيلول/سبتمبر 2011
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Timor-Leste (with residence in Kuala Lumpur)سفير فوق العادة ومفوض لأوكرانيا لدى تيمور - ليشتي (مقر إقامة السفير في كوالالمبور)
Previous professional experience in the foreign serviceالخبرة المهنية السابقة في السلك الدبلوماسي
March 2008- September 2010آذار/مارس 2008 - أيلول/سبتمبر 2010
Director of the Third Territorial Department (for Africa, Asia and the Pacific), Ministry of Foreign Affairs of Ukraineمدير الإدارة الإقليمية الثالثة (لأفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ)، وزارة خارجية أوكرانيا
March 2004- March 2008آذار/مارس 2004 - آذار/مارس 2008
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Kingdom of Thailand, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Union of Myanmar (with residence in Bangkok), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Lao People’s Democratic Republic (with residence in Bangkok)سفير مفوض وفوق العادة لأوكرانيا لدى مملكة تايلند، وسفير مفوض وفوق العادة لأوكرانيا لدى اتحاد ميانمار (مقر إقامة السفير في بانكوك)، وسفير مفوض وفوق العادة لأوكرانيا لدى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (مقر إقامة السفير في بانكوك)
October 2002- March 2004تشرين الأول/أكتوبر 2002 -
Chargé d’affaires of Ukraine to the Kingdom of Thailandآذار/مارس 2004 قائم بأعمال أوكرانيا لدى مملكة تايلند
September 1998- October 2002أيلول/سبتمبر 1998 -
Director of the Department for Financial Management, Ministry of Foreign Affairs of Ukraineتشرين الأول/أكتوبر 2002 رئيس قسم الإدارة المالية في وزارة خارجية أوكرانيا
1995-19981995-1998
Counsellor at the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations charging the issues of the United Nations management and administration, budget, programme coordination (Fifth Committee), activities in the field of development (Second Committee) and United Nations reform.مستشار في البعثـــــة الدائمــــــة لأوكرانيـــــــا لدى الأمم المتحدة، مكلف بمسائل التنظيم والإدارة في الأمم المتحدة، والميزانية، وتنسيق البرامج (اللجنة الثانية)، والأنشطة في ميدان التنمية (اللجنة الثانية) وإصلاح الأمم المتحدة.
Responsible for the organization and execution of work of the Economic, Administrative and Budgetary Section of the Missionومسؤول عن تنظيم وتنفيذ العمل في قسم الاقتصاد والإدارة والميزانية في البعثة
1992-19951992-1995
First Secretary, Second Secretary of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations responsible for issues related to the United Nations management and administration, budget, programme coordination, activities in the economic and financial fields and reformسكرتير أول، وسكرتير ثان في البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة، مكلف بمسائل التنظيم والإدارة في الأمم المتحدة، والميزانية، وتنسيق البرامج، والأنشطة في الميدانين الاقتصادي والمالي، والإصلاح
1991-19921991-1992
First Secretary of the Department of International Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.سكرتير أول في إدارة العلاقات الاقتصادية الدولية، وزارة خارجية أوكرانيا.
Responsible for the issues of the Second and the Fifth Committees of the General Assembly, Economic and Social Council, Economic Commission for Europe and its subsidiary bodies, sustainable developmentمسؤول عن مسائل اللجنتين الثانية والخامسة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة الاقتصادية لأوروبا وهيئاتها الفرعية، والتنمية المستدامة
Other previous professional experienceالخبرات المهنية السابقة الأخرى
1989-19901989-1990
Deputy Chief of the Department of Demographic and Labour Statistics, Ministry of Statistics of Ukraineنائب رئيس إدارة الإحصاءات الديمغرافية والعمالية، وزارة الإحصاءات في أوكرانيا
1987-19891987-1989
Deputy Chief of the Population Censuses and Demographic Statistics Department, Ministry of Statistics of Ukraineنائب رئيس إدارة تعدادات السكان والإحصاءات الديمغرافية، وزارة الإحصاءات في أوكرانيا
1983-19871983-1987
Deputy Chief of the Population Censuses and Studies Division, Central Statistical Board of Ukraineنائب رئيس شعبة تعدادات السكان والدراسات السكانية، المجلس المركزي للإحصاءات في أوكرانيا
1979-19831979-1983
Senior economist of the Division of Statistical Information, Central Statistical Board of Ukraineكبير أخصائيين اقتصاديين في شعبة المعلومات الإحصائية، المجلس المركزي للإحصاءات في أوكرانيا
Major international conferences, sessions and meetings attendedالمؤتمرات والدورات والاجتماعات الدولية الكبرى التي حضرها
1995-20141995-2014
Fifty-fifth to seventy-fourth sessions of the Committee on Contributions, Member of the Committee, United States of Americaدورات لجنة الاشتراكات الخامسة والخمسون إلى الرابعة والسبعين، عضو في اللجنة، الولايات المتحدة الأمريكية
20122012
Twenty-fifth International Conference of Global Movement of Moderates, Malaysiaالمؤتمر الدولي الخامس والعشرون للحركة العالمية للمعتدلين، ماليزيا
20052005
International Conference on Sport and Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Thailandالمؤتمر الدولي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المعني بالرياضة والتعليم، تايلند
20042004
Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Thailandمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، تايلند
20042004
Thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Thailandالاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض، تايلند
20042004
Fifteenth International AIDS Conference, Thailandالمؤتمر الدولي الخامس عشر المعني بالإيدز، تايلند
1992-20001992-2000
Forty-seventh to fifty-fifth sessions of the General Assembly, Fifth and Second Committees, Rapporteur of the fifty-first session of the Fifth Committee of the General Assembly, United States of Americaاللجنتان الخامسة والثانية للجمعية العامة، الدورات من السابعة والأربعين إلى الخامسة والخمسين، مقرر اللجنة الخامسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، الولايات المتحدة الأمريكية
1996-19971996-1997
High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, United States of Americaالفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية
1995-19961995-1996
High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System, United States of Americaالفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية
1992-19981992-1998
Thirty-third to thirty-ninth sessions of the Committee for Programme and Coordination, Vice-Chairman of the thirty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, United States of Americaلجنة البرنامج والتنسيق، الدورات من الثالثة والثلاثين إلى التاسعة والثلاثين، نائب رئيس الدورة الرابعة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق، الولايات المتحدة الأمريكية
1991-19981991-1998
Economic and Social Council, second regular, substantive and organizational sessions, United States of Americaالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الدورات الثانية العادية والموضوعية، والتنظيمية، الولايات المتحدة الأمريكية
1996, 19981996-1998
Twenty-seventh and twenty-eighth sessions, special session of the Statistical Commission, United States of Americaاللجنة الإحصائية، الدورتان السابعة والعشرون والثامنة والعشرون والدورة الاستثنائية، الولايات المتحدة الأمريكية
1992-19981992-1998
Governing Council of the United Nations Development Programme, annual sessions, regular sessions, United States of America, Switzerlandمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الدورات السنوية والدورات العادية، الولايات المتحدة الأمريكية، سويسرا
1992-19981992-1998
Executive Board of the United Nations Children’s Fund, annual sessions, regular sessions, United States of Americaالمجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، الدورات السنوية، والدورات العادية، الولايات المتحدة الأمريكية
19921992
Commission on Population and Development, twelfth session, United States of Americaلجنة السكان والتنمية، الدورة الثانية عشرة، الولايات المتحدة الأمريكية
1992-19941992-1994
Commission on Sustainable Development, third and fourth sessions, United States of Americaلجنة التنمية المستدامة، الدورتان الثالثة والرابعة، الولايات المتحدة الأمريكية
19931993
Commission on Science and Technology for Development, first session, United States of Americaلجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، الدورة الأولى، الولايات المتحدة الأمريكية
19921992
United Nations Conference on Environment and Development, Brazilمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، البرازيل
19921992
Economic Commission for Europe, forty-sixth session, Switzerlandاللجنة الاقتصادية لأوروبا، الدورة السادسة والأربعون، سويسرا
19891989
International Seminar on Labour and Population Statistics (under the auspices of the International Labour Organization and the United Nations Statistical Office), Russian Federationالحلقة الدراسية الدولية المعنية بالإحصاءات العمالية والسكانية (تحت رعاية منظمة العمل الدولية والمكتب الإحصائي التابع للأمم المتحدة)، الاتحاد الروسي
19871987
Second European Regional Meeting on Population and Development, Hungaryالاجتماع الإقليمي الأوروبي الثاني المعني بالسكان والتنمية، هنغاريا
Diplomatic rankالرتبة الدبلوماسية
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryسفير فوق العادة ومفوض
Conrod C. Hunte (Antigua and Barbuda)كونرود هونت (أنتيغوا وبربودا)
Ambassador Conrod C. Hunte joined the Diplomatic Service in 1982 and has served in various capacities in the Ministry of Foreign Affairs/Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations.انضم كونرود هونت إلى السلك الدبلوماسي في عام 1982، وقام بأدوار شتى في وزارة الخارجية/البعثة الدائمة لأنتيغوا وبربودا لدى الأمم المتحدة.
He was Ambassador and Deputy Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations until 31 December 2012.وشغل منصب نائب الممثل الدائم لأنتيغوا وبربودا لدى الأمم المتحدة بدرجة سفير حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.
Mr. Hunte has extensive and relevant experience in the United Nations system, including environmental, sustainable development and finances.ويتمتع السيد هونت بخبرة واسعة ووثيقة الصلة بعمل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مسائل البيئة والتنمية المستدامة والتمويل.
He represented the Antigua and Barbuda delegation in the Fifth Committee (administrative and budgetary issues) of the General Assembly, as well as in the work of various United Nations funds and programmes.وقد مثّل وفد أنتيغوا وبربودا في اللجنة الخامسة (الشؤون الإدارية وشؤون الميزانية) التابعة للجمعية العامة، وكذلك في أعمال مختلف صناديق وبرامج الأمم المتحدة.
In that position, he has promoted measures aimed at making the Organization more efficient and effective and increasing the budgetary discipline of the United Nations systems (July 2007-2012).وفي ذلك المنصب، عمل على تعزيز التدابير الرامية إلى إكساب المنظمة مزيدا من الكفاءة والفعالية وزيادة الانضباط الميزانوي في منظومة الأمم المتحدة (تموز/يوليه 2007-2012).
Mr. Hunte also worked as an international civil servant for the Convention on Biological Diversity as the Liaison Officer in New York (2003-2006), where his duties were to maintain close linkage with delegations and organizations at United Nations Headquarters on matters related to the Convention on Biological Diversity.وعمل السيد هونت أيضا كموظف مدني دولي مكلّف بدور مسؤول الاتصال لاتفاقية التنوع البيولوجي في نيويورك (2003-2006)، حيث تمثّلت مهامه في إقامة صلات وثيقة بالوفود والمنظمات الموجودة في مقر الأمم المتحدة بخصوص المسائل المتصلة باتفاقية التنوع البيولوجي.
Assisted with the promotion of the common objectives of both conventions on relevant issues, including dryland, subhumid, agriculture biological diversity and forest biodiversity.وساعد في تعزيز الأهداف المشتركة لكل من الاتفاقيتين بشأن القضايا ذات الصلة، بما في ذلك الأراضي الجافة، والأراضي شبه الرطبة، والتنوع البيولوجي في مجالي الزراعة والغابات.
Mr. Hunte currently serves on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for which the main functions are to examine and report on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly;وينتمي السيد هونت حاليا لعضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي تتمثل مهامها الرئيسية في دراسة الميزانيات المقدمة من الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقارير عنها؛
to advise the General Assembly concerning any administrative and budgetary matters referred to it;وإسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن أي مسائل تحال إليها في ما يتعلق بالإدارة والميزانية؛
to examine on behalf of the General Assembly the administrative budgets of specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies;والقيام، بالنيابة عن الجمعية العامة، بدراسة الميزانيات الإدارية للوكالات المتخصّصة والمقترحات المتعلقة بالترتيبات المالية المبرمة مع تلك الوكالات؛
to consider and report to the General Assembly on the auditors’ reports and on the accounts of the United Nations and of its specialized agencies.والنظر في تقارير مراجعي الحسابات عن حسابات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وتقديم تقارير عنها إلى الجمعية العامة.
He also served as Chair of the Administrative and Finance Committee of the Council of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (2011-2013) and is currently Antigua and Barbuda’s Permanent Representative to the International Renewable Energy Agency (IRENA).وشغل أيضا منصب رئيس اللجنة الإدارية والمالية التابعة لمجلس الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (2011-2013)، وهو يشغل حاليا منصب الممثل الدائم لأنتيغوا وبربودا لدى الوكالة الدولية للطاقة المتجددة.
Career highlightsالمحطّات البارزة في حياته المهنية
Permanent Representative to the International Renewable Energy Agency (IRENA)الممثل الدائم لدى الوكالة الدولية للطاقة المتجددة
Ambassador/Deputy Permanent Representative (since August 2007)السفير/نائب الممثل الدائم (منذ آب/أغسطس 2007)
Chair of the Administrative and Finance Committee of the Council of the International Renewable Energy Agency (IRENA), 2011-2014رئيس اللجنة الإدارية والمالية بمجلس الوكالة الدولية للطاقة المتجددة، 2011-2014
Vice-Chairman of the First Assembly of the International Renewable Energy Agency (IRENA), 2011نائب رئيس الجمعية الأولى للوكالة الدولية للطاقة المتجددة، عام 2011
Chair of the Budget Committee of the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 2010 — Nagoya, Japanرئيس لجنة الميزانية بالمؤتمر العاشر للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، 2010 - ناغويا، اليابان
Coordinator of the chairmanship of the Group of 77 and China in 2008 — New Yorkمنسّق رئاسة مجموعة الـ 77 والصين في عام 2008 - نيويورك
Ambassador Hunte was the coordinating Chairman of the Group of 77 and China under the chairmanship of Antigua and Barbuda, with responsibility for coordinating the work of the Group in the various Committees.شغل السفير هونت منصب الرئيس التنسيقي لمجموعة الـ 77 والصين خلال فترة رئاسة أنتيغوا وبربودا، حيث تولّى المسؤولية عن تنسيق أعمال المجموعة في مختلف اللجان.
Membershipsالعضوية في الهيئات
National Coordinating Mechanism of Antigua and Barbuda, (the national forum for the coordinated follow-up to all environmental conventions ratified by Antigua and Barbuda)آلية التنسيق الوطنية لأنتيغوا وبربودا (المنتدى الوطني لتنسيق أعمال المتابعة بخصوص جميع الاتفاقيات البيئية المصدّق عليها من جانب أنتيغوا وبربودا).
Educationالتعليم
Management and Administration Degree: City University of New York, New Yorkدرجة علمية في مجال التنظيم والإدارة: جامعة سيتي يونيفرسيتي (City University of New York)، نيويورك
Diploma (Economics): City College New York, City University New York, New Yorkدبلوم (الاقتصاد): كلية سيتي كوليدج التابعة لجامعة سيتي يونيفرسيتي (City College New York, City University New York)، نيويورك
Certificate: (1993) Academia Diplomatica de Chile: Latin America and the Caribbean in the International Systemشهادة: (1993) الأكاديمية الدبلوماسية لشيلي (Academia Diplomatica de Chile): أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في النظام الدولي
Certificate: (2001) United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) —Intel Campus on New Communication Technologies and Diplomacyشهادة: (2001) المجمّع الأكاديمي التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) وشركة إنتيل (Intel) لدراسات تكنولوجيات الاتصالات الجديدة والدبلوماسية
Certificate: (2000) UNITAR — Negotiation of International Instrumentsشهادة: (2000) معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) - التفاوض بشأن الصكوك الدولية
Certificate: (1997) Diplomacy and Informatics — CUBAشهادة: (1997) الدبلوماسية والمعلوماتية - كوبا
Certificate: (1995) Disarmament and Peacekeepingشهادة: (1995) نزع السلاح وحفظ السلام
Certificate: (1994) Economic Development Institute, International Development Issuesشهادة: (1994) معهد التنمية الاقتصادية، مسائل التنمية الدولية
Disarmament Fellow: (1995) United Nations Disarmament Fellowshipزميل في مجال نزع السلاح: (1995) برنامج زمالات الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح
Conrod Hunte was born in July 1961 in St. John’s, Antigua, and is married with one son.وُلد كونرود هونت في تموز/يوليه 1961 في سانت جونز، أنتيغوا، وهو متزوج وله ابن واحد.
Eihab Omaish (Jordan)إيهاب عميش (الأردن)
Experienceالخبرة
Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Jordan to the United Nations — New York, New York (January 2013-present and July 2011-July 2012)نائب الممثلة الدائمة، البعثة الدائمة للأردن لدى الأمم المتحدة، نيويورك، ولاية نيويورك (من كانون الثاني/يناير 2013 إلى الآن، ومن تموز/يوليه 2011 إلى تموز/يوليه 2012)
Coordinated the work of the Mission with all United Nations committees and with all regional and political groups.قام بتنسيق عمل البعثة مع جميع لجان الأمم المتحدة ومع جميع المجموعات الإقليمية والسياسية.
Negotiated United Nations resolutions leading to adoption.وقام بالتفاوض بشأن قرارات الأمم المتحدة إلى أن تم اتخاذها.
Wrote and analysed political reports.وكتب وحلّل تقارير سياسية.
Political Coordinator, Permanent Mission of Jordan to the United Nations — New York, New York (January 2014-present)منسق للشؤون السياسية، البعثة الدائمة للأردن لدى الأمم المتحدة، نيويورك، ولاية نيويورك (من كانون الثاني/يناير 2014 إلى الآن)
Coordinated the work of the Mission with the members and secretariat of the Security Council.قام بتنسيق عمل البعثة مع أعضاء مجلس الأمن ومع أمانته.
Prepared the Security Council’s programme of work during Jordan’s presidency of the Security Council.وأعدّ برنامج عمل مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الأردن لمجلس الأمن.
Addressed the Security Council on different topics and negotiated resolutions and presidential statements.وخاطب مجلس الأمن بشأن مواضيع متنوعة وتفاوض بشأن قرارات وبيانات رئاسية.
Deputy Director of Media Department, Ministry of Foreign Affairs — Amman (July 2012-December 2012)نائب مدير إدارة الإعلام والاتصال، وزارة الخارجية، عمّان (من تموز/يوليه 2012 إلى كانون الأول/ديسمبر 2012)
Led a team in preparing daily press reports covering critical local and international news.أشرف على فريق مكلّف بإعداد تقارير صحفية يومية تغطي أخبارا محلية ودولية حاسمة.
Wrote press statements for the Foreign Minister of Jordan.وكتب بيانات صحفية لوزير خارجية الأردن.
Legal Adviser and Elections Officer, Permanent Mission of Jordan to the United Nations — New York, New York (July 2007-July 2011)وعمل مستشارا قانونيا ومسؤولا عن الانتخابات في البعثة الدائمة للأردن لدى الأمم المتحدة، نيويورك، ولاية نيويورك (من تموز/يوليه 2007 إلى تموز/يوليه 2011)
Advised the Mission and Capital on multilateral legal issues.أسدى المشورة للبعثة ولعاصمة بلده بشأن المسائل القانونية المتعددة الأطراف.
Represented Jordan in the Legal Committee of the United Nations and in the Assembly of States Parties to the Rome Statute.ومثّل الأردن في اللجنة القانونية التابعة للأمم المتحدة وفي جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.
Pursued Security Council legal issues in all committees.وتابع المسائل القانونية لمجلس الأمن في جميع اللجان.
Negotiated United Nations resolutions leading to adoption.وقام بالتفاوض بشأن قرارات الأمم المتحدة إلى أن تم اتخاذها.
Successfully led 19 campaigns for Jordan’s membership in international bodies.وأشرف بنجاح على 19 حملة من أجل عضوية الأردن في الهيئات الدولية.
Deputy Director, Private Office of the Foreign Minister of Jordan — Amman (August 2005-July 2007)نائب مدير، المكتب الخاص لوزير خارجية الأردن - عمّان (من آب/أغسطس 2005 إلى تموز/يوليه 2007)
Analysed critical political reports and prepared daily summaries for the Foreign Minister and other Cabinet officials.قام بتحليل تقارير سياسية بالغة الأهمية وبإعداد ملخصات يومية لوزير الخارجية ولمسؤولين آخرين في مجلس الوزراء.
Wrote statements and talking points for the Foreign Minister.وكتب بيانات ونقاط حوار لوزير الخارجية.
Travelled extensively with the Foreign Minister to attend bilateral and multilateral meetings.وسافر كثيرا مع وزير الخارجية لحضور اجتماعات ثنائية ومتعددة الأطراف.
Consul, Embassy of Jordan in Madrid, Spain (August 2001-July 2005)قنصل، السفارة الأردنية في مدريد، إسبانيا (من آب/أغسطس 2001 إلى تموز/يوليه 2005)
Led consular team in preparing all visas, passports and commercial documents.أشرف على فريق في القنصلية مكلَّف بإعداد جميع التأشيرات وجوازات السفر والوثائق التجارية.
Prepared political and economic reports.وأعد تقارير سياسية واقتصادية.
Coordinated high-level visits and built strong relationships with local chambers of commerce and industry.وقام بتنسيق زيارات رفيعة المستوى وأقام علاقات قوية مع الغرف التجارية والصناعية المحلية.
Attaché, Private Office of the Foreign Minister of Jordan — Amman (July 2000-August 2001)ملحق، المكتب الخاص لوزير خارجية الأردن، عمّان (من تموز/يوليه ٢٠٠٠ إلى آب/أغسطس ٢٠٠١)
Authored sensitive political and legal reports for the Foreign Minister and other Cabinet officials.أعد تقارير سياسية وقانونية حساسة لوزير الخارجية ولمسؤولين آخرين في مجلس الوزراء.
Attended and wrote minutes for high-level meetings.وحضر اجتماعات رفيعة المستوى وكتب محاضر عنها.
Attaché, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs — Amman (July 1999-August 2000)ملحق، إدارة العلاقات الدولية والمنظمات، وزارة الخارجية، عمّان (من تموز/يوليه1999 إلى آب/أغسطس 2000)
Covered developments at the United Nations, of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of 77 and China and prepared reports for the Foreign Minister.قام بتغطية التطورات في الأمم المتحدة، لحركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين وأعدّ تقارير لوزير الخارجية.
Lawyer, Amman, Jordan (September 1991-March 1999)محام، عمّان، الأردن (من أيلول/سبتمبر 1991 إلى آذار/مارس 1999)
Tried legal cases with specialty in corporate, administration and taxation laws.ترافع في قضايا، اختصاص قوانين الشركات والإدارة والضرائب.
Educationالتعليم
Diplomatic Studies — Diplomatic Institute — Amman, Jordan (April 1999-July 1999)دراسات دبلوماسية - المعهد الدبلوماسي - عمّان، الأردن (من نيسان/أبريل ١٩٩٩ إلى تموز/يوليه ١٩٩٩)
High Diploma in Law (postgraduate) — University of Jordan — Amman 1995دبلوم عالي في القانون (دراسات عليا) - الجامعة الأردنية - عمّان عام 1995
Bachelor of Arts degree in Law — University of Jordan — Amman 1991شهادة البكالوريوس في القانون - الجامعة الأردنية - عمّان عام 1991
Languagesاللغات
Arabic — native tongueالعربية - اللغة الأم
English — excellent spoken and writtenالإنكليزية - مستوى ممتاز شفويا وكتابيا
Spanish — excellent spoken, intermediate writtenالإسبانية - مستوى ممتاز شفويا ومتوسط كتابيا
Mohanad Ali Omran Al-Musawi (Iraq)مهند علي عمران الموسوي (العراق)
Birthplace: Baghdadمكان الميلاد: بغداد
Birthdate: 1979تاريخ الميلاد: 1979
Social status: Married;الحالة الاجتماعية:
two childrenمتزوج وأب لطفلين
Backgroundنبذة عن المسار المهني
Mr. Mohanad Al-Musawi commenced his career in the Iraqi public sector, holding many positions in the Ministry of Foreign Affairs since May 2004.بدأ السيد مهند الموسوي حياته المهنية في القطاع العام بالعراق، حيث تقلد عدة مناصب في وزارة الخارجية منذ أيار/مايو 2004.
He worked in many Departments (Department of Europe — Political Planning), he served as head of the South Europe Section of the Department of Europe until August 2006 and subsequently served as head of the Political Affairs Section of the Department of Policy Planning until August 2008.وعمل في العديد من إدارات الوزارة (إدارة الشؤون الأوروبية - تخطيط السياسات)، كما عمل رئيسا لقسم جنوب أوروبا التابع لإدارة الشؤون الأوروبية حتى آب/أغسطس 2006. وبعد ذلك تولى منصب رئيس قسم الشؤون السياسية بإدارة تخطيط السياسات حتى آب/أغسطس 2008.
He was subsequently posted to the Permanent Mission of Iraq to the United Nations on September 2008.وعين في وقت لاحق، أي في أيلول/سبتمبر 2008، في البعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة.
He has extensive relevant experience in United Nations affairs.واكتسب السيد الموسوي خبرة واسعة في شؤون الأمم المتحدة.
He started his work in his country mission as Deputy Permanent Representative of Iraq for a period of two years (September 2008-September 2010).وبدأ العمل في بعثة بلده نائبا للممثل الدائم للعراق لفترة سنتين (أيلول/سبتمبر 2008 - أيلول/سبتمبر 2010).
During this time, he participated actively in all Iraqi mission activities on six main committees and the Security Council and he was the Rapporteur of the Iraqi high-level delegations that participated in the negotiations with the United Nations Secretariat related to the Security Council resolution review pertaining to Iraq since 1990 as requested in Security Council resolution 1859 (2008).وخلال هذه الفترة، شارك بنشاط في جميع أنشطة البعثة العراقية في إطار اللجان الست الرئيسية ومجلس الأمن، وتولى مهام مقرر الوفود العراقية الرفيعة المستوى التي شاركت في المفاوضات التي أُجريت مع الأمانة العامة للأمم المتحدة فيما يتعلق باستعراض القرارات التي اتخذها مجلس الأمن بشأن العراق منذ عام 1990 على النحو المطلوب في قرار مجلس الأمن 1859 (2008).
While representing Iraq in the Fifth Committee (on SPM and PKM issues) of the General Assembly, he worked as focal point with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).وحين تمثيله العراق في اللجنة الخامسة للجمعية العامة (بشأن مسائل البعثات السياسية الخاصة وبعثات حفظ السلام)، عمل أيضا كجهة تنسيق مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.
He also represented Iraq during Security Council negotiations on resolutions (1859 (2008), 1883 (2009), 1905 (2009), 1936 (2010), 2001 (2011) and 2061 (2012).ومثل العراق أيضا خلال مفاوضات مجلس الأمن المتعلقة بالقرارات 1859 (2008) و 1883 (2009) و 1905 (2009) و 1936 (2010) و 2001 (2011) و 2061 (2012).
In January 2013, he became a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.وفي 1 كانون الثاني/يناير 2013، أصبح عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
He worked actively beside other members on different major initiatives considered by the Committee (Umoja and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementations;وعمل بنشاط إلى جانب الأعضاء الآخرين في مختلف المبادرات الرئيسية التي نظرت فيها اللجنة (عمليات تنفيذ أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛
GFSS implementation;وتنفيذ النظام العالمي للدعم الميداني؛
capital master plan constructions;وأعمال التشييد في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر؛
mobility;ومبادرة تنقل الموظفين؛
Strategic Heritage Plan (United Nations Office at Geneva);والخطة الاستراتيجية لحفظ التراث (مكتب الأمم المتحدة في جنيف)؛
flexible workplace;وأماكن العمل المرنة؛
long-term accommodations) and he is looking forward to continuing his work on these initiatives during his membership in 2016-2018.وأماكن الإيواء الطويلة الأجل). والسيد الموسوي يطمح إلى مواصلة عمله بشأن هذه المبادرات خلال عضويته في الفترة 2016-2018.
Educational degreesالدرجات الجامعية
PhD degree in Political Science (Strategy Dep.), AL-Nahrian University (March 2007)درجة الدكتوراه في العلوم السياسية (شعبة الاستراتيجيات)، جامعة النهرين (آذار/مارس 2007)
Masters of Arts degree in Political Science (Strategy Dep.), AL-Nahrian University, Baghdad (March 2003)درجة الماجستير في العلوم السياسية (شعبة الاستراتيجيات)، جامعة النهرين، بغداد (آذار/مارس 2003)
Bachelor of Arts degree in Political Science, AL-Nahrian University, Baghdad (September 2000)درجة بكالوريوس الآداب في العلوم السياسية، جامعة النهرين، بغداد (أيلول/سبتمبر 2000)
Work experienceالخبرة المهنية
Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (2013-present)عضو في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (منذ عام 2013)
Expert in charge of Security Council issues as well as the Fifth Committee, Permanent Mission of Iraq to the United Nations, New York (2010-2012)خبير في شؤون مجلس الأمن واللجنة الخامسة، البعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة، نيويورك (2010-2012)
Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Iraq to the United Nations, New York (2008-2010)نائــب الممثــل الدائــم، البعثــة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة، نيويورك (2008-2010)
Head of the Political Affairs Section, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad, Iraq (2006-2008)رئيس قسم الشؤون السياسية، وزارة الخارجية، بغداد، العراق (2006-2008)
Head of South Europe Section in the Europe Department, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad, Iraq (2004-2006)رئيس قسم جنوب أوروبا التابع لإدارة الشؤون الأوروبية، وزارة الخارجية، بغداد، العراق (2004-2006)
Professional developmentالتطوير المهني
In the period between 2004-2010, he had opportunities to participate in intensive training courses on various subjects in different places in the world as follows:كانت له في الفترة 2004-2010 فرص المشاركة في دورات تدريبية مكثفة في مواضيع شتى في أماكن مختلفة من العالم على النحو التالي:
Training course on Security Council resolution drafting, UNITAR, New York, United States of America (2010)دورة تدريبية بشأن صياغة قرارات مجلس الأمن، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، نيويورك (2010)
Certificate in International Security, Geneva Centre for Security Policy, Geneva, Switzerland (2007)شهادة في الأمن الدولي، مركز جنيف للسياسات الأمنية، جنيف، سويسرا (2007)
Certificate in International Relations, Clingendael (Netherlands Institute of International Relations), The Hague, the Netherlands (2006)شهادة في العلاقات الدولية، كلنغنديل (المعهد الهولندي للعلاقات الدولية)، لاهاي، هولندا (2006)
Certificate in Diplomacy, Institution of Security and Diplomacy Studies, Birmingham University, Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005)شهادة في الدبلوماسية، معهد الدراسات الأمنية والدبلوماسية، جامعة برمنغهام، برمنغهام، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (2005)
Certificate in Diplomatic Concept, Institution of Foreign and National Security Studies, Seoul, Republic of Korea (2004)شهادة في المفاهيم الدبلوماسية، معهد دراسات الأمن الخارجي والقومي، سيول، جمهورية كوريا (2004)
Languages spokenاللغات
Arabic (mother tongue)العربية (اللغة الأم)
English (fluently)الإنكليزية (بطلاقة)
Babou Sene (Senegal)بابو سيني (السنغال)
Personal informationالمعلومات الشخصية
Married; three childrenمتزوج وأب لثلاثة أطفال
Languagesاللغات
Foreign: bilingual French/Englishالأجنبية: مزدوج اللغة فرنسية/إنكليزية
National: Wolof and Serereالوطنية: الولوف وسيرير
Professional experienceالخبرة المهنية
1 January 2015 to present: Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questionsمنذ 1 كانون الثاني/يناير 2015: نائب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
1 January 2013-31 December 2014: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1 كانون الثاني/يناير 2013 - 31 كانون الأول/ديسمبر 2014: عضو في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
1 September 2010-30 November 2012: Second Counsellor in charge of the Fifth Committee (Administrative et Budgetary Committee) of the General Assembly.1 أيلول/سبتمبر 2010 - 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012: مستشار ثان معني بشؤون اللجنة الخامسة للجمعية العامة (لجنة شؤون الإدارة والميزانية).
Also in charge of the management (financial and administrative matters) and protocol at the Permanent Mission of Senegal to the United Nationsمسؤول أيضا عن الإدارة (الشؤون المالية والإدارية) والمراسم في البعثة الدائمة للسنغال لدى الأمم المتحدة
Facilitator of the Fifth Committee negotiations on pattern of conferences during the sixty-fourth to sixty-sixth sessions of the General Assemblyميسر مفاوضات اللجنة الخامسة بشأن خطة المؤتمرات خلال دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى السادسة والستين
Facilitator of the Fifth Committee negotiations on closed peacekeeping operations during the sixty-fourth, sixty-sixth and sixty-seventh sessions of the General Assemblyميسر مفاوضات اللجنة الخامسة بشأن عمليات حفظ السلام المنتهية، خلال دورات الجمعية العامة الرابعة والستين والسادسة والستين والسابعة والستين
Vice-President of the African Group of Experts of the Fifth Committee from 2009 to 2011نائب رئيس مجموعة الخبراء الأفريقيين في شؤون اللجنة الخامسة من عام 2009 إلى عام 2011
Member of the Group of 77 and China lead negotiators for the items: United Nations programme budget 2011-2012, human resources management, United Nations common system, United Nations peacekeeping operations, international criminal tribunals (International Criminal Tribunal for Rwanda, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) etc.عضو في مجموعة كبار مفاوضي مجموعة الـ 77 والصين بالنسبة للبنود التالية: الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة للفترة 2011-2012، إدارة الموارد البشرية، نظام الأمم المتحدة الموحد، عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، المحكمتان الجنائيتان الدوليتان (المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة)، وما إلى ذلك
June 2009: Elected by the General Assembly as Vice-Chair of the Fifth Committee during the sixty-fourth sessionحزيران/يونيه 2009: انتخبته الجمعية العامة نائبا لرئيس اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين
November 2007-August 2009: First Secretary in charge of Fifth Committee matters. Also in charge of the management (financial and administrative matters) and protocol at the Permanent Mission of Senegal to the United Nationsتشرين الثاني/نوفمبر 2007 - آب/أغسطس 2009: سكرتير أول مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة، وعن الإدارة (الشؤون المالية والتنظيمية) والمراسم في البعثة الدائمة للسنغال لدى الأمم المتحدة
Representative of Senegal to the Committee on Conferences annual sessions between 2008 and 2011ممثل السنغال لدى لجنة المؤتمرات في الدورات السنوية من عام 2008 إلى عام 2011
Representative of Senegal at the forty-eighth (member), forty-ninth (observer) and fifth (observer) sessions of the Committee for Programme and Coordination, held in New York, respectively in 2008, 2009 and 2010ممثل السنغال في دورات لجنة البرنامج والتنسيق الثامنة والأربعين (عضوا)، والتاسعة والأربعين (مراقبا)، والخمسين (مراقبا)، المعقودة في نيويورك، في أعوام 2008 و 2009 و 2012، على التوالي
Academic years 2005-2006 and 2006-2007: Trainer at the Ecole nationale d’administration — Cycle B/Diplomatic sectionالسنتان الجامعيتان 2005-2006 و 2006-2007: مدرس في المدرسة الوطنية للإدارة، السلك باء، القسم الدبلوماسي
May 2006-November 2007: Head of the ceremonial Office of the Protocol Service at the Ministry of Foreign Affairs/Senegalأيار/مايو 2006 - تشرين الثاني/نوفمبر 2007: رئيس مكتب المراسم في وزارة خارجية السنغال
February 2002-October 2005: First Secretary at the Consulate General of Senegal in Bordeaux (France), in charge of financial and administrative matters. Also in charge of the Interim of the Consul Generalشباط/فبراير 2002 - تشرين الأول/أكتوبر 2005: سكرتير أول في القنصلية العامة للسنغال في بوردو (فرنسا)، مسؤول عن الشؤون المالية والإدارية وقائم بأعمال القنصل العام بالنيابة
September 1999-February 2002: First Secretary at the Consulate General of Senegal in Paris (France), in charge of financial and administrative mattersأيلول/سبتمبر 1999 - شباط/فبراير 2002: سكرتير أول في القنصلية العامة للسنغال في باريس، مسؤول عن الشؤون المالية والإدارية
July 1998-September 1999: Head of the Bureau des organisations internationales à vocation économique at the Ministry of Foreign Affairs/Senegalتموز/يوليه 1998 - أيلول/سبتمبر 1999: رئيس مكتب المنظمات الدولية المعنية بالمجال الاقتصادي، وزارة خارجية السنغال
August 1992-July 1998: Head of the Western Europe Office at the Ministry of Foreign Affairs/Senegalآب/أغسطس 1992 - تموز/يوليه 1998: رئيس مكتب أوروبا الغربية، وزارة خارجية السنغال
Education/studiesالمسار التعليمي والدراسي
2001-2002: Attended the Law degree courses at the University Paris 1 Pantheon Sorbonne2001-2002: تابع دروس الشهادة في القانون بجامعة باريس 1، بانتيون السوربون
1997: Advanced professional training in development diplomacy at the ZOV (Public Administration Promotion Center) in Berlin (Federal Republic of Germany)1997: تدريب مهني عال في دبلوماسية التنمية من معهد تطوير الإدارة العامة، برلين، جمهورية ألمانيا الاتحادية
1990-1992: Ecole nationale d’administration: Advanced degree of the Centre de formation et de perfectionnement administratifs: Cycle B-: Diplomatic section1990-1992: المدرسة الوطنية للإدارة: درجة عليا من مركز التدريب والتميز الإداري: السلك باء، القسم الدبلوماسي
Training and seminars on capacity-buildingدورات تدريبية وحلقات دراسية في بناء القدرات
Price Waterhouse Cooper: Training on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), 2014مؤسسة برايس ووترهاوس كوبر: دورة تدريبية في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، 2014
UNITAR/United Nations Development Programme (UNDP): International players in public finance and debt management — 2012معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الجهات الفاعلة الدولية في المالية العامة وإدارة الديون، 2012
UNDP/UNITAR: Financial transactions negotiations — 2011برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيتار: التفاوض في المعاملات المالية، 2011
UNITAR: Migration law — 2009اليونيتار: قانون الهجرة، 2009
UNITAR/International Organization of la Francophonie: Workshop on international conference negotiations — 2009اليونيتار/المنظمة الدولية للفرنكوفونية: حلقة عمل بشأن التفاوض في المؤتمرات الدولية، 2009
UNITAR: International trade and the Doha Round — 2008اليونيتار: التجارة الدولية وجولة الدوحة، 2008
UNITAR: Countering human trafficking, partnership for protection and capacity-building — 2008اليونيتار: مكافحة الاتجار بالبشر، الشراكة من أجل الحماية وبناء القدرات، 2008
UNITAR: National e-strategies: key issues and actions — 2008اليونيتار: الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية: القضايا والإجراءات الرئيسية، 2008
UNITAR/Yale University: Effective public speaking and presentation skills — 2008اليونيتار وجامعة ييل: مهارات الخطابة وإلقاء العروض بفعالية، 2008
UNITAR: Environmental governance capacity-building — 2008اليونيتار: بناء القدرات في مجال الإدارة البيئية، 2008
Ministry of Foreign Affairs/France: Advanced courses in Protocol — 2007وزارة خارجية فرنسا: دورات دراسية عليا في المراسم، 2007
Institute of Diplomatic Studies/Egypt: Advanced courses in Protocol — 1996معهد الدراسات الدبلوماسية بمصر: دورات دراسية عليا في المراسم، 1996
Member, representative of the Protocol Service in the steering committees for the preparation of several international conferences held in Dakar in 2006 and 2008 (Summit of the Heads of State and Government of the Organization of Islamic Cooperation)عضو وممثل لدائرة المراسم في اللجان التوجيهية المعنية بإعداد العديد من المؤتمرات الدولية المعقودة في داكار في عامي 2006 و 2008 (مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات لمنظمة التعاون الإسلامي)
Preparation of many notes on the cooperation between Senegal and European countries in the framework of the joint committees and other meetings between 1992 and 1998إعداد عدة مذكرات بشأن التعاون بين السنغال والبلدان الأوروبية في إطار اللجان المشتركة والاجتماعات الأخرى في الفترة بين عامي 1992 و 1998
December 1996: Member of the Senegalese delegation at the eighth session of the Ministerial Conference of the International Organization of la Francophonie, held in Marrakech (Morocco)كانون الأول/ديسمبر 1996: عضو في الوفد السنغالي إلى الدورة الثامنة للمؤتمر الوزاري للمنظمة الدولية للفرنكفونية المعقود في مراكش (المغرب)
Skills and expertiseالمهارات والخبرات
Management, administrative and budgetary matters, human resources management, development diplomacy, protocol, trade negotiations, IPSAS, results-based management and results-based budgetingتدبير الشؤون الإدارية والتنظيمية وشؤون الميزانية، وإدارة الموارد البشرية، ودبلوماسية التنمية، والمراسم، والمفاوضات التجارية، والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والإدارة القائمة على النتائج، والميزنة القائمة على النتائج
Decorationالأوسمة
Chevalier de l’ordre national du mérite of the Republic of Senegal — 2010وسام الاستحقاق الوطني لجمهورية السنغال، 2010
Socio-educative activitiesالأنشطة الاجتماعية والتربوية
President of the Association sportive et culturelle CEELY de la Patte d’Oie Builders de Dakar between 1995-1999 and 2005-2007رئيس الرابطة الرياضية والثقافية بات دوا بيلدرز في داكار في الفترة 1995-1999 والفترة 2005-2007
Member of the network of francophone practitioners in trade negotiations — International Organization of la Francophonie/UNITAR — July 2013عضو في شبكة أخصائيي المفاوضات التجارية الناطقين باللغة الفرنسية، المنظمة الدولية للفرنكفونية/اليونيتار، تموز/يوليه 2013
Treasurer of the Convention des Fatickois — November 2014أمين خزانة رابطة الفاتيكيين (سكان بلدة فاتيك بالسنغال)، تشرين الثاني/نوفمبر 2014
Tesfa Alem Seyoum (Eritrea)تسفا أليم سيوم (إريتريا)
Summary of qualificationsموجز المؤهلات
Senior member of the Foreign Service of the State of Eritreaعضو أقدم في السلك الدبلوماسي لدولة إريتريا
Over 42 years of successful managerial, public and diplomatic servicesأكثر من 42 عاما من العمل الناجح في مجال الخدمات الإدارية والعامة والدبلوماسية
Proven experience and knowledge of diplomatic relationsذو خبرات ومعارف ثابتة في العلاقات الدبلوماسية
Consistent record of accomplishment in public and diplomatic arenasسجل طويل من الإنجازات في المجالين العام والدبلوماسي
Excellent knowledge and experience of the United Nations systemذو معارف وخبرات ممتازة بشأن منظومة الأمم المتحدة
Extensive experience in high-level diplomatic, administrative and budgetary issuesذو خبرات واسعة على أعلى مستوى فيما يتعلق بالمسائل الدبلوماسية والإدارية والمتعلقة بالميزانية
Highly knowledgeable in operations in humanitarian and conflict situationsذو إلمام واسع بالعمليات المتعلقة بالحالات الإنسانية وحالات النزاعات
Effective team playerنجاعة في العمل كفرد ضمن فريق
Professional experienceالخبرات المهنية
United Nations (General Assembly), New Yorkالأمم المتحدة (الجمعية العامة)، نيويورك
January 2013-presentكانون الثاني/يناير 2013 -
Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subsidiary of the General Assemblyإلى الآن عضو باللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، إحدى هيئات الجمعية العامة الفرعية
Permanent Mission of Eritrea to the United Nations, New Yorkبعثة إريتريا الدائمة لدى الأمم المتحدة، نيويورك حزيران/يونيه 2003 -
June 2003- January 2013كانون الثاني/يناير 2013
Counsellor, Deputy Permanent Representative and Head of Chanceryمستشار، نائب الممثل الدائم، ورئيس ديوان البعثة كانون الثاني/يناير 1997 -
January 1997- June 2003حزيران/يونيه 2003
First Secretary, Acting Deputy Permanent Representative and Head of Chanceryسكرتير أول، نائب الممثل الدائم ورئيس ديوان البعثة حزيران/يونيه 1993 -
June 1993- January 1997كانون الثاني/يناير 1997
First Secretaryسكرتير أول
As head of economic, finance, administrative and budgetary matters, and coordination in all of the above posts, served with great dedication as Eritrea’s chief delegate to the Second and Fifth Committees of the General Assembly, Economic and Social Council, funds and programmes, and related bodies.بصفتي رئيسا للشؤون الاقتصادية والمالية والإدارية وشؤون الميزانية ومسؤولا عن التنسيق ضمن هذه المهام جميعا، عملتُ بتفانٍ في خطة كبير مندوبي إريتريا في اللجنتين الثانية والخامسة التابعتين للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والصناديق والبرامج، والهيئات ذات الصلة.
Delegate to all the regular sessions of the General Assembly, 1993-2012عضو وفد بلدي إلى جميع الدورات العادية للجمعية العامة خلال الفترة من 1993 إلى 2012
Chief delegate to the Committee for Programme and Coordination, 2011-2012رئيس مندوبي بلدي لدى لجنة البرامج والتنسيق (2011-2013)
Chief delegate to the Commission on Sustainable Development, 2010-2012رئيس مندوبي بلدي لدى لجنة التنمية المستدامة (2010-2012)
Member of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, 2009-2011عضو في فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ (2009-2011)
Facilitated/co-facilitated and negotiated many draft resolutions and decisions in the Second and Fifth Committees, including landmark decision 2007/32 of the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) on the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43). Statement upon adoption in document E/2007/35, annex 2عملتُ ميسرا/ميسرا مشاركا ومفاوضا في كثير من مشاريع القرارات والمقررات في اللجنتين الثانية والخامسة، بما في ذلك المقرر البارز (2007/32) للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان (صندوق السكان) المتعلق بالخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة الممتدة من عام 2008 إلى عام 2011 (DP/2007/43)، والبيان المتعلق باعتماده الوارد في الوثيقة E/2007/35، المرفق 2
Member of the Executive Board of UNDP/UNFPA from 2004 to 2006عضو المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان خلال الفترة من 2004 إلى 2006
Vice-President of the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA in 2005نائب رئيس مكتب المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2005
Led a group of Board members to Lombok, Indonesia as part of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/ UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) (8-22 March 2006) and co-authored a draft report on the visit (DP/FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)توليت قيادة فريق من أعضاء المجلس إلى لومبوك بإندونيسيا في إطار الزيارة الميدانية المشتركة للمجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأغذية العالمي (من 8 إلى 22 آذار/مارس 2006) وشاركت في صياغة مشروع تقرير عن الزيارة (DP/FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)
Served as Rapporteur of UNDP/UNFPA Executive Board field visit to Ukraine (10-16 May 2004) and authored a draft report of the visit (DP/FPA/2004/CRP.4)عملت مقررا للزيارة الميدانية التي أجراها المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان إلى أوكرانيا (10 إلى 16 أيار/مايو 2004) وقمت بصياغة مشروع تقرير الزيارة (DP/FPA/2004/CRP.4)
Coordinated activities of diplomats at the Permanent Mission in New Yorkاضطلعت بتنسيق أنشطة الدبلوماسيين في البعثة الدائمة في نيويورك
Served as Chargé d’affaires a.i. for a total of 24 months (9 and 3 straight months respectively at one time) in the absence of the Permanent Representativesاضطلعت بمهام القائم بالأعمال بالنيابة لما مجموعه 24 شهرا (منها تسعة أشهر وثلاثة أشهر متعاقبة) في غياب الممثلين الدائمين
As Head of Chancery, managed the Mission for effective and efficient operation; supervised administrative and support staff;اضطلعت، بصفتي رئيسا لديوان البعثة، بتنظيم إدارة البعثة لإضفاء الفعالية والكفاءة على سير عملها؛
coordinated and compiled periodic Mission reports for submission to the Ministry of Foreign Affairs headquarters in the capitalوأشرفت على الموظفين الإداريين وموظفي الدعم، وقمت بتنسيق وجمع التقارير الدورية التي ترسلها البعثة إلى وزارة الخارجية في العاصمة
Featured in the front page of the New York Times on Sunday, 22 October 1995 (during the “United Nations at 50 Summit”) as one of the multitasking diplomats at considerable sacrificeورد ذكري في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز في عددها ليوم 22 تشرين الأول/أكتوبر 1995 (أثناء مؤتمر قمة الأمم المتحدة للاحتفال بمرور 50 عاما على إنشائها) كأحد الدبلوماسيين ذوي المهام الكثيرة والتّضحيات الجسام
As the administrative and finance officer of the Mission from June 1993 to January 1997, handled the accounting and administrative tasks and all protocol mattersتوليت، بصفتي مسؤولا إداريا وماليا للبعثة في الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 1993 إلى كانون الثاني/يناير 1997، إنجاز المهام المحاسبية والإدارية، وجميع الشؤون البروتوكولية
Having been the first diplomat appointed to New York, established the new Permanent Mission after Eritrea’s membership (182nd member) to the United Nations on 28 May 1993أسّستُ، باعتباري أوّل دبلوماسي لبلدي يُعيَّن في نيويورك، البعثة الدائمة الجديدة بعد انضمام إريتريا إلى عضوية الأمم المتحدة في 28 أيار/مايو 1993(لتصبح العضو 182)
Eritrean Relief Committee, Inc. (ERC-USA), New York City (humanitarian non-governmental organization)لجنة الإغاثة الإيريترية، نيويورك (منظمة غير حكومية تعمل في المجال الإنساني)
November 1982-December 1992تشرين الثاني/نوفمبر 1982 -
Executive Directorمدير تنفيذي
As Chief Executive Officer of the corporation based in New York City, carried responsibilities, under the guidance of the Board of Directors and the Executive Committee, for the overall operations of ERC Inc. to achieve its three principal objectives: publicizing the plight and humanitarian needs of the Eritrean people and of the larger Horn of Africa affected by war and natural disasters (drought/famine);كانون الأول/ديسمبر 1992 اضطلعت، بصفتي كبير الموظفين التنفيذيين للمنظمة، التي يوجد مقرها في مدينة نيويورك، بجملة من المسؤوليات وبتوجيه من مجلس المديرين واللجنة التنفيذية، في ما يتصل بعموم أعمال اللجنة لتحقيق أهدافها الرئيسية الثلاثة: التعريف بالمحنة والاحتياجات الإنسانية للشعب الإريتري ومنطقة القرن الأفريقي ككل بسبب الحرب والكوارث الطبيعية (الجفاف والمجاعة)؛
soliciting funds (resource mobilization) in cash and in kind to meet their needs;وطلب التبرعات (تعبئة الموارد) النقدية والعينية لسد احتياجاتهم؛
and managing the funds that were entrusted to the corporation by the donor community.وإدارة هذه الأموال المقدمة إلى المؤسسة من الدوائر المانحة.
ERC was incorporated in the State of New York as a non-profit 501(c)(3) humanitarian organization.والمنظمة مُسجَّلة في ولاية نيويورك باعتبارها منظمة إنسانية لا تستهدف الربح، بموجب المادة 501 (ج) (3).
Developed awareness and outreach programmes to educate the general American public, governmental/ non-governmental agencies and private foundations about the humanitarian needs in Eritrea and the greater Horn of Africa.وضعتُ برامج للتوعية والتواصل لتثقيف عامة الجمهور الأمريكي والوكالات الحكومية والوكالات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة بالاحتياجات الإنسانية في إريتريا ومنطقة القرن الأفريقي:
Established or reinstated 38 branches in major cities of the United States of Americaأنشأت أو أعدت فتح 38 فرعا في كبريات المدن في الولايات المتحدة
Led a CBS Evening News TV crew from New York to the conflict areas of Eritrea in 1985 and upon return aired the dire humanitarian need in five consecutive segments on their prime time Evening News broadcastقُدتُ طاقما تلفزيونيا إعلاميا للأنباء المسائية من محطة CBS في زيارة من نيويورك إلى مناطق النزاع في إريتريا في عام 1985؛ ولدى عودة الطاقم، بثت المحطة في وقت الذروة لقطات مكونة من خمسة مقاطع عن الاحتياجات الإنسانية الماسة، وذلك في الفترة الرئيسية للأنباء المسائية
Led a group of 10 United States-based international humanitarian non-governmental organizations in 1986 on a fact-finding mission to the conflict areas of Eritrea and published a report on the humanitarian need there that the United Nations (WFP) sharedفي عام 1986، قدتُ فريقا مؤلّفا من عشر منظمات غير حكومية توجد مقارها في الولايات المتحدة، في مهمة لتقصي الحقائق وزيارة مناطق النزاع الإريترية ونشرت تقريرا عن الاحتياجات الإنسانية هناك اطلع عليه برنامج الأغذية العالمي
Facilitated a visit of the National Geographic magazine team to Eritrea which, upon return, wrote a detailed article in the September 1985 issue on the humanitarian situation thereقمت بتيسير زيارة لفريق مجلة ناشيونال جيوغرافيك إلى إريتريا، ولدى عودته، كتب الفريق مقالا مفصلا في عدد أيلول/سبتمبر 1985 عن الحالة الإنسانية هناك
Testified before the United States Congress — the Subcommittee on Human Rights and International Organizations and Subcommittee on Africa — in Washington, D.C. on 16 October 1985 on human rights violations in the Horn of Africa, particularly in Ethiopia under the military juntaأدليتُ بشهادة أمام اللجنة الفرعية المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات الدولية واللجنة الفرعية المعنية بأفريقيا التابعتين لكونغرس الولايات المتحدة، في واشنطن العاصمة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1985 عن انتهاكات حقوق الإنسان في القرن الأفريقي، وبخاصة في إثيوبيا تحت حكم المجلس العسكري
Planned and implemented fundraising (resource mobilization) programmes among the American public, governmental/ non-governmental agencies, ERC branches and the Eritrean communities around the country.اضطلعتُ بتخطيط وتنفيذ برامج لجمع الأموال (تعبئة الموارد) في أوساط الجمهور الأمريكي ولدى الوكالات الحكومية/غير الحكومية الأمريكية، وفروع المنظمة والجاليات الإريترية في كل أنحاء البلد.
Raised the resources mobilization level, in cash and in kind, from an annual $316,000.00 in 1982 to $21 million in 1985.ورفعتُ مستوى تعبئة الموارد النقدية والعينية من 000 316 دولار في عام 1982 إلى 21 مليون دولار في عام 1985.
Travelled to the major cities extensively to organize and speak at fundraising events in the entire 10-year tenure.وسافرت كثيرا إلى المدن الرئيسية لتنظيم مناسبات لجمع الأموال وإلقاء كلمات فيها أثناء فترة السنوات العشر التي قضيتُها في رئاسة اللجنة
Having been responsible for the management/administration of the corporation’s resources; managed staff and over 500 volunteers in the 38 branches, maintained audited (by independent/external auditors) financial reports for public consumption as required by law, other periodic management reports and updated inventory of the agency’s assets.بصفتي مسؤولا عن تنظيم/إدارة موارد المؤسسة، سهرت على إدارة الموظفين وأكثر من 500 متطوع ضمن 38 فرعا، ومسك تقارير مالية مراجعة (أجراها مراجعو حسابات مستقلون خارجيون) فيما يتعلق بالاستهلاك العام وحسبما يقتضيه القانون، وغير ذلك من التقارير الإدارية الدورية، واستكملتُ جرد أصول الوكالة.
ERC was recognized as one of the most efficient humanitarian agencies, with an administrative overhead of only 8 per cent.وقد تم الاعتراف باللجنة كإحدى أكثر الوكالات الإنسانية كفاءة حيث لم تتجاوز نفقات تسييرها نسبة 8 في المائة
United Bible Societies, Africa Regional Centre, Nairobi, Kenya (international non-governmental organization)اتحاد الجمعيات الإنجيلية، المركز الإقليمي لأفريقيا في نيروبي بكينيا (منظمة غير حكومية دولية)
June 1975- July 1979حزيران/يونيه 1975 -
Regional Accounts and Budget Analyst for Africaتموز/يوليه ١٩٧٩ محلل إقليمي لحسابات وميزانيات أفريقيا
Under the Regional Management Consultant for Africa (based in Nairobi, Kenya), having been promoted to the Regional Centre from the National Office in Ethiopia (Addis Ababa) where I served as senior accountant and business manager for six years to be the first Accounts and Budget Analyst for Africa, undertook the responsibility of a running analysis of budgets and financial reports from 24 national offices within the Africa region; and to be responsible for the general running of the Africa Regional Centre’s office in Nairobiعمل في مكتب المستشار الإداري الإقليمي لأفريقيا (مقره في نيروبي) ورُقِّي للعمل في المركز الإقليمي قادماً إليه من المكتب الوطني في إثيوبيا (أديس أبابا) حيث عمل المرشح كبير المحاسبين ومديرا للأعمال لفترة امتدت ستة أعوام، ليكون بذلك أول محلل حسابات وميزانيات لأفريقيا، وتولى مسؤولية إجراء تحليل مستمر للميزانيات والبيانات المالية الواردة من 24 مكتبا وطنيا موزعة داخل المنطقة الأفريقية، وكان مسؤولا عن إدارة الشؤون العامة لمكتب المركز الإقليمي لأفريقيا في نيروبي
Made thorough examinations of annual budgets submitted by the 24 national offices in the Africa region in preparation for their consideration by the Regional Centre’s senior staff and presentation to the Africa Region’s Executive Committeeأجرى دراسة شاملة للميزانيات السنوية المقدمة من 24 مكتبا وطنيا في منطقة أفريقيا توطئة لينظر فيها كبار موظفي المركز الإقليمي ومن ثم عرضها على اللجنة التنفيذية لمنطقة أفريقيا
Examined and analysed quarterly and annual financial reports from the national offices in the region and compared them with approved budgetsاضطلع بدراسة وتحليل البيانات المالية الفصلية والسنوية الواردة من المكاتب الوطنية في المنطقة ومقارنتها بالميزانيات الجارية المعتمدة
Visited several national offices in the region to assist them in establishing proper accounting systems and effective internal management controlsزار عدة مكاتب وطنية في المنطقة لمساعدتها في إنشاء نظم محاسبية وضوابط إدارية داخلية سليمة
Re-established the national office in Luanda, Angola, in January 1977, after the devastating civil warأعاد إنشاء المكتب الوطني في لواندا في كانون الثاني/يناير 1977، بعد الحرب الأهلية التي فتتت البلد
Delivered 11 lectures on accounting principles and internal control at a seminar organized by the United Bible Societies, Africa Regional Centre in March/April 1977 at Limuru Conference Centre, Kenya, for representatives from 19 English-speaking national officesألقى 11 محاضرة عن مبادئ المحاسبة والمراقبة الداخلية في حلقة دراسية نظمها المركز الإقليمي لأفريقيا التابع لاتحاد الجمعيات الإنجيلية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 1977 في مركز ليمورو للمؤتمرات، في كينيا، لممثلي 19 مكتبا وطنيا للبلدان الناطقة بالإنكليزية
Having been responsible for the running of the Regional Centre, verified and paid all due bills;تولى، بوصفه مسؤولا عن إدارة المركز الإقليمي، التحقق من جميع الفواتير وتسديدها؛
dealt with host country (Kenya) requirements;وتلبية احتياجات البلد المضيف (كينيا)؛
supervised local staff;والإشراف على الموظفين المحليين؛
and kept proper inventory and records of the Regional Centre’s assetsوالاحتفاظ بمخزونات وسجلات سليمة لممتلكات المركز الإقليمي
Volunteer workالعمل التطوعي
Vice-President and Board Member, 4-6 W.نائب الرئيس وعضو مجلس الإدارة، المؤسسة المالية لتنمية الإسكان، 4-6 W.
105th HDFC, New York, 1993-1995105th، نيويورك، في الفترة 1993-1995
Treasurer and Board Member, 4-6 W.أمين الصندوق وعضو مجلس الإدارة، المؤسسة المالية لتنمية الإسكان، 4-6 W.
105th HDFC, New York, 1992-1993105th، نيويورك، في الفترة 1993-1995
Board Member, Eritrean Relief Association (ERA), Khartoum, Sudan, 1982-1993عضو مجلس الإدارة، الجمعية الإريترية للإغاثة، في الخرطوم (السودان)، في الفترة 1982-1993
Chairman of Eritrean Students Association, Dallas, Texas, United States, 1981-1982رئيس رابطة الطلبة الإريتريين، دالاس، تكساس (الولايات المتحدة)، في الفترة 1981-1982
Relief worker, Eritrean Relief Committee Inc., Kansas/Texas, United States, 1979-1982عامل إغاثة، لجنة تقديم الإغاثة إلى إريتريا، كانساس/تكساس (الولايات المتحدة)، في الفترة 1979-1982
Treasurer, Minority Cultural Organization (MCO), Sterling College, Kansas, United States, 1980-1981أمين صندوق، المنظمة الثقافية للأقليات، كلية ستيرلينغ، كانساس (الولايات المتحدة)، في الفترة 1980-1981
Treasurer and member of Executive Committee, Eritrean Community in Kenya, Nairobi, 1977-1979أمين صندوق وعضو اللجنة التنفيذية، الجالية الإريترية في كينيا، نيروبي، في الفترة 1977-1979
Relief worker, Eritrean Relief Association (ERA), Kenya Branch, 1976-1979عامل إغاثة، الرابطة الغوثية الإريترية، فرع كينيا، في الفترة 1976-1979
Treasurer and member of Executive Committee, Scripture Union of Ethiopia, Addis, 1972-1975أمين صندوق وعضو اللجنة التنفيذية، اتحاد الكتاب المقدس في إثيوبيا، أديس أبابا، في الفترة 1972-1975
Educational backgroundنبذة عن المسار التعليمي
Master’s degree in Business Administration/International Organizations candidate, EUCLID (Euclid University), currentيدرس حاليا من أجل نيل درجة الماجستير في إدارة الأعمال/المنظمات الدولية، جامعة يوكليد
Bachelor’s degree in Business Administration/Accounting, University of Texas at Dallas, 1982حاصل على درجة البكالوريوس في إدارة الأعمال/المحاسبة، جامعة تكساس في دالاس، في عام 1982
Junior Class completed, Liberal Arts with Accounting Emphasis, Sterling College, Sterling, Kansas, 1981 (transferred to University of Texas).أكمل الصف الثالث من الدراسة الجامعية في الآداب الإنسانية مع التركيز على تخصص المحاسبة، كلية سترلنغ، سترلنغ، بولاية كانساس (الولايات المتحدة)، في عام 1981 (ثم انتقل للدراسة في جامعة تكساس)
Award for Excellence in Campus Leadership from the Association of Colleges of Central Kansas Minority Council, 1980-81حاصل على جائزة الامتياز في مجال قيادة الحرم الجامعي من مجلس الأقليات التابع لرابطة كليات وسط كانساس، في الفترة 1980-1981
Diploma in Accounting, Haile Selassie I University, College of Business, Extension/Evening Division, Addis Ababa, Ethiopia, 1970-74حاصل على دبلوم في المحاسبة، من كلية الأعمال بجامعة هايلي سيلاسي الأول، شعبة الدراسة التكميلية/الفترة المسائية، أديس أبابا (إثيوبيا)، في الفترة 1970-1974
Short training courses and seminarsالدورات التدريبية والحلقات الدراسية القصيرة
Seminar on International Intellectual Property, UNITAR, New York, 27 March 2007حلقة دراسية عن الملكية الفكرية الدولية، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، نيويورك، 27 آذار/مارس 2007
Workshop on Elections to United Nations organs, UNITAR, New York, 21-22 March 2007حلقة عمل عن الانتخابات لعضوية أجهزة الأمم المتحدة، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، نيويورك، في الفترة من 21 إلى 22 آذار/مارس 2007
Policy Awareness and Training in Information Technology, Cycle I, Intel/UNITAR Campus, New York, 6 February-23 April 2004التوعية في مجال السياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات، الدورة الأولى، الحرم الجامعي المشترك لشركة إنتل ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، نيويورك، في الفترة من 6 شباط/فبراير إلى 23 نيسان/أبريل 2004
New communication technologies and diplomacy, Intel/UNITAR Campus, United Nations, New York, 20-22 August 2003تكنولوجيات الاتصال الجديدة والدبلوماسية، الحرم الجامعي المشترك لشركة إنتل ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 20 إلى 22 آب/أغسطس 2003
Intellectual Property: Workshop on Challenges and Opportunities in the 21st Century, World Intellectual Property Organization (WIPO)/UNITAR, United Nations, New York, 1 March 2001الملكية الفكرية: حلقة عمل عن التحديات والفرص في القرن الحادي والعشرين، المنظمة العالمية للملكية الفكرية/معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، الأمم المتحدة، نيويورك، في 1 آذار/مارس 2001
Workshop for African Diplomats on the Legal Aspects of External Debt Management and Negotiations, UNITAR, United Nations, New York, 23-25 February 2000حلقة عمل للدبلوماسيين الأفريقيين عن الجوانب القانونية لإدارة الديون الخارجية والتفاوض بشأنها، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2000
Conflict Resolution and Negotiation for Diplomats, Institute of World Affairs, Salisbury, Connecticut, United States, 10-15 June 1997حلقة عمل للدبلوماسيين عن حل النزاعات والتفاوض بشأنها، معهد الشؤون العالمية، ساليزبري، ولاية كونيتيكت (الولايات المتحدة)، في الفترة من 10 إلى 15 حزيران/يونيه 1997
Structure, drafting and adoption of United Nations resolutions, UNITAR, New York, 1994هيكل القرارات التي تصدرها الأمم المتحدة وطرق صياغتها وأساليب اعتمادها، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، نيويورك، في عام 1994
Management by Objective, World Vision International, Nairobi, Kenya, March 1978الإدارة بالأهداف، منظمة الرؤية العالمية الدولية، نيروبي، آذار/مارس 1978
Successful Management Communication, Management Training and Advisory Centre, Kenya Ministry of Labour (partnership project with UNDP/ILO), Nairobi, Kenya, September 1969التواصل الإداري الناجح، مركز التدريب الإداري والمشورة، وزارة العمل الكينية (مشروع شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/منظمة العمل الدولية)، نيروبي (كينيا)، أيلول/سبتمبر 1969
Accounting Training Course, United Bible Societies, Africa Regional Centre, Nairobi, Kenya, September/October 1969دورة تدريبية في المحاسبة، المركز الإقليمي لأفريقيا التابع لاتحاد الجمعيات الإنجيلية، نيروبي (كينيا)، أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 1969
International conferences attendedالمؤتمرات الدولية التي حضرها المرشح
Member of delegation to the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio de Janeiro, Brazil, 12-23 June 2012عضو وفد إريتريا إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ريو دي جانيرو (البرازيل)، من 12 إلى 23 حزيران/يونيه 2012
Head of delegation to the High-level meeting on ICT and Sustainable Urbanization, Hong Kong, China, 14-18 April 2012رئيس وفد إريتريا إلى الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتوسع العمراني المستدام، هونغ كونغ (الصين)، من 14 إلى 18 نيسان/أبريل 2012
Member of delegation to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Istanbul, Turkey, 9-13 May 2011عضو وفد إريتريا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، اسطنبول (تركيا)، من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011
Member of delegation to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly (on the Millennium Development Goals), New York, 20-22 September 2010عضو وفد إريتريا إلى الاجتماع الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين (بشأن الأهداف الإنمائية للألفية)، نيويورك، في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010
Member of delegation to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, General Assembly, New York, 24-26 June 2009عضو وفد إريتريا إلى المؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، الجمعية العامة، نيويورك، في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009
Member of delegation to the high-level meeting on Africa’s development needs, General Assembly, New York, 22 September 2008عضو وفد بلده إلى الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق باحتياجات أفريقيا الإنمائية، الجمعية العامة، نيويورك، 22 أيلول/سبتمبر 2008
Member of delegation to the High-level Meeting on the Comprehensive Review of the Progress Achieved in Realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS, General Assembly, New York, 10-11 June 2008عضو وفد بلده إلى الاجتماع الرفيع المستوى للاستعراض الشامل للتقدم المحرز في إعمال إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الجمعية العامة، نيويورك، في الفترة 10 - 11 حزيران/يونيه 2008
Member of delegation to the thematic debate on the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”, General Assembly, New York, 1-3 April 2008عضو وفد بلده إلى المناقشة المواضيعية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية بشأن موضوع ”الاعتراف بالإنجازات ومواجهة التحديات والعودة إلى الدرب الصحيح لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015“، الجمعية العامة، نيويورك، في الفترة من 1 إلى 3 نيسان/أبريل 2008
Member of delegation to the Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, General Assembly, New York, 11-12 December 2007عضو وفد بلده إلى الاجتماع التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، الجمعية العامة، نيويورك، يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007
Member of delegation to the High-level event convened by the Secretary-General on climate change, New York, 24 September 2007عضو وفد بلده إلى المناسبة الرفيعة المستوى التي دعا الأمين العام إلى عقدها بشأن تغير المناخ، نيويورك، 24 أيلول/سبتمبر 2007
Alternate Head of Delegation to the Ministerial Conference of the Least Developed Countries on the theme “Making globalization work for the least developed countries”, Istanbul, Turkey, 8-11 July 2007رئيس بالإنابة لوفد بلده إلى المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا، بشأن الموضوع المعنون ”تسخير العولمة لصالح أقل البلدان نموا“، اسطنبول (تركيا)، في الفترة من 8 إلى 11 تموز/يوليه 2007
Member of delegation to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, New York, 15 September 2005عضو وفد بلده إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامـة الستين، نيويورك، 15 أيلول/سبتمبر 2005
Member of delegation to the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, “A World Fit for Children”, New York, 5-10 May 2002عضو وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية السابعة والعشرين المعنية بالطفل، ”عالم صالح للأطفال“، نيويورك، في الفترة من 5 إلى 10 أيار/مايو 2002
Deputy Head of Delegation to the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002نائب رئيس وفد بلده إلى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري (المكسيك)، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002
Member of delegation to the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, New York, 25-27 June 2001عضو وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية السادسة والعشرين المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، نيويورك، في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2001
Member of delegation to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT II), New York, 6-8 June 2001عضو وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الخامسة والعشرين المتعلقة بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، نيويورك، في الفترة من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001
Member of delegation to the Millennium Summit of the United Nations, New York, 6-8 September 2000عضو وفد بلده إلى مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، نيويورك، في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000
Deputy Head of Delegation to the twenty-fourth special session of the General Assembly, “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, Geneva, Switzerland, 26-30 June 2000نائب رئيس وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة ”مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة“، جنيف (سويسرا)،في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000
Member of delegation to the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, New York, 5-9 June 2000عضو وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة ”المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين“، نيويورك، في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000
Member of delegation to the twenty-second special session of the General Assembly on the theme “Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, New York, 27-28 September 1999عضو وفد بلده إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية والعشرين لإجراء استعراض وتقييم لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، نيويورك، يومي 27 و 28 أيلول/سبتمبر 1999
Deputy Head of Delegation to the meeting of the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;نائب رئيس وفد بلده إلى اجتماع الجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإعلان حقوق الإنسان؛
New York, 10-11 December 1998نيويورك، يومي 10 و 11 كانون الأول/ديسمبر 1998
Member of delegation to the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, New York, 22-24 October 1995عضو وفد بلده إلى اجتماع الجمعية العامة التذكاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 1995
Additional skillsمهارات إضافية
Excellent knowledge of computer software and information technologyملم إلماما ممتازا بالبرمجيات الحاسوبية وتكنولوجيا المعلومات
Some knowledge of computer hardwareملم إلى حد ما بمعدات وأجهزة الحواسيب
Very good communication skillsمعرفة جيدة جدا بمهارات الاتصال