A_C_6_67_L_3_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 1/8/2013 10:23:57 PM Original version Change languages order
A/C.6/67/L.3 1254622e.doc (English)A/C.6/67/L.3 1254620a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Sixth Committeeاللجنة السادسة
Agenda item 82البند 82 من جدول الأعمال
Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organizationﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲟﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﺩﻭﺭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ
Draft resolutionمشروع قرار
Thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputesﺍﻟﺬﻛـﺮﻯ ﺍﻟﺴـﻨﻮﻳﺔ الثلاثون ﻹﻋـﻼﻥ ﻣﺎﻧﻴـﻼ ﺑﺸـﺄﻥ ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺑﺎﻟﻮﺳـﺎﺋﻞ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴـﺔ
The General Assembly,إنّ الجمعية العامة،
Acknowledging that 15 November 2012 will mark the thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, as approved by the General Assembly in its resolution 37/10 of 15 November 1982, which was adopted without a vote,إذ تدرك أن يوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 يوافق الذكرى السنوية الثلاثين لإعلان مانيلا بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل ‏السلمية، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 37/10 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 والمعتمد دون تصويت،
Recalling that the Manila Declaration was negotiated on the initiative of Egypt, Indonesia, Mexico, Nigeria, the Philippines, Romania, Sierra Leone and Tunisia and on the basis of a text prepared by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization,وإذ تشير إلى أن إعـلان مانيلا قد تم التفاوض بشأنه بمبادرة من إندونيسيــا وتونس ورومانيا وسيراليون والفلبين ومصر والمكسيك ونيجيريا وعلى أساس نص أعدته اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة،
Recalling also that the Manila Declaration was the first instrument adopted by the General Assembly as a result of the work of the Special Committee,وإذ تشير أيضا إلى أنّ إعلان مانيلا كان أوّل صك تعتمده الجمعية العامة كثمرة لأعمال اللجنة الخاصة،
Recalling further that the Manila Declaration is a landmark declaration on the peaceful settlement of international disputes, building upon the Charter of the United Nations, in particular its Article 33,وإذ تشير كذلك إلى أنّ إعلان مانيلا هو إعلان تاريخي بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل ‏السلمية، يعتمد على ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما المادة 33 منه،
Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations,وإذ تشير إلى أنّ محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة،
1. Recognizes the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes as a concrete accomplishment of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization,1 - تعترف بأنّ إعلان مانيلا بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل ‏السلمية هو من الإنجازات الملموسة للجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة،
and welcomes the thirtieth anniversary of the adoption of the Declaration;وترحب بالذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد هذا الإعلان،
2. Reiterates its call to all States to observe and promote in good faith the Manila Declaration in the peaceful settlement of their international disputes;2 - تؤكد من جديد دعوتها جميع الدول إلى مراعاة إعلان مانيلا والإعلاء من شأنه بنية صادقة أثناء تسوية منازعاتها الدولية بالوسائل ‏السلمية؛
3. Encourages all Member States to commemorate the thirtieth anniversary of the adoption of the Manila Declaration through appropriate activities.3 - تشجع كل الدول الأعضاء على إحياء الذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد إعلان مانيلا، وذلك بتنظيم أنشطة مناسبة.