A_CONF_216_PC_10_EA
Correct misalignment Corrected by heyam.kawas on 6/6/2012 10:07:46 PM Original version Change languages order
A/CONF.216/PC/10 1235058e.doc (English)A/CONF.216/PC/10 1235056A.doc (Arabic)
Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Developmentاللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Third sessionالدورة الثالثة
Rio de Janeiro, 13-15 June 2012ريو دي جانيرو، 13-15 حزيران/يونيه 2012
Item 2 of the provisional agendaالبند 2 من جدول الأعمال المؤقت
Adoption of the agenda and other organizational mattersإقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
Annotated provisional agendaجدول الأعمال المؤقت المشروح
Provisional agendaجدول الأعمال المؤقت
1. Election of officers.1 - انتخاب أعضاء المكتب.
2. Adoption of the agenda and other organizational matters.2 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى.
3. Draft outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.3 - مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.
4. Provisional rules of procedure of the Conference.4 - النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر.
5. Other matters.5 - مسائل أخرى.
6. Adoption of the report of the Preparatory Committee on its third session.6 - اعتماد تقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها الثالثة.
Annotationsالشروح
1. Election of officers1 - انتخاب أعضاء المكتب
By its resolution 64/236, the General Assembly decided to establish a Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development.قررت الجمعية العامة، في قرارها 64/236، إنشاء لجنة تحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.
It invited regional groups to nominate their candidates for the 10-member Bureau of the Preparatory Committee, which would thus be composed of two representatives from each of the five regional groups.ودعت المجموعات الإقليمية إلى تسمية مرشحيها لعضوية مكتب اللجنة التحضيرية المكون من عشرة أعضاء، بحيث يتألف من ممثليْن من كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس.
The Preparatory Committee will take up this item in order to fill vacancies resulting from the resignation of some Bureau members.وستتناول اللجنة التحضيرية هذا البند لكي تملأ الشواغر الناتجة عن استقالة بعض أعضاء مكتبها.
2. Adoption of the agenda and other organizational matters2 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
By its resolution 66/197, the General Assembly decided that the third session of the Preparatory Committee shall be held from 13 to 15 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.قررت الجمعية العامة، في قرارها 66/197، عقد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو، البرازيل.
3. Draft outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development3 - مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
The General Assembly, in paragraph 20 (b) of its resolution 64/236, states that the Conference will result in a focused political document.ذكرت الجمعية العامة، في الفقرة 20 (ب) من قرارها 64/236، أن المؤتمر ستصدر عنه وثيقة سياسية مركزة.
In paragraph 10 of its resolution 66/197, the Assembly strongly encouraged Member States to conclude negotiations on the draft outcome document at the third session of the Preparatory Committee.وفي الفقرة 10 من قرارها 66/197، شجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء بقوة على أن تنهي المفاوضات حول مشروع الوثيقة الختامية في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية.
4. Provisional rules of procedure of the Conference4 - النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر
The General Assembly, in its resolution 66/197, noted the need to expedite the process for the conclusion of the draft provisional rules of procedure of the Conference as early as possible in 2012, and in that regard noted the decision of the Bureau of the Preparatory Committee to initiate informal consultations on the matter to be concluded in a timely manner.لاحظت الجمعية العامة، في قرارها 66/197، الحاجة إلى التعجيل بعملية وضع الصيغة النهائية لمشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر في أبكر وقت ممكن في عام 2012، ونوهت في هذا الصدد بقرار مكتب اللجنة التحضيرية إجراء مشاورات غير رسمية بصدد هذه المسألة واختتامها في الوقت المناسب.
The Preparatory Committee will thus adopt the provisional rules of procedure of the Conference for transmittal to the Conference for its approval.ولهذا، ستعتمد اللجنة التحضيرية النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر لإحالته إلى المؤتمر للموافقة عليه.
5. Other matters5 - مسائل أخرى
6. Adoption of the report of the Preparatory Committee on its third session6 - اعتماد تقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها الثالثة
The report of the Preparatory Committee on its third session will be submitted to the United Nations Conference on Sustainable Development for its consideration and appropriate action.سيقدم تقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها الثالثة إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة للنظر فيه واتخاذ الإجراء المناسب.