A_66_743_EA
Correct misalignment Change languages order
A/66/743 1226213E.doc (English)A/66/743 1226211A.doc (Arabic)
General Assemblyالجمعية العامة
Security Councilمجلس الأمن
Sixty-sixth sessionالدورة السادسة والستون
Agenda item 35السنة السابعة والستون
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development Sixty-seventh yearالبند 35 من جدول الأعمال النـزاعات التي طال أمدها في منطقة مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي
Identical letters dated 12 March 2012 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilرسالتان متطابقتان مؤرختان 12 أذار/مارس 2012 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة
I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 12 March 2012 in reaction to the so-called parliamentary elections recently held in Abkhazia, Georgia (see annex).يشرفني أن أحيل طي هذه الرسالة بيانا صادرا عن وزارة خارجية جورجيا بتاريخ 12 آذار/مارس 2012، ردا على ما يسمى الانتخابات البرلمانية التي جرت مؤخرا في أبخازيا، جورجيا (انظر المرفق).
I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 35, and of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، في إطار البند 35 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Alexander Lomaia(توقيع) أليكساندر لومايا
Ambassadorالسفير
Permanent Representativeالممثل الدائم
Annex to the identical letters dated 12 March 2012 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilمرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 12 آذار/مارس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة
Statement of the Georgian Foreign Ministry in reaction to the so-called parliamentary elections recently held in Abkhazia, Georgiaبيان وزارة خارجية جورجيا ردا على ما يسمى الانتخابات البرلمانية التي جرت مؤخرا في أبخازيا، جورجيا
On 10 March 2012, Russian occupation forces and their proxy regimes held so-called “parliamentary elections” in the occupied region of Abkhazia.في 10 آذار/مارس 2012، أجرت قوات الاحتلال الروسية ونظمها العميلة ما يسمى ”الانتخابات البرلمانية“ في منطقة أبخازيا المحتلة.
This unlawful act is yet another unsuccessful attempt to cover up the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people with elements of supposedly “democratic” governance.ويأتي هذا العمل غير القانوني كمحاولة فاشلة أخرى للتستر على التطهير العرقي لمئات الآلاف من الأشخاص بعناصر حكم ”ديمقراطي“ مزعوم.
The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.إن الجرائم التي ارتكبها المحتلون الروس ونظمهم العميلة على مدى السنوات العشرين الماضية قد أحدثت تشويها أساسيا في التركيبة السكانية لكل من منطقتي أبخازيا وتشينفالي.
Internally displaced persons from the occupied region of Abkhazia are being prevented from exercising their right to return to their homes.والمشردون داخليا من منطقة أبخازيا المحتلة يُمنعون حاليا من ممارسة حقهم في العودة إلى ديارهم.
The human rights of those who managed to remain are being violated by the occupation forces on a daily basis, and international observers are blocked from travelling to the occupied region to report on these abuses as well as on the ongoing illegal militarization of the region.أما الذين تمكنوا من البقاء، فإن قوات الاحتلال تداوم يوميا على انتهاك حقوق الإنسان المكفولة لهم، ويُمنع المراقبون الدوليون من السفر إلى المنطقة المحتلة للإبلاغ عن هذه الانتهاكات وعن التسليح غير القانوني الجاري حاليا للمنطقة.
The so-called “parliamentary elections”, illegally held in the occupied region of Abkhazia, are further proof of a complete disregard for internationally accepted norms and principles.ويشكل ما يسمى ”الانتخابات البرلمانية“ التي أجريت بصورة غير قانونية في منطقة أبخازيا المحتلة دليلا آخر على التجاهل التام للمعايير والمبادئ المقبولة دولياً.
The Georgian Foreign Ministry calls upon the international community to properly assess this further farce conducted in Abkhazia and to continue to pressure Russia to fulfil its international obligations, including the provisions of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement.وتهيب وزارة خارجية جورجيا بالمجتمع الدولي أن يقيِّم على الوجه الصحيح هذه المهزلة الأخرى التي جرت في أبخازيا وأن يواصل الضغط على روسيا للوفاء بالتزاماتها الدولية، بما فيها أحكام اتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ 12 آب/أغسطس 2008.
Tbilisi, 12 March 2012تيبليسي، 12 آذار/مارس 2012