A_67_909_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 11/18/2013 8:04:50 PM Original version Change languages order
A/67/909 1338092e.doc (English)A/67/909 1338090a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/67/909A/67/909
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
28 June 201328 June 2013
Original: EnglishArabic Original: English
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 161البند 161 من جدول الأعمال
Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republicتمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية
Report of the Fifth Committeeتقرير اللجنة الخامسة
Rapporteur: Mr. Justin Kisoka (United Republic of Tanzania)المقرر: السيد جوستين كيسوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)
I. Introductionأولا - مقدمة
1. At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic” and to allocate it to the Fifth Committee.1 -بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، أن تدرج البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية“ في جدول أعمال دورتها السابعة والستين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.
2. The Fifth Committee considered the item at its 28th and 35th meetings, on 6 May and 27 June 2013.2 -ونظرت اللجنة الخامسة في البند في جلستيها 28 و 35، المعقودتين في 6 أيار/مايو و 27 حزيران/يونيه 2013.
Statements and observations made in the course of the Committee’s consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/67/SR.28 and 35).وترد البيانات والملاحظات التي أبديت أثناء نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين المتصلين بالموضوع (A/C.5/67/SR.28 و 35).
3. For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:3 - وكان معروضا على اللجنة، لأغراض نظرها في البند، الوثيقتان التاليتان:
(a) Report of the Secretary-General on the budget performance of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic for the period from 14 April to 30 June 2012 (A/67/707);(أ) تقرير الأمين العام عن أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية للفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2012 (A/67/707)؛
(b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/67/780/Add.2).(ب) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع (A/67/780/Add.2).
II. Consideration of draft resolution A/C.5/67/L.34ثانيا - النظر في مشروع القرار A/C.5/67/L.34
4. At its 35th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic” (A/C.5/67/L.34), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Indonesia.4- كان معروضا على اللجنة، في جلستها 35، المعقودة في 27 حزيران/يونيه، مشروع قرار بعنوان ”تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية“ (A/C.5/67/L.34) مقدم من رئيس اللجنة استنادا إلى مشاورات غير رسمية قام بتنسيقها ممثل إندونيسيا.
5. At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/67/L.34 without a vote (see para. 6).5 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.5/67/L.34 دون تصويت (انظر الفقرة 6).
III. Recommendation of the Fifth Committeeثالثا -توصية اللجنة الخامسة
6. The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:6 - توصي اللجنة الخامسة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:
Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republicتمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،
A/67/707.A/67/707.
A/67/780/Add.2.A/67/780/Add.2.
Recalling Security Council resolution 2043 (2012) of 21 April 2012, by which the Council decided to establish for an initial period of 90 days the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic under the command of a Chief Military Observer,وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 2043 (2012) المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2012، الذي قرر فيه المجلس أن ينشئ لفترة أولية مدتها 90 يوماً بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية بقيادة رئيس للمراقبين العسكريين،
Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,وإذ تدرك أن تكاليف البعثة هي نفقات للمنظمة تتحملها الدول الأعضاء بمقتضى الفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،
Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حسبما نصت عليها قراراتها 1874 (دإ-4) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1963، و 3101 (د-28) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1973، و 55/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000،
Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة،
1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;1 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها بالكامل؛
2. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2005, 61/276 of 29 June 2007, 64/269 of 24 June 2010, 65/289 of 30 June 2011 and 66/264 of 21 June 2012;2 -تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قراراتها 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، و 60/266 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2005، و 61/276 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007، و 64/269 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2010، و 65/289 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2011، و 66/264 المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2012؛
Budget performance report for the period from 14 April to 30 June 2012تقرير أداء الميزانية للفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2012
3. Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;3 -تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية بغرض بيان رصيد الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة فيما يتعلق بالبعثة؛
4. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic the amount of 17,588,800 United States dollars, previously authorized by the Advisory Committee for the establishment of the Mission for the period from 14 April to 30 June 2012, under the terms of section VI of its resolution 64/269;4 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية مبلغ 800 588 17 دولار من دولارات الولايات المتحدة، الذي سبق أن أذنت به اللجنة الاستشارية لإنشاء البعثة للفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/ يونيه 2012، بموجب أحكام الفرع السادس من قرارها 64/269؛
Financing of the appropriation for the period from 14 April to 30 June 2012تمويل الاعتماد للفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2012
5. Decides to apportion among Member States the amount of 17,588,800 dollars for the period from 14 April to 30 June 2012, in accordance with the levels updated in its resolution 64/249 of 24 December 2009, taking also into account the scale of assessments for 2012, as set out in its resolution 64/248 of 24 December 2009;5 -تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 800 588 17 دولار للفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2012، وفقا للمستويات المستكملة في قرارها 64/249 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2012 على النحو المبين في قرارها 64/248 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 2009؛
6. Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 40,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 14 April to 30 June 2012;6 - تقرر أيضا أ ن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 5 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 000 40 دولار، والذي يمثل الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للبعثة للفترة من 14 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2012؛
7. Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic”.7 -تقرر كذلك أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية“.