S_2020_257_EA
Correct misalignment Change languages order
S/2020/257 2004927E.docx (ENGLISH)S/2020/257 2004927A.docx (ARABIC)
S/2020/257S/2020/257
United Nationsالأمــم المتحـدة
S/2020/257S/2020/257
Security Councilمجلس الأمن
Distr.: GeneralDistr.: General
31 March 202031 March 2020
Original: EnglishArabic Original: English
S/2020/257S/2020/257
/320-04927
20-04927/4
20-04927 (E) 030420030420 020420 20-04927 (A)
*2004927**2004927*
20-04927/4
/420-04927
Letter dated 31 March 2020 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Councilرسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2020 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة
Upon instructions from my Government, I am writing to inform you about two ballistic missiles launched by the Iran-backed Houthi militia towards civilians and civilian objects in the Kingdom of Saudi Arabia on 28 March 2020.بناء على تعليمات من حكومتي، أكتب إليكم لأبلغكم بأن ميليشيا الحوثي المدعومة من إيران أطلقت قذيفتين تسياريتين على مدنيين وأهداف مدنية في المملكة العربية السعودية في 28 آذار/مارس 2020.
This terrorist attack is a serious threat to the current efforts of the United Nations to ensure de-escalation in Yemen, particularly under these difficult conditions as the world unites to combat the coronavirus disease (COVID-19) epidemic.ويشكل هذا الهجوم الإرهابي تهديدا خطيرا للجهود الحالية التي تبذلها الأمم المتحدة لضمان تخفيف حدة التصعيد في اليمن، لا سيما في ظل هذه الظروف الصعبة التي يتوحد فيها العالم لمكافحة وباء فيروس كورونا (كوفيد-19).
It proves that the Houthi militia is not serious in its announcement of its acceptance of the ceasefire and de-escalation in order to reach a comprehensive political solution with the Yemeni Government.وهو يثبت أن ميليشيا الحوثي ليست جادة في إعلان قبولها وقف إطلاق النار وتهدئة التصعيد من أجل التوصل إلى حل سياسي شامل مع الحكومة اليمنية.
Moreover, the Kingdom has the right to take all measures needed to protect its territory and citizens.وعلاوة على ذلك، فإن للمملكة الحق في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية أراضيها ومواطنيها.
Therefore, we urge the Security Council to shoulder its responsibility to stop the Houthi militia backed by Iran from raising regional and international tensions and jeopardizing efforts to reach a comprehensive political solution in Yemen.ولذلك، نحث مجلس الأمن على تحمل مسؤوليته عن منع ميليشيا الحوثي المدعومة من إيران من إثارة التوترات الإقليمية والدولية وتعريض الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل سياسي شامل في اليمن للخطر.
I kindly request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Abdallah Y. Al-Mouallimi(توقيع) عبد الله بن يحيـى المعلمـي
Permanent Representativeالممثل الدائم