A_67_908_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 11/18/2013 7:55:23 PM Original version Change languages order
A/67/908 1338118e.doc (English)A/67/908 1338116a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/67/908A/67/908
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
28 June 201328 June 2013
Original: EnglishArabic Original: English
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 160البند 160 من جدول الأعمال
Financing of the United Nations Mission in the Sudanتمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان
Report of the Fifth Committeeتقرير اللجنة الخامسة
Rapporteur: Mr. Justin Kisoka (United Republic of Tanzania)المقرر: السيد جوستين كيسوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)
I. Introductionأولا - مقدمة
1. At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.1 -بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، أن تدرج البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان“ في جدول أعمال دورتها السابعة والستين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.
2. The Fifth Committee considered the item at its 28th and 35th meetings, on 6 May and 27 June 2013.2 -ونظرت اللجنة الخامسة في البند في جلستيها 28 و 35، المعقودتين في 6 أيار/مايو و 27 حزيران/يونيه 2013.
Statements and observations made in the course of the Committee’s consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/67/SR.28 and 35).وترد البيانات والملاحظات التي أبديت أثناء نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين المتصلين بالموضوع (A/C.5/67/SR.28 و 35).
3. For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:3 - وكان معروضا على اللجنة، لأغراض نظرها في البند، الوثائق التالية:
(a) Report of the Secretary-General on the budget performance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/608);(أ) تقرير الأمين العام عن أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/66/608)؛
(b) Report of the Secretary-General on the budget performance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/67/586);(ب) تقرير الأمين العام عن أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 (A/67/586)؛
(c) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/66/718/Add.5 and A/67/780/Add.13).(ج) تقريرا اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصلان بالموضوع (A/66/718/Add.5 و A/67/780/Add.13)؛
II. Consideration of draft resolution A/C.5/67/L.36ثانيا - النظر في مشروع القرار A/C.5/67/L.36
4. At its 35th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/67/L.36), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Indonesia.4- كان معروضا على اللجنة، في جلستها 35، المعقودة في 27 حزيران/يونيه، مشروع قرار بعنوان ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان“ (A/C.5/67/L.36) مقدم من رئيس اللجنة استنادا إلى مشاورات غير رسمية قام بتنسيقها ممثل إندونيسيا.
5. At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/67/L.36 without a vote (see para. 6). A/66/718/Add.5 and A/67/780/Add.13.5 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.5/67/L.36 دون تصويت (انظر الفقرة 6).
III. Recommendation of the Fifth Committeeثالثا - توصية اللجنة الخامسة
6. The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: Financing of the United Nations Mission in the Sudan The General Assembly, Having considered the reports of the Secretary-General on the budget performance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 - توصي اللجنة الخامسة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي: تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، وللفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتعلقين بالموضوع،
Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1997 (2011) of 11 July 2011, by which the Council decided to withdraw the Mission effective 11 July 2011 and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian Mission personnel, other than those required for the liquidation of the Mission, by 31 August 2011,وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1590 (2005)، المؤرخ 24 آذار/مارس 2005، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة أولية مدتها ستة أشهر تبدأ في 24 آذار/مارس 2005، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة، والتي كان آخرها القرار 1997 (2011) المؤرخ 11 تموز/يوليه 2011، الذي قرر المجلس بموجبه سحب البعثة اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011،
Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the United Nations Mission in the Sudan and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 66/244 of 24 December 2011,وإذ تشير أيضا إلى قرارها 59/292 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005 المتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان، وقراراتها اللاحقة في هذا الشأن، والتي كان آخرها القرار 66/244 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2011،
Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,وإذ تؤكد من جديد المبادئ العامة التي يستند إليها تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، على النحو الوارد في قرارات الجمعية العامة 1874 (دإ-4) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1963، و 3101 (د-28) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1973، و 55/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund in Support of the Peace Process in the Sudan,وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان،
1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2013, including the contributions outstanding in the amount of 11.2 million United States dollars, representing some 0.2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 129 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;1 - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان في 30 نيسان/أبريل 2013، بما في ذلك الاشتراكات غير المسددة البالغة 11.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي تمثل حوالي 0.2 في المائة من مجموع الاشتراكات المقررة، وتلاحظ مع القلق أن 129 دولة فقط من الدول الأعضاء قد سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث سائر الدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي عليها متأخرات، على أن تكفل دفع اشتراكاتها المقررة غير المسددة؛
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;2 -تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل؛
3. Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;3 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، رهنا بأحكام هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها بالكامل؛
Budget performance report for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011تقرير أداء الميزانية للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/ يونيه 2011
4. Takes note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011;4 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أداء ميزانية البعثة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011؛
A/66/608.A/66/608.
5. Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 38,463,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2011, in accordance with the levels updated in its resolution 64/249 of 24 December 2009, taking also into account the scale of assessments for 2011, as set out in its resolution 64/248 of 24 December 2009;5 - تقرر أن تقيد لحساب الدول الأعضاء التي أوفت بالتزاماتها المالية تجاه البعثة حصة كل منها في الرصيد الحر والإيرادات الأخرى، البالغة 600 463 38 دولار، فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011، وفقا للمستويات المستكملة في قرارها 64/249 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2011، على النحو المبين في قرارها 64/248 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009؛
6. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 38,463,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2011, in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;6 -تقرر أيضا، بالنسبة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه البعثة، أن تخصم من التزاماتها غير المسددة حصة كل منها في الرصيد الحر والإيرادات الأخرى، البالغة 600 463 38 دولار، فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 5 أعلاه؛
7. Further decides that the increase of 3,982,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2011 shall be added to the credits from the amount of 38,463,600 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;7 -تقرر كذلك أن تضاف الزيادة البالغة 600 982 3 دولار في الإيرادات المقدر أن تتأتى من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 إلى الأرصدة التي تحققت من مبلغ 600 463 38 دولار المشار إليه في الفقرتين 5 و 6 أعلاه؛
Budget performance report for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012تقرير أداء الميزانية للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/ يونيه 2012
8. Takes note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012;8 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أداء ميزانية البعثة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012؛
A/67/586.A/67/586.
9. Takes note of the total amount of 27,564,200 dollars from the remaining unencumbered balance and other income in respect of the financial period ended 30 June 2012, and decides to defer action thereon until consideration by the General Assembly of the next performance report of the Mission;9 - تحيط علما بالمبلغ الإجمالي المتأتي من الرصيد الحر المتبقي والإيرادات الأخرى، وقدره 200 564 27 دولار، فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012، وتقرر إرجاء البت في هذا الشأن إلى أن تنظر الجمعية العامة في تقرير الأداء المقبل للبعثة؛
10. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.10 -تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان“.