A_C_1_71_L_5_ _EA
Correct misalignment Corrected by bassem.elkadi on 11/11/2016 11:03:51 PM Original version Change languages order
A/C.1/71/L.5, 1617536E.docx (ENGLISH)A/C.1/71/L.5, 1617536A.docx (ARABIC)
A/C.1/71/L.5A/C.1/71/L.5
Seventy-first sessionالدورة الحادية والسبعون
First Committeeاللجنة الأولى
Agenda item 98 (bb)البند 98 (ب ب) من جدول الأعمال
General and complete disarmament:نزع السلاح العام الكامل:
the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferationمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso,Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America:الأرجنتين، وإريتريا، وإسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وألمانيا، وأنغولا، وأيرلندا، وأيسلندا، وإيطاليا، وبابوا غينيا الجديدة، وباراغواي، والبرتغال، وبلجيكا، وبلغاريا، وبوركينا فاسو، وبولندا، وبيرو، وتركيا، وتشاد، وتشيكيا، وجمهورية كوريا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا، والدانمرك، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وسنغافورة، والسنغال، وسيراليون، وشيلي، وصربيا، وطاجيكستان، وغواتيمالا، وغيانا، وفرنسا، وفنلندا، وقبرص، وكازاخستان، وكرواتيا، وكندا، وكوستاريكا، ولاتفيا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، وليختنشتاين، ومالطة، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ومنغوليا، وميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، والنمسا، ونيجيريا، ونيوزيلندا، وهنغاريا، وهولندا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان، واليونان:
draft resolutionمشروع قرار
The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferationمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction,إذ يساورها القلق إزاء تزايد التحديات الأمنية الإقليمية والعالمية التي يندرج ضمن أسبابها الانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل،
Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its role and responsibility in the field of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,وإذ تضع في اعتبارها مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها ودورها ومسؤوليتها في ميدان السلام والأمن الدوليين وفقا لميثاق الأمم المتحدة،
Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,وإذ تؤكد أهمية الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع انتشار منظومات القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل وكبحه بصورة شاملة، بوصف ذلك إسهاما في استتباب السلام والأمن الدوليين
Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the Code of Conduct will contribute to enhancing transparency and confidence among States, Recalling its resolutions 59/91 of 3 December 2004, 60/62 of 8 December 2005, 63/64 of 2 December 2008, 65/73 of 8 December 2010, 67/42 of 3 December 2012 and 69/44 of 2 December 2014 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,وإذ ترحب باعتماد مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في لاهاي، واقتناعا منها بأن مدونة قواعد السلوك سوف تساهم في تعزيز الشفافية والثقة بين الدول، وإذ تشير إلى قراراتها 59/91 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/62 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 63/64 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 65/73 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 67/42 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 و 69/44 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2014، المعنونة ’’مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“،
Recalling also that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as recognized by the Security Council in its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 and subsequent resolutions, constitutes a threat to international peace and security,وإذ تشير أيضا إلى أن انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين، وفقا لما أقر به مجلس الأمن في قراره 1540 (2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004 وقراراته اللاحقة،
Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996,وإذ تؤكد التزامها بالإعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية، حسبما ورد في مرفق قرارها 51/122 المؤرخ 13 كانون الأول/ ديسمبر 1996،
Recognizing that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that in reaping such benefits and in conducting related cooperation they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction,وإذ تسلّم بأنه ينبغي ألا تستبعد الدول من الانتفاع من فوائد استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وأنه يتعين عليها، وهي تجني هذه الفوائد وتشيد جسور التعاون في هذا الشأن، ألا تسهم في نشر القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل،
Noting the efforts of subscribing States, undertaken in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs, to raise awareness of the Code of Conduct through the preparation of educational material,وإذ تنوه بالجهود التي تبذلها الدول المصدقة على مدونة قواعد السلوك بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح للتوعية بالمدونة عن طريق إعداد مواد تثقيفية،
Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها،
1.1 -
Welcomes the fact that 138 States have so far subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;ترحب بتصديق 138 دولة حتى الآن على مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسياريةكخطوة عملية للتصدي لانتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها؛
2.2 -
Also welcomes the advancement of the universalization process of the Code of Conduct, and underscores the importance of further advancing, at both the regional and the international levels, the universalization of the Code of Conduct;ترحب أيضا بما أحرز من تقدم في إطار العملية الرامية إلى تصديق الجميع على مدونة قواعد السلوك، وتؤكد أهمية إحراز المزيد من التقدم، على الصعيدين الإقليمي والدولي، في تحقيق عالمية المدونة؛
3.3 -
Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct, in particular those possessing space launch vehicle and ballistic missile capabilities and those developing corresponding national programmes, to do so, bearing in mind the right to use space for peaceful purposes;تدعو جميع الدول التي لم تصدق بعد على مدونة قواعد السلوك، وعلى وجه الخصوص، الدول التي لديها قدرات في مجال مركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية والتي تضع برامج وطنية في ذلك المجال، على القيام بذلك، آخذة في اعتبارها الحق في استخدام الفضاء في الأغراض السلمية؛
4.4 -
Encourages States that have already subscribed to the Code of Conduct to make efforts to increase participation in the Code and to further improve its implementation;تشجع الدول التي صدّقت بالفعل على مدونة قواعد السلوك على بذل جهود لرفع مستوى المشاركة فيها ومواصلة تحسين تنفيذها؛
5.5 -
Notes progress in the implementation of the Code of Conduct, which contributes to enhancing transparency and building confidence among States through the submission of pre-launch notifications and annual declarations on space launch vehicle and ballistic missile policies, and underlines the importance of further steps in this direction;تنوه بالتقدم المحرز في تنفيذ مدونة قواعد السلوك، بما يسهم في تعزيز الشفافية وبناء الثقة بين الدول من خلال تقديم الإخطارات التي تسبق إطلاق القذائف والإقرارات السنوية بشأن السياسات المتعلقة بمركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية، وتؤكد أهمية اتخاذ مزيد من الخطوات في هذا الاتجاه؛
6.6 -
Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, to take the measures necessary to avoid contributing to such delivery systems, and to continue to deepen the relationship between the Code of Conduct and the United Nations;تشجع على بحث طرق وأساليب أخرى للتعامل بفعالية مع مشكلة انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل ولاتخاذ التدابير اللازمة لتفادي الإسهام في منظومات إيصال الأسلحة هذه ولمواصلة تعميق الصلة بين مدونة قواعد السلوك والأمم المتحدة؛
7.7 -
Decides to include in the provisional agenda of its seventy-third session, under the item entitled “General and complete disarmament”, the sub-item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والسبعين البند الفرعي المعنون ”مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“ في إطار البند المعنون ”نزع السلاح العام الكامل“.