A_69_L_32_EA
Correct misalignment Change languages order
A/69/L.32 1465880E.doc (English)A/69/L.32 1465880A.doc (Arabic)
A/69/L.32A/69/L.32
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/69/L.32A/69/L.32
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
28 November 201428 November 2014
Original: EnglishArabic Original: English
A/69/L.32A/69/L.32
/214-65880
14-65880/2
14-65880 (E) 031214031214 021214 14-65880 (A)
*1465880**1465880*
14-65880/2
/214-65880
Sixty-ninth sessionالدورة التاسعة والستون
Agenda items 13 (a) and 115البندان 13 (أ) و 115 من جدول الأعمال
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fieldsالتنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Follow-up to the outcome of the Millennium Summitمتابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية
Draft resolution submitted by the President of the General Assemblyمشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة
Report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing established pursuant to General Assembly resolution 66/288تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 66/288
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled “The future we want”, contained in resolution 66/288 of 27 July 2012, in which Heads of State and Government agreed, inter alia, to establish an intergovernmental process under the auspices of the General Assembly, to assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives,إذ تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعنونة ”المستقبل الذي نصبو إليه“، الواردة في قرارها 66/288 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، والتي اتفق فيها رؤساء الدول والحكومات على جملة أمور من بينها إرساء عملية حكومية دولية تحت رعاية الجمعية العامة لتقييم الاحتياجات من التمويل والنظر في مدى فعالية الصكوك والأطر القائمة واتساقها وتآزرها، وتقييم المبادرات الإضافية، بهدف إعداد تقرير تُقترح فيه خيارات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة تُيسِّر تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة،
Recalling also resolution 68/279 of 30 June 2014 on modalities for the third International Conference on Financing for Development in its entirety,وإذ تشير أيضا إلى مجمل أحكام القرار 68/279 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2014 بشأن طرائق عقد المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية،
1.١ -
Welcomes the conclusion of the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, and notes with appreciation its report;ترحب باختتام أعمال لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، وتلاحظ مع التقدير التقرير الصادر عنها()؛
2.٢ -
Notes the holding of a meeting of the General Assembly, on ___ December 2014, to take action on the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, which provided an opportunity for Member States to express views and make statements on the contents of the report and the options contained therein, without prejudice to further discussions on the report in the forthcoming processes;تحيط علما بعقد الجمعية العامة اجتماعا في -- كانون الأول/ ديسمبر 2014 لاتخاذ إجراء بشأن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، الذي أتاح فرصة للدول الأعضاء لإبداء آرائها والإدلاء ببيانات بشأن محتويات التقرير والخيارات الواردة فيه()، دون مساس بإجراء مناقشات إضافية بشأن التقرير مستقبلا؛
3.٣ -
Reaffirms that the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the outcome of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, as mandated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled “The future we want,” and the synthesis report of the Secretary-General, as mandated by its resolution 68/6 of 9 October 2013, will serve as important inputs for the preparations for the third International Conference on Financing for Development, the outcome of which should constitute an important contribution to and support the implementation of the post-2015 development agenda.تؤكد من جديد أن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة ومحصلة أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، الصادر بهما تكليف في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة ”المستقبل الذي نصبو إليه“() والتقرير التجميعي للأمين العام الذي صدر به تكليف بموجب قرارها 68/6 المؤرخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، ستكون بمثابة إسهامات مهمة في التحضير للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي ينبغي أن تشكل نتائجه مساهمة مهمة في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 ودعما له.
11
A/69/315.انظر A/69/315.
22
See A/69/PV.__.انظر A/69/PV.__.
33
Resolution 68/288.القرار 68/288.