A_AC_182_2020_L_10_Add_1_EA
Correct misalignment Change languages order
A/AC.182/2020/L.10/Add.1 2000900E.docx (ENGLISH)A/AC.182/2020/L.10/Add.1 2000900A.docx (ARABIC)
A/AC.182/2020/L.10/Add.1A/AC.182/2020/L.10/Add.1
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/AC.182/2020/L.10/Add.1A/AC.182/2020/L.10/Add.1
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
20 February 202020 February 2020
Original: EnglishArabic Original: English
A/AC.182/2020/L.10/Add.1A/AC.182/2020/L.10/Add.1
/320-00900
20-00900/4
20-00900 (E) 240220240220 240220 20-00900 (A)
*2000900**2000900*
20-00900/4
/420-00900
Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organizationاللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة
18–26 February 202018-26 شباط/فبراير 2020
Draft reportمشروع التقرير
Addendumإضافة
Rapporteur: Ms. Alis Lungu (Romania)المقررة: السيدة أليس لونغو (رومانيا)
IV.رابعا -
Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Councilمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن
1.1 -
The Special Committee recommends that the General Assembly:توصي اللجنةُ الخاصة الجمعيةَ العامة بأن:
(a)(أ)
Commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies for the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the use of the internship programme of the United Nations and cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;تثني على الأمين العام للتقدم المحرز في إعداد الدراسات المتعلقة بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، بما في ذلك الاستعانة ببرنامج التدريب الداخلي في الأمم المتحدة والتعاون مع المؤسسات الأكاديمية لهذا الغرض، وللتقدم المحرز في تحديث مرجع ممارسات مجلس الأمن؛
(b)(ب)
Encourage Member States to identify academic institutions that have the capacity to contribute to the preparation of studies for the Repertory and to provide the contact details of such institutions, and in this regard welcome the initiative of the Secretariat also to invite members of the International Law Commission to recommend academic institutions that the Secretariat could contact for this purpose;تشجع الدول الأعضاء على تحديد المؤسسات الأكاديمية التي لديها القدرة على الإسهام في إعداد الدراسات المتعلقة بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وتقديم تفاصيل الاتصال بتلك المؤسسات، وترحب في هذا الصدد بمبادرة الأمانة العامة إلى أن تدعو أيضا أعضاء لجنة القانون الدولي إلى تزكية مؤسسات أكاديمية لتقوم الأمانة العامة بالاتصال بها لهذا الغرض؛
(c)(ج)
Note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory and to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as other contributions, including the sponsoring of associate experts to assist in the updating of the Repertoire and the financial support provided for the launching of a revamped website for the Repertoire;تلاحظ مع التقدير مساهمات الدول الأعضاء في الصندوق الاستئماني لإنهاء الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وفي الصندوق الاستئماني لتحديث مرجع ممارسات مجلس الأمن، فضلا عن المساهمات الأخرى، التي تشمل التكفل بنفقات خبراء معاونين للمساعدة في تحديث مرجع ممارسات مجلس الأمن والدعم المالي المقدم لبدء تشغيل موقع شبكي مُجدد لمرجع ممارسات مجلس الأمن؛
(d)(د)
Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of that backlog;تكرر دعوتها إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لإنهاء الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة من أجل مواصلة دعم الأمانة العامة في عملية الإنهاء الفعلي لتلك الأعمال؛
voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire;وتقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لتحديث مرجع ممارسات مجلس الأمن؛
and the sponsoring, on a voluntary basis and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;والتكفل، طوعا ودون تكبد الأمم المتحدة أي تكلفة، بنفقات خبراء معاونين للمساعدة في تحديث المنشورَيْن؛
(e)(ه)
Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions, and encourage the continued updating of the website for the Repertory;تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده من أجل تحديث المنشورَيْن وإتاحتهما إلكترونيا بجميع اللغات التي يصدر بها كل منهما، وتشجّع على تحديث الموقع الشبكي الخاص بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة() بشكل متواصل؛
(f)(و)
Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory, although slightly reduced, has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for progress made in reducing the backlog;تلاحظ مع القلق أن الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يتعلق بإعداد المجلد الثالث من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة لم تنجز بعد، وإن كان حجمها قد انخفض قليلا، وتهيب بالأمين العام معالجة تلك المسألة على نحو فعَّال وعلى سبيل الأولوية، وتثني في الوقت نفسه على الأمين العام للتقدم المحرز في الحد من الأعمال المتأخرة المتراكمة؛
(g)(ز)
Reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire, and with regard to the Repertoire call upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report dated 18 September 1952 (A/2170).تكرر تأكيد مسؤولية الأمين العام عن جودة مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، وتهيب بالأمين العام فيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن أن يواصل اتباع الطرائق المحددة في الفقرات 102 إلى 106 من تقريره المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر1952 (A/2170).
11
http://legal.un.org/repertory.http://legal.un.org/repertory.