A_C_4_72_L_11_EA
Correct misalignment Change languages order
A/C.4/72/L.11 1718896E.docx (ENGLISH)A/C.4/72/L.11 1718896A.docx (ARABIC)
A/C.4/72/L.11A/C.4/72/L.11
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/C.4/72/L.11A/C.4/72/L.11
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
25 October 201725 October 2017
Original: EnglishArabic Original: English
A/C.4/72/L.11A/C.4/72/L.11
/517-18896
17-18896/6
17-18896 (E) 271017301017 261017 17-18896 (A)
*1718896**1718896*
17-18896/6
/517-18896
Seventy-second sessionالدورة الثانية والسبعون
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)
Agenda item 121البند ١٢١ من جدول الأعمال
Revitalization of the work of the General Assemblyتنشيط أعمال الجمعية العامة
Draft decision submitted by the Bureauمشروع مقرر مقدم من مكتب اللجنة
Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the seventy-third session of the General Assemblyبرنامج العمل والجدول الزمني المقترحان للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) للدورة الثالثة والسبعين للجمعية العامة
The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the seventy-third session of the Assembly set out below:تقر الجمعية العامة برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) لدورة الجمعية العامة الثالثة والسبعين على النحو التالي:
Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the seventy-third session of the General Assemblyبرنامج العمل والجدول الزمني المقترحان للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) للدورة الثالثة والسبعين للجمعية العامة
Date/timeالتاريخ/الوقت
Programmeالبرنامج
Week of 1–5 Octoberالأسبوع من ١ إلى ٥ تشرين الأول/أكتوبر
Thursday, 4 Octoberالخميس، ٤ تشرين الأول/أكتوبر
10–11 a.m.10:00-11:00
Organization of workتنظيم الأعمال
Approval of programme of workإقرار برنامج العمل
Approval of time limits for statementsإقرار المدة المحددة للبيانات
Establishment of Working Group of the Whole on the peaceful uses of outer spaceإنشاء الفريق العامل الجامع المعني باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
Consideration of aide-mémoire containing requests to petition on Non-Self-Governing Territoriesالنظر في مذكرة الالتماسات المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Week of 8–12 Octoberالأسبوع من ٨ إلى ١٢ تشرين الأول/أكتوبر
Monday, 8 Octoberالاثنين، ٨ تشرين الأول/ أكتوبر
3 p.m.15:00
Introductory statements and joint general debate on decolonization items:بيانات استهلالية ومناقشة عامة لبنود إنهاء الاستعمار التالية مجتمعة:
Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nationsالمعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territoriesالأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nationsتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territoriesالتسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoplesتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Approval of requests to petition on Non-Self-Governing Territoriesالموافقة على طلبات تقديم التماسات بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
6 p.m.18:00
Closure of the list of speakers on decolonization itemsإقفال قائمة المتكلمين بشأن بنود إنهاء الاستعمار
Deadline for submission of proposals on decolonization itemsالموعد النهائي لتقديم المقترحات المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار
Tuesday, 9 Octoberالثلاثاء، ٩ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Statements by representatives of Non-Self-Governing Territories as well as petitions on Non-Self-Governing Territories approved to be heard by the Committeeبيانات ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والالتماسات المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي وافقت اللجنة على الاستماع إليها
Wednesday, 10 Octoberالأربعاء، ١٠ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Statements by representatives of Non-Self-Governing Territories as well as petitions on Non-Self-Governing Territories approved to be heard by the Committeeبيانات ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والالتماسات المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي وافقت اللجنة على الاستماع إليها
Thursday, 11 Octoberالخميس، ١١ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Statements by representatives of Non-Self-Governing Territories as well as petitions on Non-Self-Governing Territories approved to be heard by the Committeeبيانات ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والالتماسات المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي وافقت اللجنة على الاستماع إليها
Friday, 12 Octoberالجمعة، ١٢ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Statements by representatives of Non-Self-Governing Territories as well as petitions on Non-Self-Governing Territories approved to be heard by the Committeeبيانات ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والالتماسات المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي وافقت اللجنة على الاستماع إليها
Joint general debate on decolonization items (continued)مناقشة عامة لبنود إنهاء الاستعمار مجتمعة (تابع)
Week of 15–19 Octoberالأسبوع من ١٥ إلى ١٩ تشرين الأول/أكتوبر
Monday, 15 Octoberالاثنين، ١٥ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Joint general debate on decolonization items (continued)مناقشة عامة لبنود إنهاء الاستعمار مجتمعة (تابع)
Tuesday, 16 Octoberالثلاثاء، ١٦ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Consideration of decolonization items (continued):النظر في بنود إنهاء الاستعمار (تابع):
Joint general debate on decolonization items (concluded)مناقشة عامة لبنود إنهاء الاستعمار مجتمعة (اختتام)
Action on proposals submitted under decolonization itemsالبت في المقترحات المقدمة في إطار بنود إنهاء الاستعمار
Thursday, 18 Octoberالخميس، ١٨ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Introductory statement, interactive dialogue and general debate on:بيان استهلالي وجلسة تحاور ومناقشة عامة بشأن:
Questions relating to informationالمسائل المتصلة بالإعلام
6 p.m.18:00
Closure of the list of speakers on “Questions relating to information”إقفال قائمة المتكلمين بشأن ”المسائل المتصلة بالإعلام“
Friday, 19 Octoberالجمعة، ١٩ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Questions relating to informationالمسائل المتصلة بالإعلام
General debate (concluded)مناقشة عامة (اختتام)
Action on proposalsالبتّ في المقترحات
Week of 22–26 Octoberالأسبوع من ٢٢ إلى ٢٦ تشرين الأول/أكتوبر
Tuesday, 23 Octoberالثلاثاء، ٢٣ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Introductory statement and general debate on:بيان استهلالي ومناقشة عامة بشأن:
International cooperation in the peaceful uses of outer spaceالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer spaceالفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
Wednesday, 24 Octoberالأربعاء، ٢٤ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
International cooperation in the peaceful uses of outer spaceالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
General debate (continued)مناقشة عامة (تابع)
Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (تابع)
Thursday, 25 Octoberالخميس، ٢٥ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
International cooperation in the peaceful uses of outer spaceالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
General debate (concluded)مناقشة عامة (اختتام)
Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space (concluded)الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (اختتام)
Action on proposalsالبتّ في المقترحات
Friday, 26 Octoberالجمعة، ٢٦ تشرين الأول/أكتوبر
3 p.m.15:00
Introductory statement, general debate and action on proposal on:بيان استهلالي ومناقشة عامة والبت في مقترح بشأن:
University for Peaceجامعة السلام
Week of 29 October–2 Novemberالأسبوع من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر
Tuesday, 30 Octoberالثلاثاء، ٣٠ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Introductory statement, interactive dialogue and general debate on:بيان استهلالي وجلسة تحاور ومناقشة عامة بشأن:
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
1 p.m.13:00
Closure of the list of speakers on “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”إقفال قائمة المتكلمين بشأن ”الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات“
Wednesday, 31 Octoberالأربعاء، ٣١ تشرين الأول/أكتوبر
10 a.m.10:00
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
General debate (continued)مناقشة عامة (تابع)
Thursday, 1 Novemberالخميس، ١ تشرين الثاني/نوفمبر
10 a.m.10:00
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
General debate (continued)مناقشة عامة (تابع)
Friday, 2 Novemberالجمعة، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر
10 a.m.10:00
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
General debate (concluded)مناقشة عامة (اختتام)
Week of 5–9 Novemberالأسبوع من ٥ إلى ٩ تشرين الثاني/نوفمبر
Monday, 5 Novemberالاثنين، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر
Introductory statements, general debate and action on proposal on:بيانات استهلالية ومناقشة عامة والبت في مقترح بشأن:
3 p.m.15:00
Comprehensive review of special political missionsاستعراض شامل للبعثات السياسية الخاصة
Tuesday, 6 Novemberالثلاثاء، ٦ تشرين الثاني/نوفمبر
3 p.m.15:00
Introductory statements, general debate and action on proposal on:بيانات استهلالية ومناقشة عامة والبت في مقترح بشأن:
Effects of atomic radiationآثار الإشعاع الذري
Wednesday, 7 Novemberالأربعاء، ٧ تشرين الثاني/نوفمبر
Diwaliديوالي
Thursday, 8 Novemberالخميس، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر
Introductory statement, question-and-answer period and general debate on:بيان استهلالي وفترة مخصصة للأسئلة والأجوبة ومناقشة عامة بشأن:
3 p.m.15:00
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near Eastوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى
6 p.m.18:00
Deadline for submission of proposals on “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”الموعد النهائي لتقديم المقترحات المتعلقة بــ ”وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى“ و ”تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة“
Deadline for submission of proposals on all outstanding itemsالموعد النهائي لتقديم المقترحات المتعلقة بجميع البنود التي لم يتخذ إجراء بشأنها
Friday, 9 Novemberالجمعة، ٩ تشرين الثاني/نوفمبر
3 p.m.15:00
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near Eastوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى
General debate (concluded)مناقشة عامة (اختتام)
Week of 12–16 Novemberالأسبوع من ١٢ إلى ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر
Monday, 12 Novemberالاثنين، ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر
10 a.m.10:00
Introductory statement, question-and-answer period and general debate on:بيان استهلالي وفترة مخصصة للأسئلة والأجوبة ومناقشة عامة بشأن:
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة
Tuesday, 13 Novemberالثلاثاء، ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر
10 a.m.10:00
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة
General debate (continued)مناقشة عامة (تابع)
Wednesday, 14 November (if needed)الأربعاء، ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر (عند الاقتضاء)
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة
10 a.m.10:00
General debate (concluded)مناقشة عامة (اختتام)
Thursday, 15 Novemberالخميس، ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر
10 a.m.10:00
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near Eastوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة
Introduction of and action on proposalsعرض المقترحات والبت فيها
Action on proposals on all outstanding agenda itemsالبت في المقترحات المتعلقة بجميع البنود التي لم يتخذ إجراء بشأنها
Revitalization of the work of the General Assemblyتنشيط أعمال الجمعية العامة
Proposed programme of work and timetable for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the seventy-fourth session of the General Assembly and consideration of working methodsبرنامج العمل والجدول الزمني المقترحان للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) للدورة الرابعة والسبعين للجمعية العامة والنظر في أساليب العمل
Conclusion of the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the main part of the sessionاختتام أعمال لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الجزء الرئيسي من الدورة