A_66_588_EA
Correct misalignment Change languages order
A/66/588 1163793E.doc (English)A/66/588 1163791A.doc (Arabic)
General Assemblyالجمعية العامة
Security Councilمجلس الأمن
Sixty-sixth sessionالدورة السادسة والستون
Agenda item 35السنة السادسة والستون
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development Sixty-sixth yearالبند 35 من جدول الأعمال النـزاعات التي طال أمدها في منطقة مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي
Identical letters dated 6 December 2011 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilرسالتان متطابقتان مؤرختان 6 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة
I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 5 December 2011 regarding the holding of Russian Parliamentary elections in the occupied Georgian territories by the Russian Authorities (see annex).يشرفني أن أحيل طي هذه الرسالة بيان وزارة خارجية جورجيا المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن قيام السلطات الروسية بإجراء انتخابات برلمانية روسية في الأراضي الجورجية المحتلة (انظر المرفق).
I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 35, and of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، في إطار البند 35 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Alexander Lomaia(توقيع) أليكساندر لومايا
Ambassadorالسفير
Permanent Representativeالممثل الدائم
Annex to the identical letters dated 6 December 2011 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilمرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 6 كانون الأول/ديسمبر 2011 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the holding of Russian Parliamentary elections in the occupied Georgian territories by the Russian Authoritiesبيان وزارة خارجية جورجيا بشأن قيام السلطات الروسية بإجراء انتخابات برلمانية روسية في الأراضي الجورجية المحتلة
Tbilisi, 5 December 2011تيبليسي، 5 كانون الأول/ديسمبر 2011
On 4 December 2011, the Russian Federation, violating the fundamental principles of international law, illegally held elections to the State Duma in the occupied Abkhazian and Tskhinvali regions without the consent of the Central Government of Georgia.في 4 كانون الأول/ديسمبر 2011، أجرى الاتحاد الروسي بدون وجه حق، وبالمخالفة للمبادئ الأساسية للقانون الدولي، انتخابات لمجلس الدوما الروسي في المناطق الأبخازية والتشينفالية المحتلة دون موافقة حكومة جورجيا المركزية.
The Russian Central Election Commission opened 12 so-called “electoral districts” in the occupied territories.وافتتحت اللجنة المركزية الروسيــة للانتخابــات 12 مما يسمى بـ ”دوائــر انتخابيـة“ فـي الأراضـي المحتلة.
The constituency participating in the elections was represented by the segment of the local population which, as a result of the illegal policy of passportization, possesses Russian passports and by personnel of the Russian occupation forces.وجرى تمثيل المنطقة المشاركة في الانتخابات بقطاع من السكان المحليين صارت بحوزته، نتيجة للسياسة غير المشروعة لإصدار جوازات سفر للسكان، جوازات سفر روسية، وبأفراد من قوات الاحتلال الروسية.
In doing so, the Russian Federation has once again violated universally accepted principles of international law.وقد انتهك الاتحاد الروسي مرة أخرى، بفعله هذا، مبادئ القانون الدولي المقبولة عالميا.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to adequately assess the mentioned violation.وتهيب وزارة خارجية جورجيا بالمجتمع الدولي أن يقيِّم هذا الانتهاك على الوجه المناسب.