A_69_782_EA
Correct misalignment Change languages order
A/69/782 1502156E.doc (English)A/69/782 1502156A.doc (Arabic)
A/69/782A/69/782
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/69/782A/69/782
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
17 February 201517 February 2015
EnglishArabic
Original: English and SpanishOriginal: English/Spanish
A/69/782A/69/782
/215-02156
15-02156/3
15-02156 (E) 240215 240215240215 240215 15-02156 (A)
*1502156**1502156*
15-02156/3
/215-02156
Sixty-ninth sessionالدورة التاسعة والستون
Agenda item 44البند 44 من جدول الأعمال
Question of the Falkland Islands (Malvinas)مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)
Note verbale dated 11 February 2015 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمذكرة شفوية مؤرخة 11 شباط/فبراير 2015 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لإكوادور لدى الأمم المتحدة
The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations, in its capacity as President Pro Tempore of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), has the honour to request, on behalf of one of its members, that the document entitled “Special declaration on the question of the Malvinas Islands”, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered at the third CELAC Summit, held in Belén, Costa Rica, on 28 and 29 January 2015, be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44, concerning the question of the Malvinas Islands (see annex).تتشرف البعثة الدائمة لإكوادور لدى الأمم المتحدة، بصفتها الرئيس المؤقت لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بأن تطلب، بناء على التماس من أحد أعضائها، تعميم الوثيقة المعنونة ”بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس“ التي اعتمدها رؤساء دول وحكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المجتمعين في مؤتمر القمة الثالث للجماعة المعقود في بيلين، كوستاريكا، يومي 28 و 29 كانون الثاني/يناير 2015، باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 44 من جدول الأعمال المتعلق بمسألة جزر مالفيناس (انظر المرفق).
Annex to the note verbale dated 11 February 2015 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 11 شباط/فبراير 2015 الموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لإكوادور لدى الأمم المتحدة
Special declaration on the question of the Malvinas Islandsبيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس
The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered in Costa Rica on the occasion of the third Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), held on 28 and 29 January 2015,إن رؤساء دول وحكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجتمعين في كوستاريكا، في مؤتمر القمة الثالث لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في 28 و 29 كانون الثاني/يناير 2015،
1.1 -
Reiterate their strongest support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as the abiding interest of the countries of the region in the resumption of negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to find, as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the dispute, pursuant to the relevant pronouncements by the United Nations and the Organization of American States, as expressed by them in the previous declarations of the Rio Group and the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development, in particular the Declaration of the Latin American and Caribbean Unity Summit, held in Riviera Maya, Mexico, on 23 February 2010, which are part of the historical heritage of CELAC;يعيدون تأكيد أقصى دعمهم للحقوق المشروعة لجمهورية الأرجنتين في نزاع السيادة على جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وسندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وكذلك المصلحة الدائمة لبلدان المنطقة في قيام حكومتي جمهورية الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية باستئناف المفاوضات من أجل التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى حل سلمي ونهائي لذلك النزاع، عملا بالإعلانات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية، وعلى نحو ما جاء في الإعلانات السابقة الصادرة عن مجموعة ريو ومؤتمر قمة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التكامل والتنمية، وبخاصة الإعلان الصادر عن مؤتمر قمة الوحدة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في ريفييرا مايا، المكسيك، في 23 شباط/فبراير 2010، التي تعد كلها جزءا من التراث التاريخي للجماعة؛
2.2 -
Recall that 16 December 2015 will mark the fiftieth anniversary of the adoption of United Nations General Assembly resolution 2065 (XX), which was the first to refer specifically to the question of the Malvinas Islands and which has been reiterated up to the present day by successive resolutions of the United Nations General Assembly and Special Committee on decolonization. Furthermore, they note with satisfaction the important contribution made by the United Nations Special Committee on decolonization through its consideration of the question over the 50 years since the adoption of resolution 2065 (XX);ويذكِّرون بأن يوم 16 كانون الأول/ديسمبر 2015 سيصادف حلول الذكرى السنوية الخمسين لاتخاذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 2065 (د-20) الذي وردت فيه لأول مرة إشارة محددة إلى مسألة جزر مالفيناس، وهي الإشارة التي تجددت لاحقا في قرارات متتابعة ظلت تصدر عن الجمعية العامة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار التابعة للأمم المتحدة حتى يومنا هذا، ويلاحظون مع الارتياح الإسهام المهم الذي قدمته هذه اللجنة بنظرها في المسألة خلال السنوات الخمسين التي انقضت منذ اتخاذ القرار 2056 (د-20)؛
3.3 -
In this context, the Heads of State and Government of CELAC instruct the President Pro Tempore to request the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, to renew his efforts to carry out the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly through successive resolutions, with a view to achieving the resumption of negotiations aimed at finding, as soon as possible, a peaceful solution to the above-mentioned dispute, and to inform them of the progress made in the fulfilment of that mission;وفي هذا الإطار، يوصي رؤساء دول وحكومات جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الرئاسة المؤقتة بأن تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي - مون، أن يجدد الجهود التي يبذلها تنفيذا لمهمة المساعي الحميدة التي أناطتها به الجمعية العامة في قرارات متتابعة، بغية استئناف المفاوضات الهادفة إلى التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى حل سلمي للنزاع المذكور، وأن يقوم بإطلاعهم على ما يحرز من تقدم في أداء مهمته؛
4.4 -
Furthermore, they reiterate the importance of observing United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are going through the process recommended by the General Assembly;كذلك يعيدون تأكيد أهمية مراعاة أحكام قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 31/49، الذي دعا الطرفين إلى الامتناع عن اتخاذ قرارات من شأنها أن تنطوي على إدخال تعديلات انفرادية على الحالة أثناء مرور جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وسندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها بالمسار الذي أوصت به الجمعية العامة؛
5.5 -
They highlight the continuous constructive attitude and willingness of the Argentine Government to reach, by means of negotiations, a peaceful and definitive solution to this anachronistic colonial situation on the soil of the Americas.ويؤكدون الموقف البنَّاء الدائم لحكومة الأرجنتين واستعدادها للتوصل، عن طريق المفاوضات، إلى حل سلمي ونهائي لهذه الحالة الاستعمارية الشاذة على الأرض الأمريكية.