A_68_560_EA
Correct misalignment Corrected by ahmad.jouejati on 11/11/2013 2:29:23 PM Original version Change languages order
A/68/560 1354593e.doc (English)A/68/560 1354591a.doc (Arabic)
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda item 116 (d)البند 116 (د) من جدول الأعمال
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditorsتعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: تعيين عضو في مجلس مراجعي الحسابات
Report of the Fifth Committeeتقرير اللجنة الخامسة
Rapporteur: Mr. Ken Siah (Singapore)المقرر: السيد كين سياه (سنغافورة)
1. At its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors” and to allocate it to the Fifth Committee.1 - بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013، أن تدرج البند المعنون ”تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: تعيين عضو في مجلس مراجعي الحسابات“ في جدول أعمال دورتها الثامنة والستين، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.
2. At its 14th meeting, on 1 November 2013, the Fifth Committee had before it the following documents:2 - وكان معروضاً على اللجنة الخامسة في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الوثيقتان التاليتان:
(a) Note by the Secretary-General concerning a vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2014 (A/68/104);(أ) مذكرة من الأمين العام بشأن وجود شاغر في عضوية مجلس مراجعي الحسابات سينجم عن انتهاء ولاية أحد أعضائه في 30 حزيران/يونيه 2014 (A/68/104)؛
(b) Note by the Secretary-General in which he reported that the Government of the Philippines had nominated the Chairperson of the Commission on Audit of the Philippines and the Government of India had nominated the Comptroller and Auditor-General of India for appointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2014 (A/C.5/68/7).(ب) مذكرة من الأمين العام أبلغ فيها أن حكومة الفلبين رشحت رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات وأن حكومة الهند رشحت المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند للتعيين في مجلس مراجعي الحسابات لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014 (A/C.5/68/7).
3. At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Asia-Pacific States.3 - وفي الجلسة ذاتها، مضت اللجنة الخامسة إلى اختيار شخص واحد، بالاقتراع السري، من المرشحين اللذين رشحتهما دول آسيا والمحيط الهادئ.
The result of the voting was as follows:وكانت نتيجة التصويت كالتالي:
Number of ballots cast:عدد الأصوات المدلى بها:
186186
Invalid ballots:عدد الأصوات الباطلة:
0صفر
Number of valid ballots:عدد الأصوات الصحيحة:
186186
Abstentions:الممتنعون عن التصويت:
0صفر
Number of members present and voting:عدد الأعضاء الحاضرين والمصوتين:
186186
Required majority:الأغلبية المطلوبة:
9494
Number of votes obtained:عدد الأصوات التي حصل عليها كل مرشح:
Comptroller and Auditor-General of Indiaالمراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند
124124
Chairperson of the Commission on Auditرئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
6262
4. Having obtained the required majority, the Comptroller and Auditor-General of India was recommended by the Committee for appointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2014 (see para. 5).4 - ونظرا لحصول المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014 (انظر الفقرة 5).
Recommendation of the Fifth Committeeتوصية اللجنة الخامسة
5. The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Comptroller and Auditor-General of India as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2014.5 -توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند عضواً في مجلس مراجعي الحسابات لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014.